データベース「世界と日本」（代表：田中明彦）
日本政治・国際関係データベース
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文書名]　恰克圖條約追加條約（恰克圖条約追加条約，恰克図条約追加条約，キャフタ条約追加条約）

[場所]　
[年月日]　1768年10月18日
[出典]　支那及び満州關係條約及公文集，外交時報社編，413-416頁．
[備考]　
[全文]

　　　　　千七百六十八年露曆十月十八日

大淸帝國皇帝陛下ノ勅令ニ依リ左ノ人員ハ國境ニ關スル事項ヲ規定スル爲參集セリ

　　（氏名省略）

協議ノ後左ノ如ク協定セリ

平和條約十一條ハ變更スルコトナク維持スルモノナルコトヲ認メラレタリト雖モ國境カ山嶽ノ他ノ側面ヲ通過スル爲「ブウルグウテイ」、「ビシクトウ」、「クホチヨオ」諸山及其他ノ地點ノ近傍ヨリ露西亞國ヲ退去セシムルノ必要ヲ認メタリ但シ其他一切ノ事項ハ輸入稅ヲ支拂ハサル「キアクタ」及「ツオヌウイクハイトウ」（「ツウルウクハイトウ」）ニ於ケル兩交易場ニ在ル舊狀態ノ儘タルヘシ平和條約ノ羅典語及露西亞語ノ本文ニ於ケル誤謬竝忘却セル重要ナル點ニ付テハ之ヲ訂正スルハ適當ナルコトト裁決セリ尙兩國間ニ生セル紛議ハ之ヲ忘却シテ問責セス且逃亡者ハ過去ニ遡ツテ訴追セラレサルヘシ

國境ニ於ケル兩國臣民間ノ竊盜及逃亡ヲ防遏スルノ方法ニ關スル原條約第十條ノ規定ハ不明瞭ニシテ不正確ナルヲ以テ之ヲ削除シ正文トシテ他ノモノヲ以テ之ニ代ヘタリ現條約ニ從ヒ各國ハ類似ノ事件ノ再發ヲ豫防スル爲爾今其臣民ヲ監視スヘキモノトス國境ニ於テ每年開カルヘキ會合ニ於テ如上ノ事項ヲ發生シタル形跡ヲ認メタルトキハ接壤國指揮官ハ遲滯ナク且善意ニ之ヲ審査スヘキモノトス右指揮官カ私的利益ノ爲ニ其義務ヲ缺クトキハ各國ハ法律ニ依リテ之ヲ處罰スヘシ强盜ノ搜索及逮捕竝國境ヲ不法に通過スル者ノ處罰ニ關シテハ左ノ規定ヲ適用ス

第十條　强盜ノ目的ヲ以テ監視所ヲ避ケテ國境ヲ通過スル持兇器者ハ殺人ヲ犯セルト否トヲ問ハス之ヲ逮捕シ且何レノ監視所ヨリ來レルカ及同行者ヲ有セルカ否カヲ自白スル迄嚴重ニ留置スヘシ監視所ニ於テ嚴格ナル審問ヲ爲シタル後逮捕セラレサル强盜ノ姓名ハ之ヲ書留メ且該表ヲ一切ノ監視所特ニ「ドウシアーサク」ノ第一首長タル「タイヂー」及露西亞國ノ指揮官ニ送付スヘシ「ドウシアーサク」ノ諸首長ハ直ニ現場ニ來リ露西亞國ノ指揮官ト共ニ事件ヲ細心ニ審査シタル後國境事件ノ裁決セラルル地點ニ引續キ送付スヘキ報吿書ヲ直ニ作成スヘシ又廉潔ニシテ人望アル者ヲ派遣シ右ノ者ハ直ニ監視所ニ赴キ且「ドウシアーサク」ノ首長ト協同シテ第二次審査ヲ爲シ右審査後報吿書ハ國境事件ノ裁決セラルル地點ニ之ヲ送付スヘシ强盜犯ヲ犯セル大淸帝國臣民ハ何人タルヲ問ハス外部諸州ヲ管轄スル裁判所ニ之ヲ引渡シ且死刑ニ處スヘシ

露西亞國臣民ハ同刑ニ處スル爲之ヲ元老院ニ引渡スヘシ殺人犯ハ國境ニ之ヲ公然引致シ且處刑スヘシ强盜ノ馬、鞍、兇器及其他ノ物品ハ逮捕シタル者ニ報酬トシテ之ヲ與フヘシ馬、家畜又ハ其他ノモノヲ盜取シタル者ハ最初ハ贓品ノ價格ノ十倍ヲ支拂フヘシ

