[文書名] 聖彼得堡條約（聖彼得堡條約，伊犂條約，イリ条約，サンクトペテルブルク条約）
聖彼得堡條約
千八百八十一年二月二十四日
聖彼得堡ニ於テ調印
同年八月十九日批准書交換
全露西亞國ノ獨裁君主タル皇帝陛下及支那國皇帝陛下ハ兩國ノ利益ニ關係スル國境及通商ニ關スル問題ヲ規定シ兩國間ノ友交關係ヲ確保セムコトヲ欲シ該問題ヲ協定スル目的ヲ以テ左ノ如ク各其全權委員ヲ任命セリ
全露西亞國皇帝陛下
上院議員外務大臣「ニコラス、ドウ、ヂイルス」
支那國駐劄特命全權公使「ユゼーヌ、ドウ、ブツオウ」
支那國皇帝陛下
露西亞駐劄特命全權公使 曾
右各員ハ互ニ其全權委任狀ノ妥當ナルヲ認メ左ノ諸條ヲ協定セリ
第一條 全露西亞國皇帝陛下ハ千八百七十一年以來一時露西亞國軍隊ノ占領セル伊犂地方ニ於テ支那國ノ管轄權ヲ復舊スルコトニ同意ス
露西亞國ハ本條約第二條ニ規定セル範圍ニ於テ同地方（伊犂）ノ西部ヲ其管轄下ニ歸セシムヘシ
第二條 支那國皇帝陛下ハ種族及宗敎ノ如何ヲ問ハス伊犂地方ノ住民カ同地方ニ惹起セシ騷亂中又ハ該擾亂後犯シタル行爲ニ付其財產又ハ身體ニ對スル一切ノ訴追ヲ免ルル爲ノ適當ナル措置ヲ命令スヘキコトヲ約ス
伊犂地方ノ人民ヲ支那國官憲ノ管轄ニ移ス以前ニ於テ支那國官憲ハ支那國皇帝陛下ノ名ニ於テ伊犂地方ノ人民ニ對シ前記約束ニ一致スル布吿ヲ爲スヘシ
第三條 伊犂地方ノ住民ハ支那國臣民トシテ現住地ニ居住シ又ハ露西亞國ニ移住シ同國ノ國籍ヲ獲得スルコトノ自由ヲ有ス右選擇ハ伊犂地方ニ於テ支那國管轄權ノ復舊スル以前ニ之ヲ表明スルコトヲ要ス但シ露西亞國ニ移住ノ希望ヲ表明スル者ニ對シテハ同地方ニ於テ支那國管轄權ノ復舊ノ日以後一年ノ猶豫ヲ與フヘシ支那國官憲ハ該住民ノ移住及其動產ノ輸出ニ妨害ヲ加フルコトナカルヘシ
第四條 伊犂地方ニ於テ土地ヲ所有スル露西亞國臣民ハ同國ニ於テ支那國政府ノ管轄權ノ復舊ノ後ニ於テモ該財產權ヲ保有スヘシ同國ニ於テ支那國管轄權ノ復舊シタルトキハ露西亞國ノ國籍ヲ選擇スヘキ伊犂地方住民ニ對シテハ右規定ヲ適用セス
千八百五十一年ノ伊犂條約（「クルヂア」條約）第十三條ニ定ムル露西亞商館用敷地以外ノ土地ヲ有スル露西亞國臣民ハ支那國臣民ト同樣ノ租稅及取立金ヲ支拂フヘシ
第五條 兩國政府ハ伊犂州ノ行政ノ移轉ヲ行フ爲「クルヂア」ニ委員ヲ派遣シ同州ニ於ケル支那國政府ノ管轄權ノ復舊ニ關スル本條約ノ規定ノ一般實施事務ヲ掌ラシムヘシ
該委員ハ兩國政府カ前記移轉事務ノ大綱ノ管理ヲ委任セル土爾吉斯坦總督及陜甘總督間ニ定メラルヘキ協定ニ從ヒ其任務ヲ遂行スヘシ
