[文書名]　日淸兩國間互換條款及互換憑單（日清両国間互換条款及互換憑単）

　互換條款

明治七年十月三十一日北京二於テ調印（支文）

同年十一月十七日太政官布告

（譯文）

大日本全權辨理大臣参議兼內務卿　大久保

　理藩院右侍郎　成

　工部尙書　崇

　戶部尙書　董

　軍機大臣協辨大學士吏部尙書　寳

大淸欽命總理各國事務

　和碩恭親　王

　軍機大臣大學士管理工部事務　文

　吏部尙書　毛

　軍機大臣兵部尙書　沈

　頭品頂戴兵部左侍郎　崇

　三品頂戴通政使司副使　夏

條款ヲ會議シ、互ヒニ辨法ノ文據ヲ立ル爲メノ事、照シ得タリ各國人民、應サニ保護シテ害ヲ受ルヲ致サザルベキノ處有レハ、應サニ各國由リ自カラ法ヲ設ケ保全ヲ行フベシ、何國ニ在テ事有ルガ如キハ、應サニ何國由リ自カラ査辨ヲ行フベシ、茲ニ台灣生蕃曾テ日本國ノ屬民等ヲ將｛前１文字モツとルビ｝テ、妄リニ害ヲ加フルコトヲ爲スヲ以テ、日本國ノ本意ハ該｛前１文字ソノとルビ｝蕃ヲ是レ問フガ爲メ、遂ニ兵ヲ遣リ彼ニ往キ該｛前１文字ソノとルビ｝生蕃題等ニ向ヒ詰責ヲナセリ、今淸國ト、兵ヲ退キ並ヒニ後ヲ善クスル辨法ヲ議明シ三條ヲ後ニ開列ス、

一　日本國此次辨スル所ハ、原卜民ヲ保ツ義擧ノ爲メニ見ヲ起ス、淸國指テ以テ不是卜爲サス、

二　前次有ル所ノ害ニ遇フ難民之家ハ、淸國定テ撫䘏銀兩ヲ給スベシ、日本有ル所ノ該｛前１文字ソノとルビ｝處ニ在テ、道ヲ修メ房ヲ建ル等件ハ、淸國留メテ自カラ用ユルヲ願ヒ、先ツ籌補｛前２文字ハカリヲギナウとルビ｝ヲ議定スルヲ行ヒ、銀兩ハ別ニ議辨｛前２文字ハカリベンズルとルビ｝スルノ據｛前１文字シヨフコとルビ｝有リ、

三　有ル所ノ此ノ事ニツキ兩國一切來往ノ公文ハ、彼此徹囘シテ註鎖シ、永ク爲メニ論ヲ罷ム、該｛前１文字ソノとルビ｝處ノ生蕃ニ至ツテハ、淸國自カラ宜ク法ヲ設ケ、妥ク約束ヲ爲スヘシ、以テ永ク航客ヲ保シ、再ヒ兇害ヲ受ケシム能ハザルコトヲ期ス

　　明治七年十月三十一日

大日本欽差全權大臣柳原　加押

　　同治十三年九月二十二日

　互換憑單

（譯文）

大日本全權辨理大臣参議兼內務卿　大久保

　理蕃院右侍郎　成

　工部尙書　崇

　戶部尙書　董

　軍機大臣協辨大學士吏部尙書　寳

大淸欽命總理各國事務

　和碩恭親　王

　軍機大臣大學士管理工部事務　文

　吏部尙書　毛

　軍機大臣兵部尙書　沈

　頭品頂戴兵部左侍郎　崇

　三品頂戴通政使司副使　夏

憑單ヲ會議スル爲メノ事、台蕃ノ一事、現在業｛前１文字スデとルビ｝ニ英國威大臣、兩國ト同｛前１文字トモとルビ｝ニ議明シ、並ニ本日互ニ辨法文據ヲ立ツルヲ經｛前１文字ヘとルビ｝タリ、

日本國從前害ヲ被ムル難民之家、淸國先ツ撫䘏銀十萬兩｛前１文字テールとルビ｝ヲ給ス、又日本兵ヲ退クヤ、台地ニ在テ有ル處ノ道ヲ修メ房ヲ建ツル等件、淸國留メテ自カラ用ユルコトヲ願ヒ、費銀四十萬兩｛前１文字テールとルビ｝ヲ給ス、亦タ議定ヲ經テ、

日本國明治七年十二月二十日

淸國同治十三年十一月十二日ニ於テ、

日本國全ク退兵ヲ行フヲ准ス、

淸國全數不給スルコトヲ准ス、均ク期ヲ愆ツヲ得ス

日本國兵未タ全數退キ盡スヲ經ザルノ時ハ淸國銀兩モ亦タ全數付給セズ、此ヲ立テ據ト爲シ、彼此各〃一紙ヲ執テ存照ス、

　　明治七年十月　　　花押　日

大日本欽差全權大臣柳原　加押　花押

同治十三年九月