[文件名称]　出席日韩邦交正常化六十周年纪念招待会　石破首相讲话

　　各位晚上好。我是日本国内阁总理大臣石破茂。尊敬的朴喆熙大使（PARK Cheolhee）、各位来宾， 今天隆重举办“日韩邦交正常化六十周年纪念招待会”，我谨表示由衷的祝贺。

　　六十年前的1965年6月22日，日韩基本条约在东京签署，为邦交正常化奠定了基础，由此两国关系迈出了第一步，直至今天。

　　在迄今为止的路程中，两国之间经历了风风雨雨，却始终在各领域拓展并开展着广泛的交流。

　　此前我在题为《朝鲜通信使的“智慧”》研讨会召开之时，曾致函发言时指出，出于人类渴望了解邻居这一非常自然的想法，日韩两国这一对最相近的邻居间的交流才得以持续开展。

　　我再一次认识到，这六十年的关系是在两国国民的支持下得到维系和发展的。今年，也是我们展望下一个六十年的良机。日韩互为国民出境旅行的首选目的地，这正说明了两国国民间交流之活跃。如今，年轻一代非常自然地开展着日韩交流，这让我对未来充满了希望。

　　两国政府间的关系也应在过往的基础上，继续保持密切沟通，推动两国关系稳定发展。

　　我本人此前与李在明总统（LEE Jae Myung）举行了电话会谈，并且，于日本时间昨天，在加拿大卡纳纳斯基斯实现了与李总统的首次会面。为今后日韩关系的稳定发展，双方在充分沟通彼此想法的基础上，进行了非常有意义的讨论。

　　日本和韩国一直在努力深化合作，两国也同样面临着出生率下降、人口减少和地方创生等诸多共同课题。通过分享双方的真知灼见，两国间存在大量可以合作的领域以及必须合作的领域。

　　我希望进一步拓宽日韩合作，把传承至今的交流接力棒稳稳地传递给下一代。

　　日韩两国所处的战略环境日趋严峻，正因如此，我们更需要携起手来，面向更加美好的未来共同迈出新的一步。

　　最后，我衷心祝愿日韩关系取得更大的发展，并祝愿所有来宾身体健康。

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）