[文書名] 北京條約（北京条約）
千八百六十年十月二十四日北京ニ於テ調印
大不列顚愛蘭國女皇陛下ト淸國皇帝陛下トハ共ニ現在雙方政府間ニ存スル紛議ヲ終結シ且更ニ障礙ノ生セサル樣兩國ノ友好關係ヲ確保セムコトヲ希望シ其ノ目的ヲ以テ
大不列顚愛蘭國女皇陛下ハ
伯爵「エルジン、エンド、キンカーデイン」ヲ
淸國皇帝陛下ハ
恭親王ヲ
各其ノ全權委員ニ任命セリ
右各員ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左記九箇條ヨリ成ル條約ヲ協定セリ
第一條 親和關係ノ破綻ハ大沽砲臺守備兵カ千八百五十八年六月天津ニ於テ締結ノ平和條約批准書交換ノ目的ヲ以テ北京途上ニ在リタル英國女皇陛下ノ代表者ヲ阻礙セルニ基キテ起リタルニ鑑ミ淸國皇帝陛下ハ斯クシテ起リタル紛議ニ付深甚ナル悔恨ヲ表示ス
第二條 淸國ニ於ケル英國女皇陛下代表者ノ居住ニ關シ千八百五十八年十月上海ニ於テ英國女皇陛下ノ大使伯爵「エルジン、エンド、キンカーデイン」ト淸國皇帝陛下ノ欽差桂良及花沙納トノ間ニ爲サレタル取極ハ本條約ニ依リ廢棄セラルヘキコト竝千八百五十八年ノ條約ノ第三條ニ依リ英國女皇陛下代表者ハ女皇陛下ノ欲スル所ニ從ヒ爾今北京ニ於テ永久又ハ臨時居住スヘキコトヲ特ニ聲明ス
第三條 千八百五十八年ノ條約ノ特別條欵ハ本條約ヲ以テ之ヲ廢棄ス其ノ中ニ細記セル賠償額ニ代フルニ淸國皇帝陛下ハ下記ノ割合又ハ賦拂ヲ以テ八百滿兩ヲ支拂フヘシ即天津ニテ十一月三十日以前ニ五十滿兩、廣東ニテ千八百六十年十二月一日以前ニ三十三萬三十三兩（右ノ中廣東官憲カ沙面地方ノ英國工場竣工ノ爲立替ヘタル金額ヲ控除スルモノトス）ヲ支拂フヘク殘額ハ外國貿易ニ開放セル港ニ於テ三箇月每ニ稅關ニ徴收セル總收入ノ五分ノ一ヲ支拂フヘシ
右支拂ノ最初ハ千八百六十年十二月三十一日ニ期限到來スルモノトシ同日ヲ以テ終ル三箇月分ヲ支拂フヘシ
右金員ハ女皇陛下ノ代表者カ特ニ其ノ領收ヲ指命セル官吏ノ手ニ之ヲ支拂フヘク又金額ノ精算ハ支拂ニ先チ其ノ爲ニ指命セラレタル英國及淸國官吏ニ依リテ正當ニ確定セラレサルヘカラス
本條約ニ確保セル八百萬兩中二百萬兩ハ廣東ニ於ケル英國人商業組合ノ損害賠償ニ用ヒ殘金六百萬兩ハ軍費ノ辨償ニ充ツルモノナルコトヲ將來ノ論争ヲ防ク爲聲明ス
第四條 本條約署名ノ日ヨリ淸國皇帝陛下ハ天津港ヲ通商ノ爲開放スヘク又英國臣民ハ條約ニ依リ通商ノ爲開放セラレタル他ノ淸國港ニ於ケルト同一條件ノ下ニ其ノ地ニ居住シ及通商スルコトヲ得ヘシ
第五條 淸國皇帝陛下ハ千八百五十八年ノ條約ノ批准書交換ヲ俟チテ直ニ勅令ヲ發シ各省ノ高級官憲ニ命スルニ其ノ管轄區域ヲ通シ淸國人ニシテ英國殖民地其他海外諸地方ニ職ヲ求メムトスル者カ其ノ爲英國臣民ト契約ヲ結ヒ又ハ右ノ者及其ノ家族カ淸國開港場ニ於ケル英國船ニ搭乘スルハ全ク自由ナル旨ヲ公布スヘキコト竝前記高級官憲カ淸國ニ於ケル英國女皇陛下代表者ト協議ノ上各開港場ノ事情ニ應シ右移住淸國人ヲ保護スヘキ適當ナル規則ヲ作成スヘキコトヲ以テスヘシ
第六條 淸國皇帝陛下ハ香港ノ港灣內及其ノ附近ニ於ケル法律及秩序ヲ維持スル爲大不列顚愛蘭國女皇陛下及其ノ繼承者ニ對シ廣東省內九龍地方ノ市街地ニシテ英國政府ノ爲兩廣總督勞崇光ヨリ在廣東英佛同盟國委員「ハリー、スミス、ハークス」ニ其ノ永代借用權ヲ付與セル部分ヲ英國女皇陛下ノ香港殖民地ノ附屬地トシテ保有セシムル爲割譲スルコトヲ約ス
尙右ノ借地契約ハ本條約ニ依リテ無效タルヘク又九龍ノ前記部分上ノ所有權ニ對スル淸國人ノ要求ハ英國及淸國官吏ノ混合委員會ニ依リテ審議セラルヘク又ハ淸國人ノ要求ニシテ右委員會ニ依リテ認定セラレ且當該所有者ヲ移動セシムルノ必要アリト認メタルトキハ英國政府ヨリ其ノ補償金ヲ支拂フヘキコトヲ聲明ス
第七條 千八百五十八年ノ條約ノ條項ハ本條約ニ依リ改正セル條項ヲ除クノ外前記條約ノ批准書交換ト同時ニ遲滯ナク之ヲ實施スヘキコトヲ約ス又本條約ハ特別ノ批准ヲ要セス其ノ調印ノ日ヨリ有效ニシテ且兩締約國ニ對シ前記條約ト同等ノ拘束力ヲ有スヘキコトヲ約ス
第八條 千八百五十八年ノ條約ノ批准書交換後直ニ淸國皇帝陛下ハ勅令ヲ發シ首都及各省ノ高級官憲ニ前記條約及本條約ヲ一般ニ布告セムカ爲印刷公布スヘキコトヲ命スヘシ
第九條 本條約ノ署名ヲ了シ、千八百五十八年ノ條約ノ批准書交換ヲ了シ且本條約第八條ニ規定セル右二條約ノ公布ニ關スル勅令ノ發布ヲ了シタルトキハ直ニ舟山駐屯ノ英國女皇陛下ノ軍隊ヲ撤退スヘク又目下北京前ニ在ル英國女皇陛下ノ軍隊ハ天津市街、大沽砲臺、三東省ノ北海岸及廣東市ニ向ヒ其ノ行進ヲ始ムヘシ但シ第三條ニ確保セル八百萬兩ノ償金ノ支拂ヲ了スル迄右各地ニ軍隊ヲ留置クコトハ大不列顚愛蘭國女皇陛下ノ隨意タルヘシ
其督紀元千八百六十年十月二十四日北京禮部衙門ニ於テ之ヲ作ル
エルジン、エンド、キンカーデイン（印）
恭親王（印）