[文書名] 朝鮮國ニ於テ日本人民貿易ノ規則（朝鮮国に於て日本人民貿易の規則）
同年九月二十七日兩國政府允准
同年十月十五日太政官布吿
第一欵
日本諸商舩朝鮮國ノ通商港ニ入津スル時ハ卽時ニ海關ヨリ官吏ヲ派遣シ艙口ヲ封鎖シ且其外荷物アル場所ハ相當ノ取締ヲ爲ス可シ商舩ニテハ其官吏ヲ丁寧ニ取扱ヒ且之ニ適宜ノ房室ヲ給ス可シ若シ之ニ給ス可キ房室ナキ時ハ右官吏ハ海關ノ番舩上若クハ陸上ニ在ルモ其便宜ニ任ス可シ尤其諸費ハ總テ海關ノ支拂タル可シ舩主若クハ代理人等ニ向テ私ニ毫釐ヲモ受ク可カラス但日本形風帆舩荷物取締方ニ付テハ海關長日本領事官ト協議シ適宜ノ方法ヲ設施ス可シ
第二欵
日本商舩朝鮮國ノ通商港ニ入津シタル時ハ其舩長或ハ代理人ヨリ其舩書卽舩免狀荷物送狀ヲ日本領事官へ指出シ其領リ證書ヲ受取リ而シテ入港手數トシテ其投錨時點ヨリ四十八時以內（但日曜日及ヒ其他ノ休日ヲ除ク以下諸欵內時間ニ係ル者ハ皆同シ）ニ右預リ證書入港屆書積荷目錄其他舩用品及ヒ自餘ノ免稅品（商品ニアラサル者ヲ云）ノ目錄ヲ海關へ差出ス可シ若シ右時限內ニ入港手數ヲ爲ササレハ其舩長ニ銅錢參萬文ノ罰金ヲ課シ尙ホ怠テ手數ヲ爲ササレハ其時限ヨリ二十四時ヲ經過スル每ニ更ニ同額ノ罰金ヲ課ス可シ但其總額ハ拾萬文ノ外ニ踰ルヲ得ス
本欵入港屆書ニハ舩名噸數（或ハ石數）舩長ノ姓名乘組水夫人員舩客ノ姓名員數仕出港名發航ノ年月日及ヒ入港ノ年月日時ヲ詳記シ舩長或ハ其ノ代理人之ニ記名調印ス可シ又積荷目錄ニハ積荷物ノ記號番號箇數品名及ヒ荷主ノ姓名ヲ詳記シ其正確ナル旨ヲ保證シ舩長或ハ其代理人之ニ記名調印ス可シ又舩用品及ヒ自餘ノ免稅品目錄ニモ舩長或ハ其代理人記名調印ス可シ但諸屆書及ヒ其他ノ書類共何レモ日本國文ヲ用ヒ譯文ヲ副ルコトナシ
第三欵
積荷目錄ノ遺漏若クハ錯誤ハ入港手數ヲ畢リテヨリ二十四時以內ナレハ之ヲ書入レ或ハ書改ムルコトヲ得若シ此時限ヲ過ルトキハ手數料七千文ヲ納ムルニアラサレハ之ヲ書入レ又書改ムルヲ得ス又右ノ時限ヲ過キ誤脫アルヲ知ラスシテ陸揚スル者ハ其物品ニ課スヘキ稅ノ二倍ヲ徴ス
第四欵
入港手數ヲ畢レハ卽時ニ海關長ヨリ開艙免狀ヲ付與ス可シ舩長或ハ代理人ハ此免狀ヲ本舩ヲ監守スル海關官吏ニ示シテ艙口其他ノ開封ヲ乞フ可シ若シ擅ニ其封鎖ヲ破開スルコトアレハ何人ノ所爲タルヲ問ハス其ノ舩長ニ參萬文ノ罰金ヲ課ス可シ
第五欵
