[文書名] 江甯條約追加條約(虎門寨追加條約)（江寧条約追加条約(虎門寨追加条約)，南京条約追加条約）
千八百四十三年十月八日
虎門寨ニ於テ調印
大不列顚愛蘭聯合王國女皇陛下ト淸國皇帝陛下トノ間ノ永久和親條約南京ニ於テ締結セラレ基督紀元千八百四十二年八月二十九日即チ淸曆道光二十二年七月二十四日英船「コーンウオリス」號ニ於テ署名調印セラレ大不列顚愛蘭女皇陛下及淸國皇帝陛下各自ノ親署鈐璽ヲ經タル右永久平和條約ノ批准書ハ千八百四十三年六月二十六日即チ淸曆道光二十三年五月二十九日香港ニ於テ正當ニ交換セラレタルニ因リ
又、右條約ニ於テ他ノ事項ヲ規定スルト同時ニ廣東、福州府、厦門、寧波及上海ノ五港ヲ開放シテ英國商人ノ來往住居ヲ許スコト竝右港ニ於ケル輸出入稅其他ノ稅ニ付公平正規ノ稅率ヲ定ムヘキコトヲ規定シタルニ因リ
又右永久和親條約ニ關連スル詳細ノ事項ハ爾來兩締約國全權委員間ニ商議考慮シタル上前記稅率其他ノ細目ニ關シ今ヤ之カ審議及整理ヲ完了シテ雙方ノ合意ヲ經タルニ因リ
此等ノ事項ヲ追加條欵ノ形式ヲ以テ整理記錄スルコトニ決定セラレタリ追加條約ノ條項ハ原永久和親條約中ニ挿入セラレタルト同一ノ拘束力ヲ有シ且之ト同一ノ效力アルモノトス
第一條 各全權委員署名調印ノ下ニ本條約ニ添附シタル輸出入稅率ハ爾今廣東、福州府、厦門、寧波及上海ノ五港ニ於テ之ヲ施行スヘシ
第二條 各全權委員署名調印ノ下ニ本條約ニ添附シタル通商一般章程ハ爾今前記五港ニ於テ之ヲ施行スヘシ
第三條 通商一般章程第三欵ニ基キ課セラレタル罰金又ハ執行セラレタル沒收ハ總テ淸國政府ニ歸屬シ且淸國政府ノ公共事務ニ充用セラルへシ
第四條 廣東、福州、厦門、寧波及上海ノ五港開放セラルルノ後ハ英國商人ハ此等五港ニ於テノミ貿易スルコトヲ許サルへシ右ノ者ハ他ノ一切ノ港又ハ場所ニ赴クヘカラス又淸國人民モ他ノ一切ノ港又ハ場所ニ於テ之ト貿易スルコトヲ許サレサルモノトス英國商船ニシテ本條欵又ハ同一趣旨ヲ以テ英國全權委員ノ發スヘキ吿示ニ違反シテ他ノ港又ハ場所ニ趣キタルトキハ淸國政府ノ官吏ハ當該船舶及載貨ヲ差押沒收スルコトヲ得ヘシ又淸國人民ニシテ穩密ニ他ノ港又ハ場所ニ於テ英國商人ト貿易スルコト發覺シタルトキハ法規ノ定ムル所ニ從ヒ淸國政府之ヲ處罰スヘシ
第五條 英淸兩國商人間ノ商取引及債務關係ノ事項ヲ規定セル通商一般章程第四欵ハ兩當事者ニ適用セラルヘキコト明白ナルモノトス