盜賊カ逮捕セラレサル場合ニ各監視所ノ指揮官ハ之ニ付報吿書ヲ提出スル爲犯罪ヲ審査シ且死者ノ創傷及身體ヲ檢視スル爲ニ參集スヘシ監視所ノ指揮官ハ犯人ヲ遲クモ一月以內ニ逮捕スヘシ該期間內ニ犯人ヲ逮捕セサル場合ハ報吿書ヲ國境事件ヲ裁決スル場所ニ送付スヘシ指揮官及兵卒カ盜取シタル馬及物品ノ搜索ニ關シ其責務ヲ盡ササルトキハ處罰セラルヘク且贓品ノ價格ノ十倍ヲ支拂ハシメラルヘシ竊盜ヲ行フ爲ニ國境ヲ通過スル兇器ヲ有セサル者ヲ逮捕シタル場合ハ法律ニ依リ百打ノ笞刑ニ處スヘシ

盜賊ノ馬及鞍ハ右盜賊ノ逮捕シタル者ニ報酬トシテ之ヲ與フヘシ贓品ハ之ヲ其所有者ニ返還スヘシ盜賊ハ第一犯ハ贓品ノ價格ノ五倍ヲ第ニ犯ハ十倍ヲ支拂フヘク第三犯ハ强盜トシテ取扱ハルヘシ前記盜賊ニシテ逮捕セラレサル場合ハ正確ナル報吿書ヲ犯罪ノ行ハレタル場所ニ最近キ監視所ニ送付スヘク該監視所ノ指揮官竝兵卒ハ遲クモ一月以內ニ犯人逮捕ノ命令ヲ受クヘシ犯人カ捕ハレタル場合ハ公然之ヲ百打ノ笞刑ニ處シ且盜取セラレタル馬及贓品ハ遲滯ナク本人ニ返還スヘシ監視所ノ指揮官及兵卒カ所定ノ期間內ニ兇器ヲ有セサル盜賊ヲ發見シ逮捕スルニ至ラサル場合ニハ其責務ヲ盡ササル廉ニ依リ指揮官及兵卒ハ盜取セル馬及贓品ノ五倍ヲ支拂ハセラルヘシ

馬及其他ノ動物カ國境付近ニ逸走セル場合ニハ直ニ最近キ監視所ニ之ヲ連行クヘシ發見セサルトキハ説明ヲ付シタル報吿書ヲ作成スヘシ

逸走セル馬及動物ハ五日間以內ニ之ヲ還付スヘシ右期間後發見セル獸類ヲ返還セサル場合又ハ或場所ニ隱匿セル場合及該場所を知レル場合ハ監視所ノ指揮官ハ之ニ付國境事件ヲ裁決スル官憲ニ報吿書ヲ提出スヘシ此場合ニ於テハ逸走セル獸類ノ價格ノニ倍ヲ返還セシメラルヘシ

竊盜又ハ殺人ヲ犯スコトナク國境ヲ通過スル兇器ヲ携帶シ且旅行劵ヲ携帶セサル者ハ逮捕セラルヘシ其馬、鞍及其他ノ物品ハ右ノ者ヲ逮捕シタル者ニ報酬トシテ之ヲ與フヘシ狩獵ノ爲國境ヲ通過スル場合ハ法律ニ依リ百打ノ笞刑ニ處セラルヘシ其獲物、武器、馬及犬ハ之ヲ逮捕シタル者ノ報酬ト爲スヘシ

兇器ヲ携帶セサル者ニシテ國境ヲ通過シタル爲逮捕セラレタル場合ハ監視所ノ指揮官ハ嚴重ニ之ヲ取調フヘシ

道ヲ誤リタル場合ハ之ヲ釋放シ且他方ノ哨所ニ送還スヘシ近寄リ難キ森林又ハ山嶽ニ隱遁セル者ヲ發見シ且逮捕セル場合ハ法律ニ依リ公然百打ノ笞刑ニ處スヘク其馬、鞍及其他ノ物品ハ右ノ者ヲ逮捕シタル者ニ報酬トシテ之ヲ與フヘシ體刑ニ處セラレタル大淸帝國ノ犯人ハ鞭ヲ以テスル笞刑ニ又露西亞帝國ノ犯人ハ棒ヲ以テスル笞刑ニ夫々處セラルヘシ

本條約ハ左ノ方法ヲ以テ交換セラルヘシ

大淸帝國全權委員ハ其調印セル滿洲語及蒙古語ノ本文一通ヲ露西亞國全權委員ニ交付シ露西亞國全權委員ハ署名及調印セル露西亞語ノ本文一通ヲ大淸帝國全權委員ニ交付スヘシ

本協定ヲ周知セシムル爲兩國ノ國境ニ在ル臣民ニ印刷シタル本文ヲ配布スヘシ

「アブカイウエクヒイヘクへ」三十三年九月十九日（千七百六十八年十月十八日）