輸入荷物ヲ陸揚シ或ハ輸出荷物ヲ舩積セント欲スル者ハ先ツ陸揚願書又ハ舩積願書ニ仕入書ヲ添へ（仕入書ナル者ハ荷物仕入ノ年月日及ヒ地名幷ニ其實價及ヒ包裝費口錢保險料運賃其他ノ諸雜費ヲ詳記シ其買主或ハ所有主又ハ船積セシ者或ハ代理人ノ記名調印セシモノヲ云）海關ニ差出ス可シ然ルトキハ海關官吏ハ速ニ陸揚免狀或ハ舩積免狀ヲ交付ス可シ荷物ヲ舩卸シ又ハ舩積スルニハ先ツ此免狀ヲ本舩ヲ監守スル所ノ海關官吏ニ示スヲ要ス又荷物ヲ舩移スル者モ右ニ準シテ海關ノ免許ヲ受ク可シ
陸揚願書又ハ舩積願書ニハ其輸入舩又ハ輸出舩ノ名及ヒ其荷物ノ記號番號品種等ヲ詳記シ且海關ノ收稅ヲ害スヘキ物品ヲ隱匿スルコトナキ旨ヲモ保證シ願人或ハ其代理人記名調印スルヲ要ス
第六欵
日沒ヨリ日出マテハ海關ノ特許ヲ受クルニ非サレハ荷物ノ陸揚舩積又ハ舩移スルヲ得ス且海關官吏ハ日沒ヨリ日出マテノ間艙口ヲ封鎖シ其他荷物ノ在ル處ニハ相當ノ取締ヲ爲シ置ク可シ若シ該官吏ノ許可ナクシテ其封鎖ヲ開キ或ハ取締ヲ破ル者アレハ其舩長ニ參萬文ノ罰金ヲ課ス可シ
第七欵
若シ海關ノ免狀ヲ得スシテ荷物ヲ陸揚舩積若クハ舩移スルモノ或ハ海關ノ免許ナクシテ兩國議定ノ埠頭外ヨリ荷物ヲ陸揚シ若クハ積出ス者アラハ並ニ本品ヲ沒收ス可シ
第八欵
日本人民ハ通商各港ニ於テ荷物ヲ運搬シ或ハ舩客ヲ送迎スル爲メ相對ノ約束ニテ朝鮮ノ舟車人夫等ヲ雇入ルルコトヲ得可シ朝鮮官吏ニ於テハ決シテ之ニ干涉セス又何舟何人ト制限ヲ立ルカ如キコトアル可カラス但日本商民若シ其雇方ニ差支へ海關ニ願出ルトキハ海關ニ於テ相當ノ周旋ヲ爲ス可シ
第九欵
輸出入品トモ其通關ノ時本書附錄ノ稅則ニ從ヒ海關稅ヲ納ム可シ又舩中自用品ト雖モ之ヲ陸揚シテ賣拂フトキハ稅則ニ照シテ納稅ス可シ但從價稅ヲ徴收スルトキハ荷物ノ產出地若クハ製造地ニ於テノ實價ニ該地ヨリ其荷物ヲ陸揚スル港マテノ運送費保險料及ヒ口錢等ノ諸費ヲ合算シ之ヲ原價ト爲シ其定則ノ稅ヲ賦課ス可シ
第十欵
稅金ノ過納或ハ不足納ノコトアリトモ納稅ノ日ヨリ三十日ヲ過キサル間ハ海闘ヨリハ其不足ヲ追收シ又納人ヨリハ其過納ノ返還ヲ請求スルコトヲ得ヘシ但荷物入量ノ不足又ハ損傷ヲ發見シタルカ爲メ過納稅ノ返還ヲ乞フ者アリトモ荷物通關後ハ之ヲ許サス
第十一欵