第六條 開カルヘキ五港ニ居住又ハ來往スル英國商人其他ノ者ハ商業上ノ如何ナル口實ヲ以テスルモ地方官憲カ英國領事ト協議ノ上指定スヘキ一定短距離ノ地域ヲ超エテ周圍ノ地方ニ入込ムヘカラサルモノトス水夫及船員ハ領事カ地方官ニ通吿ノ上定ムヘキ權力及規制ノ下ニ於テノミ上陸スルコトヲ許サルへシ本條ノ規定ヲ犯シテ周圍ノ地方ヲ彷徨スル者ハ之ヲ逮捕シテ適當ナル處罰ヲ受ケシムル爲英國領事ニ引渡スヘシ
第七條 永久和親條約ハ英國臣民及其家族ヲシテ廣東、福州、厦門、寧波及上海ノ市町ニ於テ妨礙又ハ拘束ヲ受コルコトナク居住セシムルコトヲ規定セリ故ニ左ノ如ク決定ス即チ地方官ハ領事ニ通シテ土地及家屋(其借賃又ハ代價ハ何レノ側ニ對シテモ苛酷ナラサル樣人民ノ間ニ行ハルル割合ニ準シテ正當衡平ニ按排セラルヘキモノトス)ヲ用意シ置クヘシ建築又ハ貸與セラレタル家屋ノ數ハ年々領事ヨリ右地方官ニ之ヲ報吿スヘク地方官ハ右報吿ヲ各自ノ總督ニ禀申スヘシ但シ家屋ノ數ハ商人ノ來往ニ準シテ多寡アルヘキニ鑑ミ之ヲ限定スルコトヲ得ス
第八條 淸國皇帝陛下ハ夫々ノ臣民又ハ人民カ從來廣東ニ於テ貿易ニ從事セル一切ノ外國ニ對シ英國人ト同一條件ヲ以テ福州、厦門、寧波及上海ノ四港ニ於テ貿易ノ目的ヲ以テ來往スルノ特權ヲ惠與シタルニ因リ更ニ左ノコトヲ約ス即チ皇帝カ爾今事由ノ如何ヲ問ハス右外國ノ臣民又ハ人民ノ何レカニ對シ特權又ハ免除ヲ更ニ增加シテ惠與スルトキハ英國臣民モ同一ノ特權及免除ヲ均霑享有スヘシ尤モ右ニ基ク要求又ハ請求ハ其必要ナキ場合ニハ之ヲ提起スヘカラサルモノトス
第九條 淸國ノ不逞土民ニシテ其政府ニ對シ犯罪ヲ犯シ香港又ハ英國軍艦若ハ英國商船ニ逃竄シタル者英國官吏ニ發見セラレタルトキハ直ニ審問處罰ノ爲ニ淸國官吏ニ引渡サルへシ又英國官吏カ之ヲ發見スルニ先チ淸國政府ノ官吏カ犯罪人ノ逃亡場ヲ確知シ又ハ嫌疑ヲ有シタルトキハ相當ナル英國官吏ニ對シ該犯罪人ヲ嚴重ニ捜査逮捕シ且其罪ノ證明又ハ自白ニヨリ引渡サムコトヲ照會スヘシ同樣ニ又兵士、水兵其他其階級又ハ出身地ノ如何ヲ論セス英帝國臣民タルモノニシテ原因又ハ口實ノ如何ヲ問ハス淸國領土內へ脫走、出奔又ハ逃亡シタルトキハ淸國官吏之ヲ逮捕艦禁シテ最寄ノ英國領事官憲其他ノ政府官憲ニ引渡スへク如何ナル場合ニ於テモ隱匿又ハ庇護ヲ許容スヘカラサルモノトス