伊犂地方ノ行政ノ移轉ハ陜甘總督及土爾吉斯坦總督カ派遣スル官吏ノ塔付干城ニ到着シタル日ヨリ三箇月內ニ於テ成ルヘク速ニ之ヲ完了スヘシ本條約ノ支那國皇帝陛下ノ批准及公布ハ之ヲ前記土爾吉斯坦總督ニ通吿スヘシ
第六條 支那國皇帝陛下ノ政府ハ千八百七十一年以來露西亞國軍隊ノ伊犂地方ノ占領ニ由リ生シタル費用及今日迄ニ露西亞國臣民カ支那國領域ニ於テ財產掠奪ニ依リ蒙リタル損害ヨリ生スル金錢上ノ請求竝支那國領域內ニ於テ軍隊ノ攻擊ノ犠牲トナリ殺害セラレタル露西亞國臣民ノ遺族ノ扶助料トシテ合計九百萬金貨留ノ額ヲ露西亞國政府ニ支拂フヘシ
前記九百萬金貨留ノ額ハ本條約附屬ノ特別調書ニ於テ兩國政府ノ協定シタル順序及條件ニ從ヒ本條約ノ批准書交換ノ日以後二箇年ノ期間內ニ之ヲ支拂フヘシ
第七條 伊犂地方ノ西部ハ露西亞國ノ國籍ヲ選擇シ其結果當然伊犂地方ニ於テ所有シタル土地ヲ抛棄スヘキ伊犂人民ノ居留地ニ供スル爲露西亞國ニ併合セラルヘシ
伊犂ニ於ケル露西亞領ト支那領トノ境界ハ別珍島山脈ヨリ霍爾果斯河ニ沿ヒ同河カ伊犂河ニ入リ再ヒ伊霍河ヲ横キリ右方ニ向ヒ烏宗島山脈ニ走リ其西方「コルヂア」ニ至ル地點迄ノ線ヲ以テ定ム右地點ヨリ南方ニ至ル境界ハ千八百六十四年搭城ニ於テ署名セル調書ノ定ムル所ニ依ルヘシ
第八條 千八百六十四年搭城ニ於テ署名シタル調書ノ定ムル國境線中齊桑湖ノ東方ニ於テ缺陷アルヲ發見シタルヲ以テ該缺陷ヲ除去シ且兩國所屬ノ「キルギス」種族ノ間ニ明確ナル區分ヲ設ケシムル爲委員ヲ任命スヘシ
該委員ハ成ルヘク舊國境線ト奎峒山ヨリ黑伊爾特什河ヲ横キリ薩烏爾嶺ニ至ル右方ノ線トノ間ニ新線ヲ設クヘシ
第九條 兩國政府ハ前記第七條及第八條ニ依リ定メラルヘキ國境線上中未タ境界標ノ建設ナキ地域ニ之ヲ建設セシムル爲委員ヲ任命スヘシ
該委員ノ會合ノ時及場所ハ兩國政府間ノ協定ニ依リ之ヲ定ムヘシ
兩國政府ハ均シク國境ヲ調査シ且費爾干ノ露西亞領ト喀什噶爾ノ西部支那領トノ間ニ境界標ヲ建設セシムル爲委員ヲ任命スヘシ該委員ハ現存國境ヲ其任務ノ基礎トスヘシ
第十條 條約ニ依リ伊犂、搭爾巴哈臺、喀什噶爾及庫倫ニ於テ領事ヲ任命スルコトヲ承認セラレタル露西亞國ノ權利ハ今後肅州（嘉峪關）及吐魯番ニモ擴張セラルヘシ科布多、烏里雅蘇臺、哈密、烏魯木齊及五城ノ市邑ニ於テ露西亞國政府ハ商業ノ發展ニ從ヒ支那國政府ト協定ノ後其領事館ヲ設立スヘシ
肅州及吐魯番ノ領事ハ露西亞國臣民ノ利益上其駐在ヲ必要トスル附近ノ地ニ於テ領事事務ヲ執行スヘシ