海關官吏ハ輸出入荷物ノ全部又ハ一部ヲ荷物改所ニテ檢査ス可シ其搬運ノ費用ハ荷主ノ自辦タリ若シ荷物ヲ荷物改所ノ外ニ持往キ檢査スルトキハ其費用ハ海關ノ支辦タル可シ又海關官吏ハ物品ノ損壊セサル樣細心ニ之ヲ取扱ヒ檢査ヲ畢ラハ其荷物ヲ成ルヘキ丈ケ舊ノ如クニ包裝ス可シ且檢査ノ爲メ徒ニ時間ヲ費スコト莫ル可シ若シ檢査ノ時不注意ニ因リ損毀ヲ致スコトアラハ海關之ヲ賠償ス可シ
第十二欵
海關長若シ輸出入人ノ申立タル價格ヲ不充分ナリト思フトキハ海關鑒定役ノ鑒定價格ニ從テ納稅セシム可シ若シ輸出入人其鑒定ニ服セサルトキハ二十四時內ニ其次第ヲ海關長ニ申出ツ可シ然ルトキハ海關長ハ輸出入人ヲシテ自ラ評價人ヲ選定シ其評估ニ從テ再度申立ヲ爲サシム可シ海關長ハ其再度申立タル評定價格ニ從テ稅ヲ課スルモ又ハ評定價格ニ其百分ノ五ヲ加へ本品ヲ買上ルモ自由トス但之ヲ買上ルニ於テハ再度申立ノ日ヨリ五日以內ニ其代價ヲ拂ヒ濟ス可シ
第十三欵
輸入貨物ノ途中ニテ損傷シタルモノアレハ輸入人ハ其趣ヲ海關ニ屆出テ二人以上ノ正實ナル鑒定人ヲ擇ヒテ其損高ヲ鑒定セシメ各包ノ記號番號ト其損高ヲ記載シタル證書ヲ認メ鑒定人ヲシテ之ニ調印セシメ之ヲ陸揚願書ニ添テ海關ニ差出シ減稅ヲ請フ可シ但此場合ト雖トモ第十二欵ニ載スル如ク更ニ鑒定評價スルヲ妨ケス
第十四欵
若シ陸揚願書或ハ船積願書ニ載セサル物品ヲ荷物ノ內ニ隱シ入レ關稅ヲ逋脫セント謀ル者アラハ該品ヲ官ニ沒收ス可シ又若シ荷物ノ品種數量等ヲ僞リ或ハ可稅品ヲ免稅品目錄中ニ混記シテ關稅ヲ逋脫シ又ハ減少セント謀ル者アラハ相當ノ關稅ヲ納メシメタル上罰金トシテ其逋脫若クハ減少セント謀リタル稅金高ノ五倍ヲ課ス可シ
第十五欵
舩中乘組人及ヒ旅客ノ自用品ヲ陸揚或ハ舩積スルニハ海關ノ免狀ヲ請フニ及ハス然レトモ海關官吏ニ於テ其品品ヲ檢査シ若シ自用ト認メ難キ過分ノ可稅品ヲ所持スルトキハ稅目ニ照シ之ニ相當ノ稅ヲ課ス可シ又旅具中ニ禁制品ヲ隱ス者ハ本品ヲ沒收シ阿片ノ如キハ第三十七欵ニ從テ處分スヘシ（阿片嚴禁ノ條ハ三十六欵ナリ本書ニ三十七欵トセシハ誤ナリ）
第十六欵
日本公使舘所用ノ物品ニハ總テ關稅ヲ課スルコトナク且之ヲ檢査スルコト莫ル可シ
第十七欵
爆發質若クハ危險質ニ係ル荷物ノ揚卸場ハ豫メ之ヲ定メ置キ其場所ノ外之ヲ揚卸スルヲ許サス
第十八欵
朝鮮國ノ通商港ニ輸入シタル關稅納濟ノ諸物品ハ之ヲ朝鮮國ノ諸部ニ輸送スルニ當テ運送稅或ハ內地通關稅其他一切ノ稅ヲ賦課スルコト莫ル可シ又輸出ノ爲メニ朝鮮國ノ各部ヨリ通商港へ運送スル所ノ物品ニモ右同樣運送稅內地通關稅其他一切ノ稅ヲ課セサル可シ
