[文書名] 天津條約追加條欵（天津条約追加条欵）
千八百六十八年七月二十八日華盛頓ニ於テ調印
千八百六十九年十一月二十三日北京ニ於テ批准書交換
亞米利加合衆國及大淸帝國（支那國）間ノ千八百五十八年六月十八日ノ條約締結以來同條約ニ條項ヲ追加スヘキ必要生シタルヲ以テ合衆國大統領及大淸帝國皇帝ハ左ノ如ク各其全權委員ヲ任命セリ
亞米利加合衆國大統領
國務長官「ウイリアム、エツチ、シユワード」
支那國皇帝陛下
特命全權公使「アンソン、バーリンゲーム」（外二名）
右各委員ハ互ニ其全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ條項ヲ協定セリ
第一條 支那國皇帝陛下ハ他國ノ人民又ハ臣民ニ對シ貿易ノ目的ヲ以テ帝國ノ或地域ニ居住シ又ハ或領水ニ到ルノ特權ヲ許與シタルコトハ何等右土地及水上ノ主權ヲ抛棄シタルモノニアラストノ意見ヲ有スルヲ以テ前記許與又ハ許可ハ合衆國ト開戰スルカ又ハ合衆國ニ敵對スルコトアルヘキ別國ニ對シ前記地域及領水內ニ於テ合衆國人民又ハ其財產ヲ攻擊スル權利ヲ與ヘタルモノト解釋セサルヘキコトヲ約ス又合衆國ハ合衆國ト開戰スルコトアルヘキ別國ノ人民若ハ臣民又ハ其財產ヲ支那帝國ノ前記地域又ハ領水內ニ於テ攻擊セラルコトヲ約ス但シ本條ハ敵國カ合衆國ノ人民又ハ其財產ニ對シ加フル攻擊ニ抵抗スルコトヲ妨クルモノト解スヘカラス
尙支那國ノ或地域ニ於テ或種ノ權利又ハ利益カ支那國政府ニ依リ貿易ノ目的ノ爲合衆國人民ニ許與セラレ又ハ許與セラルルトモ右許與ハ該地域內ニ於ケル人及財產ニ關スル支那國官憲ノ管轄權ヲ奪フモノト解スヘカラス但シ條約ニ依リ明ニ抛棄セラレタル權利ハ此限ニ在ラス
第二條 亞米利加合衆國及支那國皇帝陛下ハ通商ノ安全及其繁榮ヲ期スル爲支那國ニ於テ條約ニ依リ規定セラレサル通商航海ニ關スル特權又ハ免除ハ支那國政府任意ニ之ヲ定ムヘキモノナルコトヲ約ス但シ兩國間ノ條約規定ニ牴觸スル方法又ハ精神ヲ以テ之ヲ定ムルコトヲ得ス
第三條 支那國皇帝ハ合衆國ノ諸港ニ領事ヲ任命スルノ權利ヲ有ス該領事ハ合衆國ノ公法及條約ニ依リ英國及露西亞國又ハ其何レカノ國ノ領事カ享有スルト同一ノ特權及免除ヲ享有スヘシ
第四條 千八百五十八年六月十八日ノ條約第二十九條ニ於テ支那國ニ在ル合衆國人民及支那國臣民ノ基督敎信者ハ其信仰ノ故ヲ以テ迫害セラルルコトナキヲ定メタルカ更ニ支那國ニ在ル各種宗敎ノ信者タル合衆國ノ人民及合衆國ニ在ル支那國臣民ハ完全ナル良心ノ自由ヲ有シ且何レノ國ニ於テモ宗敎上ノ信仰又ハ崇拜ノ故ヲ以テ無能力扱ヲセラレ又ハ迫害セラルルコトナキコトヲ約ス死者埋葬ノ墓地ハ其出生地又ハ國籍ノ如何ヲ問ハス攪亂又ハ汚辱セラルルコトナク鄭重ニ保護セラルヘシ