第十條 英國商人ノ爲ニ開カルヘキ五港ニハ夫々英國巡洋艦一隻ヲ配置シ英國商船乘組員間善良ナル秩序及訓練ヲ維持セシメ且英帝國臣民ニ對スル領事ノ必要ナル權力ヲ援助セシムヘシ右軍艦ノ乘組員ハ當該軍艦指揮官ノ愼重ナル拘束ヲ受ケ既ニ商船ノ水夫ニ對シテ規定セラレタル上陸及內地彷徨ニ關スル規制ニ服從スヘシ右軍艦ノ交替スルノ必要アルトキハ軍艦增加ノ外見ニ因リ人民間ノ誤解ヲ來スヲ避ケムカ爲其都度右ノ旨ヲ英國領事又ハ英國通商艦督官ヨリ事情ノ許ス限リ淸國地方官ニ通知スヘシ又淸國巡洋艦ハ交替艦ニ對シ妨礙ヲ加フヘカラス且英國軍艦ハ如何ナル形式ニ於テモ通商セサルモノナルニ鑑ミ交替艦ハ通商一般章程ニ定ムル港稅其他ノ規則ノ適用ヲ受ケサルモノトス
第十一條 永久和親條約ニ於テ規定セル金額全部ノ支拂ヲ了シタルトキハ該條約規定ノ通舟山及古浪嶼ノ駐屯軍ハ撤去セラルへシ英國全權委員ハ明白ニ且自ラ進ミテ左ノコトヲ約ス卽チ一切ノ住家、倉庫、兵營其他ノ建築物ニシテ英國ノ軍隊及人民ノ占領シ又ハ一時的ニ建築若ハ修復シタルモノハ駐屯軍撤去ノ際其儘淸國官憲ニ之ヲ引渡シ以テ右ノ點ニ付遷延ノ口實ヲ生セシメ又ハ些少タリトモ論議若ハ紛爭ヲ惹起セシムルノ◇ヲ防止スヘシ
第十二條 今ヤ稅ノ公平正規ナル稅率ノ設定ヲ見ルニ至レルヲ以テ從來英淸兩國商人間ニ行ハレタル密貿易手段(多クノ場合ニ於テ淸國稅關吏ノ公然ノ默許及通謀ニ依リテ行ハレタルモノ)ノ全然終止セムコトヲ希望ス英國全權委員ハ英國商人ニ對シ右事項ニ關スル斷乎タル吿示ヲ既ニ發布シタルノミナラス更ニ各領事ニ訓令シテ其管轄ノ下ニ通商貿易ヲ營ム英國臣民タル各人ノ行爲ヲ嚴重ニ艦視シ且愼密ニ調査セシメムトス領事ハ密貿易ノ實際ノ事例ニシテ自己ノ覺知セルモノアルトキハ直ニ該事實ヲ淸國官憲ニ通知スヘク其價格又ハ性質ノ如何ヲ問ハス右密貿易ニ供セラレムトセル貨物ヲ悉ク差押ヘ沒收スルノ措置ヲ執ルヘシ又適當ト認ムルトキハ密貿易貨物ヲ陸揚シタル船舶ニ對シ爾後ノ貿易ヲ禁止シ且同船舶ノ計算ノ淸算勘定ヲ了シタル後直ニ出港セシムルコトヲ得ヘシ同時ニ淸國政府ノ官吏ハ密貿易ニ關與セルコト發覺セル淸國商人及稅關吏ニ對シテ其適當ト認ムル措置ヲ執ルヘシ
第十三條 凡ソ淸國土民タルト否トヲ問ハス廣東、福州府、厦門、寧波及上海ノ五港ノ一ヨリ貨物ヲ賣却又ハ消費ノ爲香港ヘ輸送セムト欲スル者ハ其貨物ニ對スル課稅ヲ支拂ヒ且前記港ニ於ケル淸國稅關ヨリ通行券即チ出港免狀ヲ得タル後ハ充分且完全ナル自由ヲ以テ右ノ輸送ヲ爲スコトヲ得ヘシ淸國土民ニシテ貨物購買ノ爲香港ニ赴カムト欲スル者ハ之カ爲自由且充分ナル許可ヲ受クルコトヲ得ヘシ又其購買品撤去ノ爲淸國船舶ヲ要スルトキハ右ノ者ハ香港ニ向テ出航セムトスル港ノ稅關ニ於テ該船舶ノ爲ニ通行券即チ出港免狀ヲ得サルヘカラス尙右通行券ハ其目的トスル航海ヲ終了シタル際常ニ之ヲ淸國政府ノ官吏ニ返還スヘキモノトス
