[文書名] 朝鮮國議定諸港ニ於テ日本國人民貿易䂓則（修好條䂓附錄上附屬スル通商章程，朝鮮国議定諸港に於て日本国人民貿易規則）
第一則
日本國商舩（日本國政府所管ノ軍艦及專ラ通信ニ用フル諸舩ヲ除ク）朝鮮國ニテ許可セシ諸港ニ入津ノ時舩主或ハ舩長日本國人民管理官ヨリ渡シタル證書ヲ三日ノ內ニ朝鮮國官廳ヘ差出スヘシ
所謂證書ナル者ハ舩主所持ノ日本國舩籍航海公證ノ類ヲ入港ノ日ヨリ出港ノ日マテ管理官ニ差出シ置キ管理官ヨリ此證書類ヲ預リタル證票ヲ與フ是ヲ日本國現時施行ノ商舩成䂓ト爲ス舩主本港碇泊中此證票ヲ朝鮮國官廳へ差出シ日本國ノ商舩タルコトヲ驗明ス
此時舩主又其記錄簿ヲ差出スヘシ
所謂記錄ナル者ハ舩名幷ニ本舩ヲ發スルノ地名積荷ノ噸數石數（共ニ船舶ノ容積ヲ算定スルノ名）舩長ノ姓名乘組水夫ノ人員舩客ノ姓名ヲ詳記シテ舩主調印シタル者ナリ
此時舩主又本舩積荷ノ報單幷舩內所用雜物ノ簿記ヲ差出スヘシ
所謂報單ナル者ハ荷物ノ名或ハ其物質ノ實名幷荷主ノ姓名記號番號ヲ詳記シテ（記號番號ナキ荷物ハ此例ニアラス）報知スルナリ此報單及其他書類トモ何レモ日本國文ヲ用ヒテ漢譯文ヲ副ルコト無シ
第二則
日本國商舩進港ノ積荷ヲ陸揚ケセント欲スル時ハ舩主或荷主ヨリ更ニ積荷ノ物名幷元價斤量個數ヲ書記シ朝鮮國官廳ニ屆出ヘシ官廳屆書ヲ得ハ速ニ荷卸シ免狀ヲ渡スヘシ
第三則
舩主或ハ荷主第二則ノ免狀ヲ得タルノ後其荷物ヲ陸揚ケスヘシ朝鮮國官吏若シ之ヲ驗査セント要スレハ荷主敢テ之ヲ拒ムコト無シ官吏亦注意驗査シテ之カ爲メ毀損ヲ致スコト無カレ
第四則
出港セントスル荷物ハ荷主第二則入港積荷屆書ノ式ニ照シ舩名幷荷物ノ品書個數ヲ書記シ朝鮮國官廳ニ屆出ヘシ官廳ハ速ニ之ヲ許可シ出港荷物免狀ヲ渡スヘシ荷主免狀ヲ得ハ本舩ニ積込ムコトヲ得ヘシ官廳若シ其荷物ヲ驗査セント要スレハ荷主敢テ之ヲ拒ムコト無シ
第五則
日本國商舩出港ヲ要スル時ハ前日正午前ニ朝鮮國官廳へ報知スヘシ官廳報ヲ得ハ嘗テ預リ置キタル證書ヲ還付シ出港免狀ヲ渡スヘシ
日本國郵便舩ハ成䂓ノ時ニ拘ラスシテ出港スルトモ必ス官廳ニ報知スヘシ
第六則
嗣後朝鮮國諸港口ニ於テ粮米及雜穀トモ輸出入スルヲ得ヘシ
第七則
港稅
連桅檣ノ商舩及蒸氣商舩稅金五圓
單桅檣ノ商舩稅金貳圓（荷物五百石以上積）
單桅檣ノ商舩稅金壹圓五十錢（荷物五百石以下積）
倶ニ附屬脚艇ヲ除ク
日本国政府ニ屬スル諸舩舶ハ港稅ヲ納レス
第八則
朝鮮國政府或ハ人民諸物品ヲ不開港場ノ口岸ニ運輸セント欲スル時ハ日本國商舩ヲ雇入ルヽコトヲ得ヘシ雇主若シ人民ナレハ朝鮮國政府ノ免狀ニ照シテ雇役スヘシ
第九則
日本國舩隻若シ通商ヲ許サヽル朝鮮國ノ港口ニ到リ私ニ買賣ヲ爲スヲ該地方官見屆タル時ハ最寄管理官ニ引渡スヘシ管理官ハ其所得ノ錢物一切ヲ取上ケテ朝鮮國官廳ニ交付スヘシ
第十則
鴉片烟販賣ヲ嚴禁ス
