[文書名] 伊犂條約（伊犂条約，クルヂア条約）
千八百五十一年七月二十五日伊犂（クルヂア）ニ於テ調印
千八百五十一年十一月十三日露西亞國皇帝批准
全露西亞國皇帝陛下ノ全權委員及大淸帝國皇帝陛下ノ全權委員即チ伊犂將軍竝其隨員ハ協議ノ上兩國臣民ノ爲ニ伊犂（クルヂア）市及塔爾巴哈臺（ツグチアク）市ニ於ケル交易ヲ規定スル通商條約ヲ伊犂（クルヂア）市ニ於テ締結セリ本條約ハ左ノ諸條ヨリ成ル
第一條 平和ノ維持及兩國民ノ福祉ニ對スル要望ヲ表明シ兩國ノ利益ノ爲ニ締結セル本通商條約ハ兩國ヲ融合スル友好關係ヲ尙一層鞏固ナラシムルモノトス
第二條 兩帝國ノ商人ハ互ニ交易ヲ爲シ竝自由且隨意ニ價格ヲ協定スヘシ露西亞國臣民ニ關スル事件ヲ管理スル爲ニ露西亞國領事一名ヲ竝支那國商人ニ關スル事件ニ付テハ伊犂最高官廳ノ官吏一名ヲ任命スヘシ兩國臣民間ニ軋轢ヲ生セル場合ハ各代表者ハ裁判ニ依リ兩國民間ノ事件ヲ裁決スヘシ
第三條 通商ハ兩國相互ノ友誼ヲ考慮シテ開カレタルモノナルカ故ニ雙方共如何ナル稅金モ之ニ課スルコトナカルヘシ
第四條 伊犂（クルヂア）或ハ塔爾巴哈臺（ツグチアク）ニ赴ク露西亞國商人ハ一名ノ總代ヲ伴フヘシ伊犂ニ赴ク隊商ニシテ博羅霍吉爾ノ支那國標柱ニ到着セル場合及塔爾巴哈臺（ツグチアク）ニ向フ隊商ニシテ支那國ノ最初ノ標柱ニ到着セル場合ニハ總代ハ本國政府ノ證書ヲ監視士官ニ呈示スヘシ該士官ハ人、獸類及積載貨物ヲ記錄ニ留メタル後隊商ヲ士官及兵卒ノ護送ノ下ニ各標柱ヲ通過セシムヘシ道程中一切ノ窘迫攻撃ハ兵卒竝商人ニ對シテ之ヲ禁ス
第五條 士官及兵卒ノ護送事務ヲ便宜ナラシムル爲露西亞國商人ハ本條約ニ從ヒ往復トモ護送部隊ノ通路ヲ採ルノ義務ヲ有ス
第六條 露西亞國ノ隊商カ支那國護送部隊ノ線路外ヲ通行中「キルギス」ノ掠奪隊カ强盜、侵撃若ハ其他ノ犯罪行爲ヲ犯シタルトキハ支那國政府ハ之カ取調ニ付干涉セサルヘシ隊商カ支那國領土ニ到レル場合又ハ貨物ヲ寄託シタル外國出張所ニ滯在セル場合ニ於テハ露西亞國商人ハ其所有物ヲ監視シ且自ラ防禦スルコトヲ要ス遊牧場ニ於ケル獸類ハ尙一層ノ注意ヲ以テ監視スヘキモノトス期待ニ反シテ何物カ紛失シタルトキハ直ニ支那國官吏ニ通知スヘク支那國官吏ハ能フ限リ熱心ニ露西亞國領事ト共ニ紛失物ノ踪跡ヲ搜索スヘシ支那國臣民ノ村落ニ於テ其踪跡ヲ發見セル場合及盜賊カ捕縛サレタル場合ハ遲滯ナク嚴格ニ裁決スヘシ贓物ヲ發見セル場合ハ其所有者ニ之ヲ返還スヘシ
第七條 兩國臣民間ニ悶着、紛議若ハ其他重大ナラサル事件ノ惹起セル場合ハ前記ノ露西亞國領事及支那國官吏ハ之カ裁決ニ全力ヲ盡スヘシ期待ニ反シテ刑事事件若ハ一般ニ重大ナル事件ノ惹起セル場合ハ恰克圖ノ國境ニ於テ現ニ實施セル規則ニ從ヒ之ヲ起訴スヘシ
第八條 露西亞國商人ハ每年其貨物ト共ニ三月二十五日ヨリ十二月十日マテ（支那暦ニテ淸明ヨリ冬至ニ至ル）ニ到達スヘシ右最後ノ日後ハ隊商ノ到達ハ之ヲ終止スヘシ尤モ該期間中（八月半）輸入セル貨物ニシテ販賣セラレサリシモノニ付商人ハ販賣ヲ完了スル爲支那國ニ留マルコトヲ許容セラルヘク右完了後ハ領事ハ出發ニ付注意ヲ爲スヘシ又露西亞國商人ハ貨物ト共ニ少クトモ駱駝二十頭ヲ有セサル場合ハ其往復ニ付士官及兵卒ノ護送ヲ受ケサルヘシ尙商人若ハ露西亞國領事ハ事故ノ爲特使ヲ發スルノ必要アル場合ハ之カ權能ヲ有スヘシ
