[文書名]　江甯條約（江寧条約，南京条約）

　　　千八百四十二年八月二十日｛前３文字ママ，二十九日｝南京ニ於テ調印、千八百四十三年六月二十六日香港ニ於テ批准書交換

大不列顚愛蘭聯合王國女皇陛下及淸國皇帝陛下ハ兩國間ニ生シタル不和及之ニ基ケル戰爭ヲ終止セシメムト欲スルニ因リ此ノ目的ヲ以テ條約ヲ締結スルニ決定シ茲ニ左ノ通各其ノ全權委員ヲ任命セリ

　　大不列顚愛蘭聯合王國女皇陛下

　　　東印度會社勤務陸軍少將「サー、ヘンリー、ポツテインヂアー」

　　淸國皇帝陛下

　　　太子少保鎭守廣東廣州將軍宗室耆英

　　　頭品頂戴花翎前閣督部堂乍浦副都統紅帶子伊里布

右各員ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ各條ヲ協定締結セリ

第一條　爾今大不列顚愛蘭聯合王國女皇陛下ト清國皇帝陛下トノ間及其ノ各自ノ臣民間ニハ平和及親好ヲ存スヘク兩國ノ一方ノ臣民ハ他ノ一方ノ版圖內ニ於テ其ノ生命及財產ニ付充分ナル安全ト保護トヲ享有スヘシ

第二條　清國皇帝陛下ハ英國臣民カ其ノ家族從者ヲ携ヘテ廣東、厦門、福州、甯波及上海ノ市町ニ於テ商業ニ從事スル爲迫害又ハ拘束ヲ蒙ルコトナク居住スルヲ得シムヘキコトヲ約ス又大不列顚愛蘭女皇陛下ハ監督官又ハ領事官ヲ任命シテ前記各市町ニ居住セシメ該地方ノ淸國官憲ト右商人トノ間ノ通信ノ仲介者タラシメ下ニ定ムル如キ清國政府ノ稅金及料金カ適當ニ英國臣民ニ依リ納付セラルル樣監督セシムヘシ

第三條　英國臣民カ必要ノ場合其ノ船舶ノ損傷ヲ修理シ且之ニ要スル材料ヲ保藏スヘキ港ヲ有スルハ極テ必要ニシテ且望マシキコトニ鑑ミ淸國皇帝陛下ハ英國女皇陛下ニ香港島ヲ譲與シ英國女皇陛下及其ノ後繼者ハ永久ニ之ヲ占有スヘク英國女皇陛下の適當ト認ムル法律規制ヲ以テ之ヲ統治スヘシ

第四條　淸國皇帝陛下ハ千八百三十九年三月英國臣民カ淸國高官ニ監禁セラレ死罪ヲ以テ脅サレ命ヲ贖ハムカ爲廣東ニ於テ引渡シタル阿片ノ償金トシテ洋銀六百萬弗ヲ支弗フコトヲ約ス

第五條　淸國政府ハ廣東ニ於テ通商ニ從事セル英國商人ヲシテ專ラ當該目的ノ爲ニ淸國政府ヨリ免許ヲ得タル「行」商人(公行)トノミ取引スルコトヲ强制シタリシカ淸國皇帝ハ英國商人ノ居住スヘキ一切ノ港ニ於テ將來右ノ慣行ヲ廢シ任意ニ何人トモ通商取引ニ從事スルヲ許スへキコトヲ約ス又淸國皇帝陛下ハ英國臣民ヨリ多額ノ負債ヲ起シ支拂無能力トナリタル右「行」商人(公行)中ノ或者ノ債務ノ爲洋銀三百萬弗ヲ英國政府ニ支拂フコトヲ約ス

第六條　英國女皇陛下ノ政府ハ淸國高官ノ英國官吏及臣民ニ對シテ行ヒタル暴戾不正ナル處置ニ對シ救正ヲ要求取得スル爲遠征軍ヲ派遣スルノ巳ムヲ得サルニ到リタルニ因リ淸國皇帝陛下ハ所要費用ヲ償ハムカ爲洋銀千二百萬弗ヲ支拂フコトヲ約ス但シ千八百四十一年八月一日以後淸國內各市町ノ赦免金トシテ英軍ニテ受領シタル金額ハ英國全權委員自ラ進ムテ英國女皇陛下ノ爲之ヲ前記千二百萬弗中ヨリ控除スルコトヲ約ス

