[文書名] 天津條約第二十六條ニ基ク通商規則ヲ包含スル協定（天津条約第二十六条ニ基ク通商規則ヲ包含スル協定）
千八百五十八年十一月八日上海ニ於テ調印
今後賦課スヘキ關稅及抵代稅（通過稅）ノ額ヲ決定スルノ目的ヲ以テ一方英國政府及他方淸國政府カ各其ノ代表者トシテ任命シタル官吏ノ間ニ上海ニ於テ一ノ會議ヲ開催スヘキコトヲ天津條約ヲ以テ規定シアルニ依リ該會議ハ規定通開催セラレ其ノ議事錄ハ一方英帝國女皇陛下ノ高級委員兼全權委員タル「エルジン、エンド、キンカーデイン」伯竝他方淸國皇帝ノ高級委員兼全權委員タル桂、花、何、明及段ノ許ニ提出セラレタリ右ノ高級委員ハ前記條約ノ一層良好ナル運用ヲ期スヘキ他ノ諸規則及章程ト共ニ本書ニ添附セル改訂關稅率及之ト同時ニ宣言セル抵代稅率ヲ一致決定シタル上茲ニ右關稅率及諸規則（後者ハ茲ニ添附セル十箇條ヨリ成ル）ハ條約自體ト共ニ兩國政府及臣民ヲ均シク拘束スヘキモノナルコトヲ協定ス右證據トシテ右各員ハ之ニ署名調印ス
エルジン、エンド、キンカーデイン（印）
（支那全權委員印（支那全權委員五名署名））
規則第一 列擧セラレサル貨物
輸出貨物表中ニ列擧セラレスシテ輸入貨物表中ニ列擧セラレタル物品カ輸出セラレタル場合ニハ輸入貨物表中ノ右ノ物品ニ對シテ定メタル稅額ヲ支拂フヘシ之ト同樣ニ輸入貨物表中ニ列擧セラレスシテ輸出貨物表中ニ列擧セラレタル物品カ輸入セラレタル場合ニハ輸出貨物表中ノ右ノ物品ニ對シテ定メタル稅額ヲ支拂フヘシ
兩表ノ何レニモ列擧セラレス且無稅貨物表中ニモ列擧セラレサル物品ハ其ノ市價ニ據リ算出シタル五分ノ從價稅ヲ支拂フヘシ
規則第二 無稅貨物
地金銀、外國貨幣、穀粉、玉蜀黍粉、莎麪、「ビスケツト」、貯藏肉又ハ野菜、乾酪、牛酪、菓子、外國製衣服、賓玉類、金屬被覆貨物、薰香物、各種石鹸、木炭、薪、蠟燭（外國產）、煙草（外國產）、葉巻煙草（外國產）、葡萄酒、麥酒、火酒、家庭食用必需品、船舶食用必需品、個人ノ手荷物、文房具、敷物、羅氈類、刃物類、外國製藥劑竝硝子及水晶製品
右ノ諸貨物ハ全ク輸入稅又ハ輸出稅ヲ支拂フコトナキモ個人ノ手荷物、地金銀及外國貨幣ヲ除クノ外其ノ內地ニ移送セラルル場合從價二分五厘ノ割合ニテ抵代稅（通過稅）ヲ支拂フヘシ
無稅品（個人ノ手荷物、地金銀及外國貨幣ヲ除ク）ノ全部又ハ一部ノ積込ハ假令全然他ノ貨物ヲ同船シアラサル場合ト雖右積込ヲ有スル船舶ヲシテ噸稅ヲ支拂フヲ要スルニ至ラシムヘシ
規則第三 戰時禁制貨物
下託物品ノ輸出及輸入ハ均シク之ヲ禁止ス即火藥、彈丸、大砲、獵銃、旋條銃、小銃、拳銃、他ノ一切ノ軍需品及兵器竝鹽