第十四條 香港ニ於テ一名ノ英國官吏ヲ任命シ貨物賈買ノ爲香港ニ來ル一切ノ淸國船舶ノ稅關證書及通行券ヲ檢閱スルコトヲ以テ其職務ノ一部タラシムヘシ右官吏ニシテ淸國商船カ五港ノ一ヨリ發給セル稅關證書又ハ通行券ヲ有セサルコトヲ何時タリトモ發見シタルトキハ該船舶ハ無免許即チ密貿易船ト認メラレ淸國官憲ニ其事情ヲ報吿セサル間ハ貿易ヲ許サレサルモノトス本約定ニ依リテ海賊行爲及違法取引ヲ有效ニ防止セムコトヲ希望ス
第十五條 淸國土民ニシテ通商ノ爲香港ニ赴キ其地ニテ負債ヲ爲シタルトキハ右負債ノ償還ハ在香港英國裁判所ニ於テ之ヲ決定スヘキモノトス但シ淸國人債務者カ踪跡ヲ晦シタルトキ淸國領土內ニ土地其他ノ財產ヲ所有スルコト明ナル場合ニハ通商一般章程第四欵ニ定ムル規則ヲ適用スヘク淸國官憲ハ英國領事ノ要求ニ依リ之ト商議シテ能フ限リ當事者間ノ是非ヲ明ニスル爲畫力スルノ義務ヲ負フモノトス同一ノ原則ニ基キ英國商人ニシテ五港ノ何レカ一ニ於テ負債ヲ爲シ香港ニ逃亡シタルトキハ英國官憲ハ負債ノ陳情及充分ナル證明ヲ添附セル淸國政府官吏ヨリノ要求ヲ受ケテ其請求ニ付審査ヲ開始スヘク債務アルコト確定シタルトキハ該不履行者又ハ債務者ヲシテ財產ノ許ス限リ淸算セシムヘシ
第十六條 五港ニ於ケル稅關吏ハ香港ニ向フ船舶ニ許與セル通行券ト載貨ノ種類トノ月表ヲ作リ之ヲ廣東ニ報吿スヘキモノトシ且右ノ報吿表ノ寫ヲ一括シテ一表ヲ作リ每月一回之ヲ香港ニ於ケル其筋ノ英國官吏ニ通報スヘシ英國官吏モ亦香港發着ノ淸國船舶ノ船名ト載貨ノ種類トヲ記載セル表ヲ廣東ニ於ケル淸國官憲ニ通報スヘク廣東官憲ハ五港ノ稅關ニ之ヲ轉報スヘシ右ハ此等ノ措置ト注意トニ依リテ通行券ニ假託セル一切ノ密貿易及違法貿易ヲ避ケムトスルニ在リ
第十七條 (英國小形船ニ關スル附屬條項)英國民ニ屬スル各種ノ小形船即チ「スクーナー」、「カツター」、「ローチア」等ハ從來噸稅ヲ課スルコトナカリシカ香港及廣東間竝廣東及澳門ヲ往來スル此等ノ種類ノ小形船ニ關シテ茲ニ左ノ如ク定ム即チ此等小形船ニシテ單ニ旅客、郵便物及小荷物ヲ運搬スルニ於テハ從來ノ通噸稅ヲ支拂フヲ要セサレトモ此等小型船ニシテ課稅セラルヘキ物件ヲ運搬スルトキハ如何ニ少量ナル場合ト雖原則上充分ノ噸稅ヲ支拂ハサルヘカラス尤モ此種ノ小形船ハ外國貿易ニ從事スル大船トハ異リ絕エス去來シ每月數回ノ航行ヲ爲シ又入港ノ際黄浦ニ投錨スル外國船舶ノ如クナラス此等小形船ヲ大形ノ外國船ト同樣ニ取扱フニ於テハ負擔ノ不衡平ヲ來スヘシ故ニ爾今此等小形