但シ護送ヲ爲ス士官及兵卒ノ事務ヲシテ負擔ヲ大ナラサラシメムカ爲護送部隊ノ線路外ノ特別派遣ハ每月二回タルヘシ
第九條 露西亞國及支那國商人ハ取引事務ニ自由タルヘシ但シ露西亞國領事監視ノ下ニ外國出張所ニ居住スル露西亞國臣民ハ領事ノ許可證ヲ携帶スルニ非サレハ廓外及街衞ヲ巡行スルヲ得サルヘク許可證ナクシテ廓外ニ出ツルヲ得サルヘシ許可證ナクシテ出タル者ハ領事ニ引渡サルヘク領事ハ當然之ヲ起訴スヘシ
第十條 兩帝國ノ一方ニ屬スル犯罪人ニシテ他方ニ逃亡セル場合ハ之ヲ赦免セサルヘシ雙方國ノ地方官憲ハ其踪跡ヲ搜索スル爲最嚴格ナル措置ヲ執リ且最精確ナル情報ヲ受クヘシ此種ノ逃亡者ニ付テハ相互ニ犯罪人引渡アルヘシ
第十一條 取引業務ノ爲支那國ニ到ル露西亞國商人ハ乘用獸類及運搬用獸類ヲ伴フヘキヲ以テ伊犂市ノ近傍ニ於テハ伊犂河沿岸ノ地ヲ及塔爾巴哈臺市ノ近傍ニ於テハ水草ヲ有スル場所ヲ其使用ニ充ツヘシ該遊牧場ニ於テ露西亞國商人ハ耕地及墳墓ノ監視者ニ獸類ノ保護ヲ委託スヘシ違犯者ハ處罰ノ爲領事ニ之ヲ引渡スヘシ
第十二條 兩帝國商人間ノ貨物ノ交易ニ付雙方共掛賣ニテ引渡ヲ爲ササルヘシ本條ニ反シテ掛賣ニテ貨物ヲ引渡ス者アルトキハ露西亞國及支那國官吏ハ之ニ關與セサルヘク出訴アリタル場合ト雖モ右出訴ヲ許容セサルヘシ
第十三條 取引業務ノ爲支那國ニ到レル露西亞國商人ハ外國出張所トシテ敷地ヲ有スルノ必要アルヘキヲ以テ支那國政府ハ露西亞國臣民ヲシテ其費用ヲ以テ居住家屋及貨物ノ保管倉庫ヲ建設セシムル爲伊犂及塔爾巴哈臺ノ兩商業市ニ於テ市場ノ近傍ノ土地ヲ之ニ充ツヘシ
第十四條 露西亞國臣民カ其宗敎ノ儀式ニ依リ出張所內ニ於テ禮拜ヲ勤行スルトキハ支那國政府ハ如何ナル場合ニ於テモ之ニ干涉スルコトナカルヘシ
支那國ニ於ケル露西亞國臣民ニシテ伊犂若ハ塔爾巴哈臺ニ於テ死亡セル場合ニハ支那國政府ハ該市ノ廓外ノ一帶ノ地域ヲ埋葬地トシテ之ニ充ツヘシ
第十五條 露西亞國商人カ伊犂若ハ塔爾巴哈臺ニ交易ノ爲羊ヲ携帶セル場合ニハ地方官憲ハ羊十頭每ニ二頭ヲ政府ノ爲ニ之ヲ取リ各頭ニ代フルニ織物一疋（法定尺度「ダバ」）ヲ交付スヘシ爾餘ノ獸類及其他ノ貨物ハ隨意ニ協定シタル價格ヲ以テ兩帝國ノ商人間ニ於テ交易セラルヘク支那國政府ハ如何ナル方法ヲ以テスルモ之ニ付干涉スルコトナカルヘシ
第十六條 兩帝國ノ普通ノ公文書ハ露西亞國政府ニアリテハ西部西比利亞上級官廳ノ仲介ニ依リ該官廳ノ調印ノ下ニ且支那國政府ニアリテハ伊犂上級官廳ノ仲介ニ依リ其調印ノ下ニ爲サルヘシ
第十七條 本條約ハ各全權委員之ニ署名調印スヘシ露西亞國ハ露西亞國全權委員ノ署名アル露西亞語ノ本文四通ヲ竝支那國ハ支那國全權委員及其隨員ノ署名アル滿洲語ノ本文四通ヲ作成スヘシ各全權委員ハ條約ヲ實施シ且永久的規律ヲ遵守スル爲露西亞語及滿洲語ノ本文各一通ヲ保有スヘシ條約ノ批准交換後調印シ且保存スル爲露西亞語及滿洲語ノ本文各一通ヲ露西亞國ノ權限アル元老院及支那國理藩院ニ送付スヘシ
露西亞國及支那國全權委員ニ依リテ締結セル本條約ノ前記諸條ハ署名及調印セラレタルモノトス
千八百五十一年（全露西亞國獨裁皇帝陛下二十六年）七月二十五日
コヴアレウスキー（印）
イー、チアン（印）
ブウヤンタイ（印）