規則第四 度量衡
關稅ノ計算ニ於テハ一擔（百斤ニ當ル）ノ重量ハ常衡ニ依ル百三十三封度三分ノ一ニ相當スト看做サルヘク又一丈（十支那尺ニ當ル）ノ長サハ百四十一英吋ニ相當スト看做サルヘシ一支那尺ハ十四英吋十分ノ一ニ相當シ四英碼ヨリ三吋ヲ減シタルモノハ一丈ニ相當スト看做サルヘシ
規則第五 從來戰時禁制品タリシ或商品ニ關スル規則
阿片、現金、穀物、豆類、硫黄礦、硫黄、硝石及亜鉛ノ通商ニ對スル制限ハ右ノ條件ノ下ニ弛緩セラル
一、 阿片ハ今後一擔ニ付三十兩ノ輸入稅ヲ支拂フヘク之カ輸入者ハ其ノ輸入港ニ於テノミ之ヲ販賣スヘシ之カ內地搬入ハ淸國人ノミニ依リ且唯淸國人ノ財產トシテノミ爲サルヘク外國商人ハ之カ携帶ヲ許サス英國臣民ニ通商用旅行劵ヲ所持シテ內地ニ進入スルコトヲ認可スル天津條約第九條ノ規定ハ阿片ニ迄其ノ效力ヲ及ホササルヘク抵代稅ヲ規定スル同條約第二十八條ノ規定モ亦同シク效力ヲ及ホスコトナカルヘシ阿片ニ對スル抵代稅ハ淸國政府カ適當ト認ムル所ニヨリ協定セラルヘシ又將來關稅改訂ノ場合ニハ之ト同一ノ改訂規則ハ他ノ貨物ニ對スル如ク阿片ニ對シテ適用セラレサルヘシ
二、 銅貨現金 外國ノ港ニ向フ現金ノ輸出ハ禁止セラルルモ英國臣民カ左記ノ規定ニ遵據シテ淸國開港場ヨリ他ノ淸國開港場ニ之ヲ積送スルコトハ合法ナリトス即荷送人ハ其ノ送ラムト欲スル現金ノ額及仕向港ヲ積出港ノ收稅官ニ通知シ且ニ名ノ充分ナル保證人ヲ有スル證書ニ依リ又ハ稅關カ滿足ナリト思考スル他ノ擔保ノ供託ニ依リテ出港ノ日ヨリ六箇月以內ニ積出港ノ收稅官カ發行シタル證明書ニシテ目的港ノ收稅官カ同目的港ニ於テ右現金ヲ受領シタル旨ノ記載ヲ得タルモノヲ右積出港ノ收稅官ニ返却スルコトヲ要スヘク右目的港ノ收稅官ハ右證明書ニ調印スヘシ又右證明書ヲ提出セサル時ハ積送リタル現金ト同一價格ノ金額ヲ其ノ懈怠ニ對シ支拂フノ義務ヲ負ハシメラルヘシ現金ハ輸出入孰レノ場合ニモ關稅ヲ支拂フヲ要セサルモ現金ノ全部又ハ一分ノ積込ハ假令全然他ノ貨物ヲ同船シアラサル場合ト雖右積込ヲ有スル船舶ヲシテ噸稅ヲ支拂フヲ要スルニ至ラシムヘシ
三、 外國ノ港へ向ケ自國產又ハ外國產ノ米其他一切ノ穀物ヲ輸出スルコトハ其ノ何處ニ於テ栽培セラレ又何處ヨリ輸入セラレタルモノナルヲ問ハス禁止セラルルモ英國商人カ現金ノ場合ト同一ノ擔保條件ノ下ニ積出港ニ於テ關稅表ニ特定セル稅金ヲ支拂ヒタル上是等貨物ヲ一開港場ヨリ他ノ一開港場へ持運フコトヲ得ヘシ
米及穀類ニ對シテハ全ク輸入稅ヲ課セサルモ米又ハ穀類ノ全船積込又ハ一部積込ハ假令全然他ノ貨物ヲ同船シアラサル場合ト雖右積込ヲ有スル船舶ヲシテ噸稅ヲ支拂ヲ要スルニ至ラシムヘシ