千八百六十年北京ニ於テ締結セラレタル條約第五條及第六條中ニ定ムル領事館用、墓所用及牧畜用ノ土地ニ關スル規定ハ均シク肅州及吐魯番ノ二市邑ニ適用セラルヘシ地方官憲ハ領事館ノ建設セラルル迄領事カ假住所ヲ求ムルニ付援助ヲ與フヘシ
蒙古及天山兩山腹ノ地域ニ駐在スル露西亞國領事ハ其運送及其通信送達ノ爲天津條約第十一條及北京條約第十二條ノ規定ニ從ヒ政府ノ郵便機關ヲ使用スヘシ右郵便事務ニ付領事ヨリ依賴セラルル支那國官憲ハ援助ヲ與フヘシ
吐魯番市ハ外國貿易ノ爲開カレタル地ニ非ス故ニ同地ニ領事館ヲ設置スル權利ハ支那國ノ諸港、內地諸省及滿洲ニ於テ同種ノ權利ヲ得ム爲之ヲ前例トシテ主張スヘカラス
第十一條 支那國ニ於ケル露西亞國領事ハ其各管轄事項ニ付重要ニシテ急速ノ送達ヲ必要トスルトキハ其駐在地ノ地方官憲又ハ同地方若ハ省ノ上級官憲ト通信スルコトヲ得ヘシ右兩者間ノ通信ハ公信ヲ以テスルヲ要ス兩者ノ會見ノ際及一般ニ兩者ノ關係ニ付遵守セラルヘキ平等ノ原則ニ關シテハ友邦國官吏ノ相互ノ尊敬ヲ基礎トスヘシ
商取引及其他ノ問題ニ付支那國領域內ニ於テ両國ノ國民間ニ生スヘキ一切ノ事件ハ領事及支那國官憲間ノ共同協議ニ依リ之ヲ調査シ且決定スヘシ
商業ニ關スル訴訟ニ付兩當事者ハ其選擇スル仲裁人ニ依リ其爭議ヲ和解的ニ解決スルヲ得ヘシ右方法ニ依リ一致ヲ見サルトキハ兩國ノ官憲之ヲ調査シ且決定スヘシ
商品ノ注文、其輸送竝小賣店、住宅及其他ノ土地ノ賃貸借又ハ其他ノ同種ノ取引ニ關シ露西亞國及支那國ノ臣民間ノ書面ヲ以テスル契約ハ領事館及之ヲ提出シタルトキ證明スル權限アル地方上級官憲ニ提出シ其證明ヲ求ムルコトヲ得ヘシ右契約ノ不履行ノ場合ニ於テハ領事及支那國官憲ハ右契約義務ノ履行ヲ確保シ得ル手段ヲ講スヘシ
第十二條 露西亞國臣民ハ從來ノ如ク支那國ノ管轄ニ歸シタル蒙古ニ於テ支那國官廳ノ存在スル地方及部落タルト然ラサル地方タルトヲ問ハス無稅ニテ商業ヲ營ムコトヲ許可セラルヘシ
露西亞國臣民ハ均シク伊犂、搭爾巴哈臺、喀什噶爾、烏魯木齊及大壁ニ至ル迄ノ天山山脈ノ南北兩腹地方ニ於テ無稅ニテ商業ヲ營ムノ權利ヲ享有スヘシ右租稅ノ免除ハ商業發達シ關稅ヲ設クルヲ必要トスルトキハ兩國政府間ノ協定ニ依リ廢止セラルヘシ
露西亞國臣民ハ支那國ノ前記地方ニ又ハ前記地方ヨリ原產地ノ如何ヲ問ハス一切ノ種類ノ生產物ヲ輸入シ又ハ輸出シ及現金ニテ又ハ交換ノ方法ニ依リ賣買ヲ爲スコトヲ得ヘク且一切ノ種類ノ商品ニ依リ其支拂ヲ實行スルノ權利ヲ有ス