第十一則
兩國現ニ定ムル䂓則ハ今後兩國商民貿易形况ニ依リ各委員時ニ隨テ事情ヲ酌量シ商議改正スルヲ得ヘシ此カ爲メ兩國委員各調印シテ卽日ヨリ遵行セシム
大日本國紀元二千五百三十六年明治九年八月廿四日
理事官外務大丞 宮本小一＜印＞
大朝鮮國開國四百八十五年丙子七月初六日
講修官議政府堂上 趙寅熈＜印＞
修好條䂓附錄ニ附屬スル往復文書
明治九年八月二十四日京城ニ於テ
朝鮮ノ宿弊芟除ニ關スル往翰（上ノ標題「朝鮮」ノ次ニ「通商」ノ二字ヲ補フ柱同斷）
以書翰致啓上候陳ハ貴國ノ我邦ト交ヲ通スル以來其貿易ヲ爲ス宗氏ト貴政府之ヲ爲シ人民各自ノ通商ヲ准サス之ニ加フルニ貴政府中年以降各色物品ノ貿易ヲ以テ例シテ官吏ノ自營ヲ准聽セシヨリ慣習一命令アル如ク弊端漸ヤク滋シ今般協立スル所ノ修好條䂓第九款ニ基キ兩國人民ノ貿易ハ寛裕弘通ヲ主旨トスル勿論ナレハ右等弊竇宜ク速ニ革除セサルべカラス盖シ我人民ノ貴國ニ輸送スル各物件ハ我海關ニ於テ輸出稅ヲ課セス貴國ヨリ我內地へ輸入スル物產モ數年間我海關ニ於テ輸入稅ヲ課セサル事ニ我政府ノ內議決定セリ寛裕ノ議コヽニ及フモノ他ナシ兩國人民ヲシテ有無相通シ長短相補以テ用ヲ利シ生ヲ厚フセシムルニ在ルナリ然ルニ竊ニ貴國現今ノ情形ヲ察スルニ鎖閉纔カニ解ケ禁網始テ開ク料ルニ人民ノ交通未タ俄ニ親密ニ至ルべカラス貿易互市急ニ繁盛ヲ期シカタシ時ヲ察シ宜ヲ酌ミ兩國政府ノ最モ當サニ注意保護スベキ要件ハ務メテ協議シテ之ヲ創立シ通商ノ妨害障碍トナルベキ事項ハ速ニ芟除セサルベカラス萬一相胥テ貌視シ互ニ苟合ヲ爲サバ通交ノ名有テ其實ナシ故今條件ヲ左ニ揭ケテ後來ノ證トナス
一從前貴國ニ於テ通商ヲ准行スル者ヲ限テ數名トナシ商譯都中及許可ヲ得タル人民ノ外ハ他ノ人〃通商スルヲ得ス嗣後宜ク寛裕ニシ人〃ヲシテ廣ク互市ヲ行フヲ得セシムベシ且或ハ貿易ノ數量ヲ限制シ或ハ甲ハ止タ某貨ヲ販キ乙ハ某物ヲ買フヲ得ザル等榷酤ニ侔シキ束縛法ハ阻絕シテ復行フアルナシ
一朝鮮人民日本人民ト貨物ヲ賣買シタル後其都度朝鮮官府ニ禀報スルヲ要セス貴政府其出入物貨ノ多少ヲ知ラント欲セハ海關出入ノ報單ヲ一覽シテ徴スルニ足ル更ニ人民ヲ煩スヘカラス
一兩國人民ノ貿易スル之ヲ保護シ之ヲ催進スル爲メ官吏ヲ派セザル可カラズ其派員ハ政府ヨリ俸給アリ法度アリ以テ廉ヲ養ヒ行ヲ飭フニ足ル別ニ人民ニ向テ毫モ求索スルノ理ナシ若シ派員貪心無厭陰誘需索或ハ窘迫セシムル寸ハ貿易ノ路ヲ妨害スル測ル可カラス故ニ政府ハ須ク戒飭シテ其弊端ヲ未發ニ禦ク可シ若シ奸狀敗露證跡分明ナルモノハ政府其責ニ任ジテ之レカ處分ヲ爲ス可シ
一海關ヲ設ケ稅額ヲ定メ兩國人民ニ約束シテ徴收スル是ヲ公稅トナス今特リ進口舩公稅ノ一則アリ此外若シ進口貨物內地ニ入ルノ時出口貨物內地ヲ出ルノ時其要路ニ取締所等ヲ設立シ以テ陰ニ諸種ノ稅餉ヲ徴シ或ハ其貨物點撿ノ勞ニ托シ賄ヲ納ル等皆是貿易ヲ公許スト雖トモ其實ハ貿易ヲ沮抑スルナリ自今斷然是等ノ事ヲ發シ再ヒ弊竇ヲ開ク可カラス