四、 豆類 英國船舶ニ依リ登州及牛莊ヨリ豆類及豆糟ヲ輸出スルコトヲ禁ス關稅ヲ支拂フトキハ其他ノ何レノ開港場ヨリモ之ヲ支那ノ他ノ諸港又ハ外國へ積送ルコトヲ得ヘシ
五、 硝石、硫黄礦、硫黄及亜鉛ハ軍需品ナルヲ以テ支那政府ノ要求ニ依ルカ又ハ正當ニ購入許可ヲ得タル支那人ニ賣渡ス爲ニスル場合ヲ除クノ外英國臣民之ヲ輸入スルコトヲ得ス之カ陸揚許可證ハ稅關カ購入者ニ必要ナル認可ノ與ヘラレタル證據ヲ有スルニ至ル迄之ヲ發行セサルヘシ英國臣民カ揚子江ヲ遡リテ是等ノ貨物ヲ運搬シ又ハ海岸ニ面セル港以外ノ港ニ持運ヒ或ハ又支那人ニ代リ內地ニ携行スルコトハ不法タルヘシ右物品ノ販賣ハ開港場ニ於テノミ之ヲ爲スヘシ開港場ニ在ルモノヲ除クノ外之等ハ支那ノ財產ト看做サルヘシ
阿片、現金、穀物、豆類、硝石、硫黄礦、硫黄及亜鉛ノ通商ヲ爾今行フニ當リ遵守スヘキ前揭條件ノ違犯ハ關係貨物ノ沒收ヲ以テ處罰セラルヘシ
規則第六 開港場ニ入ル船舶ノ義務
誤解ヲ豫防スル爲天津條約第三十七條ニ基キ英國船舶ヲ領事ニ報告スルヲ要スル時間タル二十四時間ナル語ハ英國船舶カ開港場ノ限界ニ入リタルトキニ始マルノ意味ト解スヘキモノナルコト又同樣ニ同條約第三十條ニ依リ右船舶ニ許與セラレタル四十八時間ナル語ハ噸稅ヲ支拂フコトナク港內ニ停留スルノ意味ト解スヘキモノナルコトヲ協定セリ
港ノ限界ハ收入ノ保護ト矛盾セサル限リ通商ノ便利ニ對シ一切ノ考慮ヲ爲シタル上稅關之ヲ決スヘシ稅關カ積込及荷卸ヲ許可スル其ノ碇泊地ノ限界モ亦同樣決定セラルヘシ右ハ一般ニ告知セシムル爲之ヲ領事ニ通知スヘシ
規則第七 抵代稅（通過稅）
天津條約第二十八條ハ同條約二條ニ規定セル從價二分五厘ノ抵代稅ヲ課セラルヘキ無稅貨物ノ場合ヲ除クノ外英國臣民カ輸入又ハ輸出スル商品ニ法律上賦課スヘキ抵代稅ノ額ハ關稅ノ半額ナリト聲明セルモノト解釋スヘキコトヲ協定セリ商品ハ左ノ條件ノ下ニ於テ爾後ノ抵代稅ヲ支拂フノ要ナシ
輸入ノ場合 輸入品ヲ內地へ發送スル開港場ニ於テ貨物ノ性質及數量、右貨物カ荷揚サレタル船舶竝右貨物ノ仕向ケラルヘキ內地ノ場所其他一切ノ必要ナル詳細事項ノ通知ヲ受ケタルトキハ稅關ノ收稅官ハ適當ナル檢査ヲ爲シ且收入スヘキ抵代稅ヲ領收シタル上抵代稅收入證明書ヲ發行ス
右證明書ハ各常關ニ於テ之ヲ提示シ檢閲裏書ヲ受クルコトヲ要ス貨物ノ仕向地カ如何ニ遠隔ナリトモ右ノ證明ヲ受ケタル輸入品ニ對シテハ其以上何等ノ課稅ヲモ爲スコトヲ得サルヘシ