第十三條 露西亞國政府カ領事館ヲ設置スルノ權利ヲ有スル地方竝張家口ニ於テ露西亞國臣民ハ購買ニ依リ獲得シタル土地又ハ千八百五十一年ノ伊犂條約（「クルヂア」條約）第十三條ニ依リ伊犂及塔爾巴哈臺ニ關シ定ムルトコロニ從ヒ地方官憲ニ依リ譲渡セラルヘキ土地ニ家屋、商店、倉庫及其他ノ建築物ヲ建築スルコトヲ得ヘシ
領事館ノ設置ナキ張家口ニ於テ露西亞國臣民ニ許與セラレタル特權ハ一ノ例外ニシテ他ノ內地諸省ノ各地ニ之ヲ擴張スルヲ得ス
第十四條 露西亞國商人ニシテ陸路其商品ヲ支那國內地ニ輸送セムト欲スル者ハ從來ノ如ク之ヲ張家口及通州ヲ經テ天津ニ差向クルヘク天津ヨリ其他ノ諸港及內地市場ニ輸送シ各地ニ於テ之ヲ販賣スルコトヲ得ヘシ
露西亞國商人カ支那國諸都市及前記諸港竝內地市場ニ於テ購買シタル商品ヲ露西亞國ニ輸出セムトスルトキハ前記同樣行路ニ依ルヘシ露西亞國商人ハ商用ノ爲均シク露西亞國隊商ノ旅行終點タル肅州（嘉峪關）ニ到ル權利ヲ有シ且同地ニ於テ露西亞國商人カ天津ニ於テ許與セラルル一切ノ權利ヲ享有スヘシ
第十五條 支那國ノ內地及關外地方ニ於テ露西亞國臣民ノ行フ陸路貿易ハ本條約附屬ノ規則ニ依リ之ヲ定ムヘシ
本條約ノ商業規定竝其追加規則ハ本條約ノ批准書交換ノ日以後滿十年ノ期限後ニ於テ之ヲ更新スルコトヲ得ヘシ但シ右期間滿了前六箇月內ニ於テ各締約國カ右更新ヲ爲スヘキ希望ヲ表明セサルトキハ前記商業規定竝規則ハ更ニ十年ノ期間有效ナルモノトス
露西亞國臣民ノ支那國ニ於ケル海路ニ依ル貿易ハ支那國ニ於ケル海路外國貿易ノ爲設ケラレタル一般規則ニ從フヘシ該規則ヲ修正スルノ必要ヲ生シタル場合ハ兩國政府ハ右問題ニ付協定スヘシ
第十六條 陸路ニ由ル露西亞商業ノ發達ニ依リ該商業ノ必要上現ニ有效ナル關稅ノ外ニ支那國ニ於ケル輸出入品ニ對シ關稅ヲ設クル場合ニ於テハ露西亞國及支那國ノ兩政府ハ商品ノ價格五分ノ稅率ヲ右輸出入稅決定ノ基礎トシテ協定ヲ遂クヘシ
右關稅ノ設ケラルルニ至ル迄ハ現ニ品質上等ノ茶ニ對スル稅率ヲ課セラルル或種ノ品質下等ノ茶ノ輸出稅ハ其價格ニ應シ減額セラルヘシ各種ノ茶ニ對スル輸出稅ハ本條約ノ批准書交換ノ日以後遲クトモ一箇年ノ期間內ニ支那國政府ト露西亞國政府トノ間ニ北京ニ於テ協定ノ上之ヲ定ムヘシ
第十七條 千八百六十年北京ニ於テ締結セラレタル條約ノ第十條ノ解釋ニ付從來生シタル意見ノ相違ハ本條約ニ依リ左ノ如ク之ヲ定ム卽チ國境外ニ家畜ヲ窃取又ハ柺去シタル場合ニ行使スヘキ返還請求權ニ關スル前記條項ノ規定ハ今後該家畜ノ窃取又ハ柺去ノ罪ヲ犯シタル箇人ヲ發見シタルトキハ同人ニ對シ其返還ヲ爲ササル家畜ノ實價ノ支拂ヲ宣吿スヘキモノト解釋スヘキコトヲ定ム前記家畜ノ窃取罪ヲ犯シタル箇人カ支拂不能ナル場合ニ於テモ地方官憲ハ其支拂賠償ノ責ヲ負フコトナキヲ約ス