第七條　前三條ニ揭クル二千一百萬弗ノ總額ハ次ノ通之ヲ支拂フモノトス

　六百萬弗ハ卽時ニ

　六百萬弗ハ千八百四十三年中ニ卽チ三百萬弗ハ六月三十日又ハ其ノ以前ニ、三百萬弗ハ十二月三十一日又ハ其ノ以前ニ

　五百萬弗ハ千八百四十四年中ニ卽チ二百五十萬弗ハ六月三十日又ハ其ノ以前ニ、二百五十萬弗ハ十二月三十一日又ハ其ノ以前ニ

　四百萬弗ハ千八百四十五年中ニ即チ二百萬弗ハ六月三十日又ハ其ノ以前ニ、二百萬弗ハ十二月三十一日又ハ其ノ以前ニ

　尙前記金額中定期通正確ニ支拂ハサル部分アルトキハ之ニ對シ淸國政府ハ年五分ノ利息ヲ支拂フコトヲ約ス

第八條　淸國皇帝陛下ハ現ニ淸帝國內各地ニ於テ監禁セラレ居ル英國女皇陛下ノ臣民ヲ(其ノ歐羅巴人タルト印度人タルトヲ問ハス)無條件ニテ之ヲ釋放スルコトヲ約ス

第九條　英國支配下ノ地ニ居住シ、英國人ト交通シ又ハ英國女皇陛下若ハ其ノ官吏ニ奉仕シタル淸國臣民ニ對シ淸國皇帝陛下ハ其ノ親署鈐璽ノ下ニ充分ナル大赦令及刑罰免除令ヲ發布スルコトヲ約ス尙淸國皇帝陛下ハ右ノ如キ理由ヲ以テ現ニ監禁セラレ居ルコトアルヘキ淸國臣民ヲ釋放スルコトヲ約ス

第十條　淸國皇帝陛下ハ本條約第二條ニ依リ英國商人來往ノ爲ニ開カルヘキ各港ニ於テ公平正規ノ輸出入關稅ノ稅率ヲ設定シ一般ニ吿知スル爲之ヲ公布スルコトヲ約ス又淸國皇帝陛下ハ將來定メラルヘキ稅率ニ相當スル正規ノ關稅ヲ前記諸港ノ何レカニ於テ一度支拂ヒタル英國商品カ淸國商人ニ依リテ淸帝國內地ノ何レノ市又ハ省ニモ運搬セラレ得ヘキコトヲ約ス但シ右ニハ更ニ該貨物稅額ノ「パーセント」ヲ超エサル通過稅(抵代稅)ヲ支拂フヘキモノトス

第十一條　　淸國ニ駐箚スル英國女皇陛下ノ首席大官カ淸國大官(首府ニ在ルト地方ニ在ルトヲ論セス)ト文書往復スルトキハ「照會」(Communication)ノ字ヲ用フへク英國ノ屬僚カ地方ニ在ル淸國大官ト文書往復スルトキハ前者ハ「申陳」(Statement)ノ字ヲ用ヒ後者ハ「箚行」(Declaration)ノ字ヲ用フヘク又兩國ノ屬僚ハ全然平等ノ地步ニ於テ文書往復スヘキコトヲ約ス官職ヲ有セス從テ前記ノ中ニ包含セラレサル商人其ノ他ノ者ハ相互ノ政府ニ申達セムトスル一切ノ書面ニハ「禀明」(Representation)ノ字ヲ用フヘキコトヲ約ス

第十二條　本條約ニ對スル淸國皇帝ノ允諾ヲ得且第一回ノ償金拂込アリタルトキハ英國女皇陛下ノ軍隊ハ南京及大運河ヨリ撤退シ爾後淸國ノ通商ヲ妨礙又ハ阻止セサルヘク鎭海ノ駐屯軍モ又之ヲ撤去スヘシ尤モ古浪島及舟山諸島ハ償金全額ノ支拂及諸港ヲ英國商人ノ爲ニ開放スルノ措置ノ完了スル迄依然英國軍隊ノ占領ヲ受クヘシ

第十三條　大不列顚愛蘭聯合王國女皇陛下ト淸國皇帝陛下トノ本條約批准書ハ兩國遠隔ナルノ事情ノ許ス限リ成ルヘク速ニ之ヲ交換スヘシ尤モ右ニ至ル迄ハ各全權委員カ其ノ各自ノ君主ノ爲署名調印セル本條約ノ複本ヲ互ニ交附シ其ノ一切ノ條項ヲ實施スルモノトス

千八百四十二年八月二十九日卽チ淸曆道光二十二年七月二十四日南京ニ於テ英國軍艦「コーンウオリス」號ニテ兩國全權署名調印ス

　　　　　英國全權委員(印)

　　　　　淸國全權委員(印)