第五條 亞米利加合衆國及支那國皇帝ハ誠意ヲ以テ本國及忠誠ヲ變更スル人類ノ固有ニシテ且奪フヘカラサル權利竝其人民及臣民カ好奇心ヨリ或ハ商業又ハ永住ノ目的ヲ以テ互ニ移住スルコトノ相互的利益ヲ認ム兩締約國ハ右目的ノ爲完全ナル自由意思ニ依ル移民以外ノモノハ之ヲ認メス故ニ兩締約國ハ各自本人ノ自由意思ニ基ク同意ナクシテ合衆國又ハ其他ノ外國へ支那國臣民ヲ拉シ去ル合衆國人民又ハ支那國臣民ニ對シ竝支那國又ハ其他ノ外國へ合衆國ノ人民ヲ拉シ去ル支那國臣民又ハ合衆國人民ニ對シ之ヲ犯罪者トシテ取扱フヘキ法律ヲ制定スヘキコトヲ約ス
第六條 支那國ニ入國シ又ハ居住スル合衆國ノ人民ハ其旅行又ハ居住ニ付最惠國ノ人民又ハ臣民ノ享有スルト同一ノ特權及免除ヲ享有スヘシ合衆國ニ入國シ又ハ居住スル支那國臣民モ亦互惠的ニ其旅行又ハ居住ニ付最惠國ノ人民又ハ臣民ト同一ノ特權及免除ヲ享有スヘシ但シ右ハ支那國ニ在ル合衆國人民又ハ合衆國ニ在ル支那國臣民ニ歸化ヲ許シタルモノト解スヘカラス
第七條 合衆國人民ハ最惠國ノ人民又ハ臣民カ享有スルト同一ノ一切ノ特權ヲ支那政府ノ管理ノ下ニ在ル公立敎育機關ニ於テ享有スヘシ支那國臣民モ互惠的ニ合衆國政府ノ管理ノ下ニ在ル公立敎育機關ニ於テ前記一切ノ特權ヲ享有スヘシ合衆國人民ハ支那帝國ノ條約ニ依リ外國人ノ居住ヲ許セル他ニ於テ自由ニ學校ヲ設立シ及維持スルコトヲ得ヘシ支那國臣民モ亦互惠的ニ合衆國ニ於テ同一ノ特權及免除ヲ享有スヘシ
第八條 合衆國ハ一國カ他國ノ事務又ハ內政ニ對シ不必要ナル指揮ヲ爲シ又ハ干涉スルコトヲ否認又ハ防止スルヲ常トセルヲ以テ鐡道ノ敷設、電信ノ架設其他諸物ノ內部ノ改善ニ關シ支那國ノ內政ニ干涉スルノ意嚮又ハ權利ヲ任意ニ放棄スヘシ他方ニ於テ支那國皇帝陛下ハ其領內ニ於テ前記ノ改善ヲ爲スニ付自ラ其時期、方法等ヲ決定スルノ權利ヲ留保ス右相互的了解ニ依リ締約國ハ今後何時ニテモ皇帝陛下カ帝國內ニ於テ前記種類ノ事業ヲ建設シ又ハ建設セシムルコトニ決シ且合衆國又ハ其他ノ西洋諸國ニ對シ右政策實行ノ爲便宜ノ供與ヲ申込ムトキハ合衆國ハ右ノ場合適當ナル技師ヲ指名シ支那國政府ニ雇傭セラルルコトヲ許可スヘク且他國ニ對シテモ同樣ニ右申込ヲ承諾スヘキコトヲ勸誘スヘシ右ノ場合支那國政府ハ該技師ノ身體及財產ヲ保護シ勸勞ニ對シ相當ノ補償ヲ爲スヘシ
右證據トシテ各全權委員ハ本條約ニ署名シ且調印ス
千八百六十八年七月二十八日華盛頓ニ於テ之ヲ作成ス
ウイリアム、エツチ、シユワード（印）
アンソン、バーリンゲーム（印）
（外二名印）