兩國ノ國境官憲ハ一切ノ嚴正ナル自國法律ニ依リ家畜ノ柺去又ハ窃盗ノ罪ヲ犯シタル箇人ヲ追窮シ且柺去セラレ又ハ國境ヲ越エタル家畜ヲ正當所有者ニ取戾ス爲共權限內ノ處置ヲ執ルヘシ柺去セラレ又ハ國境ヲ越エタル家畜ノ踪跡ニ付テハ國境ノ衞兵ニ對シテノミナラス又最寄ノ郷長ニモ之ヲ報吿スヘシ
第十八條 黑龍江、松花江及烏蘇里河ヲ航行シ竝其沿岸地方ノ人民ト貿易ヲ爲スヘキ兩國臣民ノ權利ニ關シ千八百五十八年五月十六日愛琿ニ於テ締結シタル條約ノ規定ハ之ヲ確認ス
兩國政府ハ前記規定ノ適用方法ニ關シ協定スヘシ
第十九條 露西亞國及支那國間ノ舊條約ノ規定ニシテ本條約ニ依リ變更セラレサルモノハ其完全ナル效力ヲ存續ス
第二十條 本條約ハ兩帝國ニ依リ批准セラレタル後之ヲ各人ニ周知セシメ且遵守セシムル爲各帝國內ニ於テ之ヲ公布スヘシ批准書ノ交換ハ本條約名署名ノ日ヨリ六箇月ノ期間內ニ聖彼得堡ニ於テ之ヲ行フヘシ
前記諸條ヲ確定スル爲兩締約國ノ全權委員ハ露西亞語、支那語及佛蘭西語ノ本條約各二通ニ署名調印セル前記三正文ハ正確ニ之ヲ相對照シ其一致セルヲ認ム本條約ノ解釋ハ佛蘭西語ニ據リ之ヲ定ムヘキモノトス
千八百八十一年二月十二日聖彼得堡ニ於テ之ヲ作成ス
ニコラス、ドウ、ヂイルス （印）
曾 （印）
ユゼーヌ、ブツオウ （印）
議定書
露西亞國及支那國政府ノ全權ニ依リ本日署名セラレタル條約第六條ニ依リ支那國政府ハ露西亞國軍隊ノ伊犂地方ノ占領ニ依リ生シタル費用ヲ償ヒ及露西亞國臣民ノ諸種の金錢上ノ請求ニ應スル爲露西亞國政府ニ九百萬金貨留ノ額ヲ支拂フヘキモノトス該金額ハ本條約批准書交換ノ日ヨリ計算シ二箇年ノ期間內ニ之ヲ支拂フヘシ
前記金額ノ支拂方法ヲ明確ニセムコトヲ欲シ下名ハ 左記ノ如ク協定ス
支那國政府ハ九百萬金貨留ノ相當額ノ磅金貨卽チ百四十三萬千六百六十四磅二志ヲ六回ニ分チ一回分二十三萬八千六百十磅十三志八片中倫敦迄ノ輸送ニ依リ生スヘキ慣例ノ銀行費用ヲ差引キ在倫敦「ベーリング」兄弟商會ニ拂込ムヘシ
右拂込ハ之ヲ各四箇月每ニ割當テ第一回拂込ハ本日署名セラレタル條約ノ批准書交換後四箇月ニ之ヲ實行シ最後ノ拂込ハ右交換後滿二箇年內ニ之ヲ實行スヘシ
本議定書ハ其全部ヲ本日調印セル條約中ニ挿入セラレタルト同一ノ效力及價値ヲ有ス
右證據トシテ兩國ノ全權委員ハ本議定書ニ署名調印セリ
千八百八十一年二月十二日聖彼得堡ニ於テ之ヲ作成ス
ニコラス、ドウ、ヂイルス （印）
曾 （印）
ユゼーヌ、ブツオウ （印）