第十九欵
輸入物品關稅納濟ノ後更メテ之ヲ他ノ開港場へ轉送セントスル者アラハ其荷物ヲ解キ開ケ若クハ物品ヲ抽キ換へ或ハ挿シ入レタルコトナク元形ノママタルコトヲ海關ニ於テ見屆タル上ハ納稅濟手形ヲ渡ス可シ他港ノ海關ニテハ其荷物ヲ右ノ手形ニ引合セテ相違ナケレハ重テ輸入稅ヲ課スルコトナシ若シ物品ヲ抽キ換へ或ハ挿シ入レタル等ノ事アラハ其抽キ換へ若クハ挿シ入レタル物品ニ付相當ノ稅ヲ納メシメタル上罰金トシテ其ノ稅額五倍ノ金高ヲ課ス可シ
第二十欵
輸入物品荷主引取タル後之ヲ積戾サンコトヲ請フモノアルトキハ海關ニテ之ヲ檢査シ果シテ輸入品ニ相違ナキノ證左アレハ輸出稅ヲ課スル事ナク其積戾ヲ許ス可シ
第二十一欵
日本商舩朝鮮國ノ通商港へ積ミ囘ル朝鮮國產物ハ最初朝鮮港ヨリ輸出セシ時ノ性質及ヒ有樣ヲ變換セス又其輸出ノ日ヨリ起算シテ三周年ヲ經過セス且其輸出ノ時受取タル船積免狀ヲ相添へ輸入人ニ於テ其朝鮮國產物タルコトヲ證明スルニ於テハ無稅通關ヲ許ス可シ
第二十二欵
朝鮮國沿海運輸ノ便相整フマテノ間日本國商舩ハ其何國ノ物品タルヲ問ハス之ヲ搭載シ通商各港ノ間ヲ往來スルヲ得ヘシ但各通商港ニテ買入タル朝鮮產物ヲ朝鮮國ノ他ノ通商港へ輸送セント欲スルトキハ其物品ノ輸出稅ニ等シキ金額又ハ其金額ヲ擔保ス可キ相當ノ保證人（稅關長ノ滿足ス可キ者）ヲ選ミ其證書ヲ其輸出港ノ海闘ニ預ケ置キ而シテ他ノ通商港ニ到リテ右物品ヲ陸揚スル時陸揚證書ヲ其港ノ海關ヨリ受取リ（尤輸入稅ヲ拂フコトナシ）輸出ノ日ヨリ六箇月以內ニ之ヲ輸出港ノ海關へ差出シ最初預ケ置キタル金額ヲ請戾シ又ハ證書ノ返却ヲ乞フ可シ然レトモ若シ其輸送舩ノ難破ニ遭フコトアレハ輸出ノ日ヨリ一箇年內ニ右證書ノ代リトシテ日本領事官ノ確認シタル難破證明書ヲ差出ス可シ但朝鮮國ノ舩隻不足ナキノ日ニ至レハ此口ノ貨ヲ彼口へ運載スルニ他國ノ舩隻ヲ用ヒス
第二十三欵
各通商港海關ノ荷物ヲ取扱フ處ニハ朝鮮政府ニテ上屋ヲ建設シ且又輸出入荷物等ヲ預ケ置ク可キ借庫ヲ築造ス可シ尤藏敷料及ヒ其他ノ事ハ別ニ其䂓則ヲ協議設定ス可シ
第二十四欵
輸入荷物ノ稅ヲ納メスシテ之ヲ海關倉庫ニ預ケント欲スル者ハ倉庫䂓則ニ從ヒ海關長ノ免許ヲ受ケサル可カラス然ルトキハ右荷物ヲ再ヒ日本國へ積戾サントスル時ハ其ママ輸出スルヲ得ヘシ又旣ニ納稅シタル荷物ト雖トモ右倉庫內ヨリ直チニ積戾スニ於テハ其旣納ノ稅金ヲ返還ス可シ尤一旦荷主ノ許ニ引取リタル荷物ハ第二十欵ノ例ニ據ル可シ但朝鮮政府ニテ借庫ヲ建築セサル間ハ荷物ヲ引取タル後ト雖トモ原包ノママナレハ海關ニ於テ旣納ノ輸入稅ヲ還付シ積戾スコトヲ許ス可シ尤一箇年ヲ過ルモノハ第二十一欵ノ例ニ同シ