右數款ハ條約附錄中揭載スヘキ緊要ノ條款ナリ然レトモ人民ニ公布シテ不可ナルモノ有レバ刪去シテ別錄シ互ニ交付シテ相約束セリ其權理ハ附錄ニ異ナル無シ此レカ爲メニ耑●｛いしへんにこざとへんに刀｝シ併セテ時祉ヲ祈ル敬具
明治九年八月廿四日
日本國理事官
外務大丞 宮本小一 印
朝鮮國講修官
議政堂上趙寅熈閤下
日韓漂民經費償還ノ件ニ關スル往翰
以書翰致啓上候陳ハ兩國人民不幸ニシテ客土ヘ漂着ノ節ハ其地方官民ヨリ卽時憐恤救援ヲ加ヘ衣服飮食及相當ノ諸品ヲ與ヘ閉龍幽囚ノ如キ處分ヲ施サス其性命權理ヲ全フシテ本國ニ護還スヘキコトハ修好條規第六款ニ在リ就テハ従前兩國漂民ノ爲メ地方ニテ費ル所ロノ經費ハ悉ク隣國交際ノ義務卜爲シ其本國政府ヲシテ之ヲ辮セシメサル慣例ナリト雖トモ締約巳來兩國人民往來月ニ加ハリ歳ニ增ス寸ハ漂民亦隨テ多カルヘシ之ヲ待ツニ賓禮ヲ以テスレハ煩細ニ堪ヘス故ニ今後漂民救助ノ經費ハ雙方互ニ之ヲ約シ寒暑ニ適スル時衣一領ノ外一日食料日本ニテハ金十錢朝鮮ニテハ錢五十文ト定メ漂民引渡ノ時錢數何程ト會計シ其本國政府之ヲ完淸スヘシ旣に此完淸アレハ其他ノ手數ハ各其漂着シタ國ノ義務ナレハ相互ニ謝禮ヲ爲ニ及ハス
一漂民ノ爲メ特ニ船隻ヲ差シ出シテハ鄭重ニ過ルノミナラス船費モ少ナカラザレバ郵舩ヲ待テ之ヲ護還スベシ故ニ其滯留時間自ラ長短アリ其間身體適度ノ勞ヲ爲シ養生ヲ爲サシメ亦其人ヲシテ徒然坐食セシメサル爲メ之ヲシヲ採薪索綯等ノ如キ應身ノ力役ニ就カシメ相當ノ賃錢ヲ給シ而メ其所獲ノ錢物ヲ以ヲ滯留ノ經費幾分ヲ償却セシムヘシ然ル時ハ本國政府ニテ辨スヘキ數ハ僅ニ其不足ヲ補フ而巳
一漂民歸國ノ日若シ齎シ歸ル所ノ錢物アレハ固ヨリ本人勞役シテ得ル者ニ付官之ヲ沒スルノ理ナシ宜シク安堵本業ニ復セシムヘシ
右兩國政府ニ於テ遵行違フ莫ルヘシ此カ爲契約イタシ候敬具
日本國理事官
明治九年八月廿四日 外務大丞 宮本小一 印
朝鮮國講修官
議政府堂上 趙寅熈閤下
右二往諭ニ対スル復翰
（譯文）
以書謬致啓上候陳者貴示兩件ノ册子其ノ一ハ新ニ通商規則ヲ立テ務テ寛裕ニ歸シ官吏ノ私ヲ營ミ求索シ商譯ノ利ヲ榷酤ニ專ニスルハ一切革除シ及ヒ人民ノ賣買ハ毎回數ヲ照ラス要セス貨物ノ出入ハ特ニ數年稅ヲ免スルナリ其ノ一ハ兩國漂民救恤ノ經費ハ會計シテ追償シ及ヒ漂民滯留中力役ニ雇用シテ償フ可キ費用ヲ控除シ其ノ剩餘ハ保謹シテ還給スル等ノ項ナリ右ハ一々照領シ益々貴意ノ務テ交〃兩國民人ニ利スルニ在テ纎悉具備セルヲ歎ス惟タ當サニ此ニ依テ施行シ永ク章程ニ遵フヘシ茲ニ庸テ回覆ス敬テ照亮ヲ冀フ
丙子七月初六日
講修官政府堂上 趙寅熈 印
大日本國理事官外務大丞 宮本小一閣下
｛＜印＞は原文では印の四角囲み文字｝