輸出ノ場合 英國臣民カ內地ニ於テ購入シタル產物ハ之ヲ輸出スル港ニ到ル途上ノ最初ノ常關ニ於テ檢査及認證ヲ受クヘシ右產物ノ數量及之ヲ輸出スヘキ港ヲ記載セル覺書ハ右產物ノ管理者之ヲ該常關ニ寄託シタル上證明書ヲ受クヘシ此證明書ハ右管理者カ輸出港ニ到ル途上ノ各常關ニ於テ之ヲ提示シ檢閲裏書ヲ受クヘシ貨物カ港ニ最近接セル常關ニ到達シタルトキハ同港稅關ニ通知スヘシ之ニ對スル抵代稅ヲ支拂ヒタルトキハ通過ヲ許サルヘシ右貨物ノ輸出セラレタルトキハ關稅ヲ支拂フヘシ
茲ニ規定セル規制ニ遵由スル以外ノ方法ヲ以テ貨物ヲ國內又ハ國外ヘ通過セシメムト企ツルトキハ右貨物ハ之ヲ沒收シ得ルモノトス
開港場ニ仕向ケラルル貨物ニシテ前記ノ如ク登錄セラレタルモノヲ運送ノ中途ニ於テ認許ナクシテ販賣スルトキハ右貨物ハ之ヲ沒收スルコトヲ得ヘシ證明書ニ明記セル數量ヲ超過スル貨物ヲ通過セシメムト企ツルトキハ證明書ニ記載セル同一名稱ノ貨物全部ハ之ヲ沒收スルコトヲ得ヘシ
抵代稅ノ支拂濟ナルコトヲ證明スルコト能ハサル產物ハ抵代稅ノ支拂アル迄稅關ニ於テ之カ輸出許可ヲ拒絶スヘシ
右ハ斯ク唯一回包括的ニ賦課セラルヘキ抵代稅ニ關シテ定メラレタル協定ナルヲ以テ天津條約第二十八條ノ下ニ要求セラルル英淸兩國臣民ニ知ラシムル爲ノ告知ハ茲ニ之ヲ省略ス
規則第八 旅行免狀ニ基ク外國人通商ニ對スル北京ノ除外
天津條約第九條ハ英國臣民カ通商ノ目的ヲ以テ首府北京ニ入ルコトヲ認可スルモノト解釋スヘカラサルモノトス
規則第九 鎔解手數量ノ廢止
從來ノ淸國政府カ鎔解費ヲ支拂ハムカ爲稅金以外ニ課シタル百兩ニ付一兩二錢ノ賦金ハ今後之ヲ英國臣民ニ賦課セサルヘキコトヲ協定ス
規則第十 單一制度ノ下ニ於ケル各港ノ徴稅
英國トノ通商上ニ於テ增加シツツアル淸國ノ收入ヲ保護スルニ最適當ト思ハルル方法ヲ採用スルハ條約上淸國政府ノ隨意ナルヲ以テ一切ノ港ニ於テ劃一的制度ヲ施行スヘキコトヲ協定ス
從テ外國人ノ通商ヲ監督セシムル爲淸國政府カ任命シタル高級官吏ハ時々自身ニ又ハ代表者ヲ派シテ諸港ヲ巡視スヘシ右高級官吏ハ稅關收入ノ監理、密貿易ノ豫防、港界ノ決定又ハ港內警察職務ノ執行竝噸稅中ヨリ維持費ヲ支出スヘキ電燈、浮標、望樓其他之ニ類スルモノノ配置ニ付自己ノ選擇ヲ以テ且英國官憲ノ提言又ハ指名ニ拘ルコトナク自己ヲ補佐セシムルニ適當ト認ムル英國臣民ヲ選擇スルノ自由ヲ有スヘシ
淸國政府ハ揚子江ヲ通商上ニ開放スル際同江ヲ遡ル密貿易ヲ豫防スル爲必要ヲ生スヘキ一切ノ措置ヲ執ルヘシ
千八百五十八年十一月八日即咸豊八年十月三日江蘇省上海ニ於テ本書ヲ作成ス
エルジン、エンド、キンカーデイン（印）
（支那高級委員兼全權委員五名署名及印）