[文件名称]　内阁总理大臣石破茂在官民商务对话上的致辞

　　让各位久等了。我是日本国内阁总理大臣。值此官民商务对话举办之际，请允许我简单地致辞。

　　首先我想要讲的是，“从援助到投资”。非洲开发会议（TICAD）已经有三十多年的历史。我想 没有比“从援助到投资”这句话更能贴切地表达日本与非洲关系的变迁。

　　目前，日本国与美利坚合众国的关税谈判进入了最终阶段。我对特朗普总统（Donald Trump）一贯主张“相比关税，投资更为重要”。需要特别注意的是这句话的内涵不能与非洲的情况相混淆。日本与非洲的关系，我想用“从援助到投资”这一关键词来概括。

　　 第九届非洲开发会议（TICAD 9）以“共创创新解决方案”为主题，体现了日本希望与非洲互学互鉴，携起手来共同致力于解决非洲和国际社会所面临的课题。

　　今天早晨举行了签署文件发布仪式。本次签署的合作文件超过300份，是上一届TICAD 8的三倍多。可以看出,有如此多的日本企业承诺为非洲的未来开展合作。日本作为非洲值得信任的伙伴，将不断加快这一合作进程。正如我昨天所说的那样，日本将与非洲各国共同欢笑，共同流泪，共同挥洒汗水，逐一去解决非洲所面临的课题。了解对方、为对方着想、共创解决方案。日本今后将继续以这种方式全心全意地开展细致周到的工作。我了解到，本次官民商务对话,日本与非洲的政府与民间将聚焦三个主题探讨开创未来的解决方案。

　　第一，通过强化可持续的产业生态系统实现经济多元化。非洲年轻一代的活力不断催生着创新驱动的新兴产业。日本的年轻一代也在了解非洲的需求，正在保健、农业和金融领域创造新的服务。

　　今天上午，我参观了武藏精密工业公司的展位。武藏精密工业正与肯尼亚、埃塞俄比亚当地的初创企业共同推进电动摩托车电池交换站项目，致力于打造碳中和交通方式。包括AI（人工智能）在内的数字相关产业以及创意产业等新兴领域的人才培养，将成为推动未来增长的重要基础之一。在培育初创企业和新兴产业的同时，创造更多就业机会以及发展制造业至关重要。东京大学的松尾教授也出席了刚才的签约仪式，他正在推进培养非洲的AI人才并以促进当地的就业。日本及东亚其他国家的经验告诉我们，要使整个国家富裕起来，扩大制造业就业机会至关重要。日本在未来三年内，将为非洲国家培养30万人才，推动经济多元化发展。日本的制造业也将在人才培养上发挥作用。

　　第二，加强非洲区域内的互联互通、促进区域一体化以及加强区域内外的互联互通。在非洲联盟（AU）的领导下，非洲大陆自由贸易区正朝着建立庞大的单一市场这一目标稳步推进，值得敬佩。日本也将协助非洲加强区域内的互联互通。例如，通过纳卡拉走廊开发广域提案型合作，强化跨境区域物流，并推动周边地区的产业发展。昨天起，我已与20多位非洲国家首脑进行了会谈。今天也安排了与多个国家的多场会谈。在会谈中，来自非洲南部国家的首脑纷纷表达了对开发纳卡拉走廊的热情。我们将认真回应这股热情，而且，在座的日本政府与民间各界的众多有关人士都怀着同样的心情，我们将不懈努力。日本还将为加强与非洲域外互联互通的提供协助。日本将设立由产学官组成的“日非经济合作强化研究委员会”，并启动“印度洋与非洲经济圈倡议”。日本希望在连接非洲与非洲域外地区的过程中切实发挥桥梁作用。

　　第三，以民间部门为主导的旨在实现可持续增长的融资评估。日本将与开发性金融机构、出口信贷机构及民间金融机构合作，寻求官方资金与民间资金的最佳组合，致力于解决包括培养非洲产业在内的社会课题。当前，国际社会正面临着复杂多重的危机，其中之一便是全球变暖。来自非洲的朋友们一定会觉得“日本好热”。当然，也有人会说非洲更热一些。然而，全球变暖导致的气温上升已对农业和渔业等产业产生了严重的影响。在这一多重危机复杂交织的时代，日本与非洲应构建什么样的伙伴关系呢？我们应该发挥双方的优势，那就是，日本企业在AI、数字转型（DX）、绿色转型（GX）等领域拥有的技术和智慧经验；非洲所拥有的未曾得到公正评价的传统智慧、内生性尝试与创新以及年轻一代的活力与创造力。我希望非洲和日本各自发挥优势并取长补短，共同解决社会课题，从而携手开创持续发展的未来。

　　我由衷地期待在各位与会者的支持与合作下，在本次官民商务对话上明确讨论方向，展开富有成效的讨论。

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）