船ノ最小ナルモノハ七十五噸トシ最大ナルモノモ百五十噸ヲ超過スヘカラサルモノトス此等小形船カ入港シ又ハ貨物ヲ載セテ出港スルトキハ一登錄噸ニ付一錢ノ割合ヲ以テ噸稅ヲ支拂フヘシ七十五噸ニ達セサルトキハ七十五噸ト認メラレ同一ノ噸稅ヲ課セラルヘク又百五十噸ヲ超過スルトキハ大形ノ外國船ト同樣ニ認メラレ一登錄噸ニ付五錢ノ割合ヲ以テ噸稅ヲ課セラルへシ福州其他ノ港ニハ此種ノ交通及此種ノ小形船ヲ有セサルヲ以テ右港ニ關シテハ何等取極ヲ設クル必要ナカルヘシ
小形船ヲ律スヘキ規則左ノ如シ
一 英國ノ「スクーナー」、「カツター」、「ローチア」等ハ皆英淸兩文ノ出航狀即チ關稅證書ヲ有スヘク右證書ハ貿易艦理官長ノ署名捺印ノ下ニ其船ノ形狀、載貨量等ヲ記載シタルモノタルヘシ
ニ 「スクーナー」、「ローチア」其他ノ小形船ハ總テ大船ニ於ケルト同樣ニ虎門ニ届出ヲ爲スヘク又貨物ヲ運搬スルトキハ黄浦ニ届出ヲ爲スヘシ又廣東ニ到着セル際出港狀卽チ關稅證書ヲ英國領事ニ差出スヘク領事ハ又該船舶ノ爲船貨陸揚ノ許可ヲ廣東稅關長ヨリ受クヘシ右許可ナクシテ通商一般章程第三欵ニ於テ定メタル過料規定ニ照シ荷物ヲ陸揚スルコトヲ得サルモノトス
三 船內ノ貨物ヲ陸揚シ且外部ヨリノ貨物ヲ積載シ兩者ニ對スル關稅ノ手續及支拂ヲ了シタルトキハ領事ハ關稅證書即チ出航狀ヲ返付シ出港ヲ許可スヘシ
原平和條約ニ附屬セシムヘキ本追加條約ハ十六箇條及小形船ニ關スル附屬條項一箇條ヨリ成リ茲ニ其作成ヲ了シ其附屬物ト合セテ小冊子四通ト爲シ英淸兩國全權委員正式ニ之ニ署名調印シ先ツ互ニ各ニ通ヲ取リ直ニ本條約ノ規定ヲ實施得ムカ爲之ヲ交換ス同時ニ兩國全權委員ハ其ニ通ヲ各自國ノ主權者ニ致スヘシ尤モ兩國距離ヲ異ニスルヲ以テ一方ノ主權者ノ意志ハ他ノ一方ノ主權者ノ意志ヨリモ以前ニ之ヲ知ルコトヲ得ヘシ故ニ次ノ如ク協約ス即チ硃筆ヲ以テ記セル淸國皇帝ノ允許ヲ受領シタルトキハ欽差官ハ該批准書ヲ廣東按察黄氏ニ交付スヘク氏ハ英國全權委員ノ指定スル場所ニ赴キ之ヲ英國全權委員ニ引渡シ該全權委員之ヲ受領保持スヘシ其後ニ至リ同樣ニ本條約ヲ允許シ確認シタル英國主權者ノ親署セル批准書香港ニ達シタルトキハ英國全權委員ハ特ニ吏員ヲ指名シテ廣東ニ派遣シ右親署ヲ包含スル批准書ヲ黄氏ニ交付スヘシ氏ハ之ヲ兩國ニ對スル永久ノ規定及指導トシテ且兩國ノ和親友好ノ嚴肅ナル確認トシテ淸國全權委員ニ交付スヘシ
千八百四十三年十月八日即チ淸曆道光二十三年八月十五日虎門寨ニ於テ署名調印ヲ了ス
ヘンリー、ポツテインヂアー(印)
耆英(印)