第二十五欵
日本商舩修復ノ爲メ其積荷ヲ陸揚ス可キコトアラハ關稅ヲ納メスシテ之ヲ陸揚シ海關所轄ノ上屋或ハ倉庫ニ入レ置キ（但藏敷料及ヒ諸雜費ハ舩長ヨリ支辦ス可シ）修復濟ノ後之ヲ舩積スルコトヲ得ヘシ然レトモ若シ其荷物ヲ賣拂フコトアラハ相當ノ關稅ヲ納ム可シ又朝鮮海邊ニテ破損シタル舩舶ノ舩材舩具及ヒ舩用品ヲ賣却スルトキハ其輸入稅ヲ免除ス可シ
第二十六欵
日本商舩出港セント欲セハ拔錨前ニ舩長或ハ其代理人ヨリ先ツ出港屆書及ヒ輸出積荷目錄ヲ海關ニ差出シ領事ノ舩書預リ證書ヲ請戾シ出港免狀ヲ得テ後出港ス可シ
第二十七欵
出港ノ手數ヲ爲シ了リタル舩舶都合ニ由リ再ヒ荷物ヲ舩積シ若クハ舩卸セント欲スル時ハ更ニ入港ノ手數ヲ爲シ出港スル時ハ亦出港ノ手數ヲ爲ス可シ又出港手數ノ濟ミタル上出港時期ニ及フト雖トモ拔錨シ能ハサルトキハ舩長或ハ其代理人ヨリ其旨ヲ海關ニ屆出テ認可ヲ受ク可シ
第二十八欵
舩長出港免狀ヲ得ント欲スルモ海關諸規則ニ違犯スルノ事件アリテ未タ裁判ヲ經サル間ハ海關ニ於テ之ヲ與ヘサル可シ尤領事官ニ於テ舩長ニ至當ノ引受人ヲ立シムルカ又ハ相當ノ保證金ヲ出サシメタル上海關長ニ通牃スルトキハ海關長ハ出港免狀ヲ與フ可シ
第二十九欵
郵舩ハ同日若クハ同時ニ入港手數ト出港手數ヲ爲スコトヲ得ヘシ又輸入積荷目錄ニハ其港ニ於テ陸揚シ若クハ舩移スル所ノ荷物ノ外之ヲ揭記スルコトヲ要セス又輸出積荷目錄ハ船長ヨリ差出シ能ハサル時ハ其郵舩會社ノ代理人ヨリ出港後三日內ニ之ヲ差出スモ妨ケナシ
第三十欵
舩中ノ需用品ヲ求ル爲メ若クハ災厄ヲ避ル爲メ朝鮮ノ通商港ニ立寄リタル日本商舩或ハ漁舩ハ入港手數及ヒ出港手數ヲ爲スニ及ハス但斯ノ如キ舩舶ト雖トモ二十四時以上碇泊スルトキハ其次第ヲ海關へ屆出ツ可シ尤引續キ貿易ヲ爲ストキハ必ス第二欵ノ䂓則ニ從フヲ要ス
第三十一欵
朝鮮政府ニ於テ後來通商各港內ヲ修理シ及ヒ燈臺礁標ヲ設ク可シ尤之ヲ維持スル費用ニ充ツルカ爲メ日本商舩ノ各通商港ニ來航スルモノハ噸稅トシテ每噸百貳拾五文ツツヲ納ム可シ（但何石積ト稱スル舩ハ日本ノ六石五斗五升ヲ以テ一噸ト算定ス可シ）右噸稅ヲ納ムレハ海關ヨリ四箇月限ノ手形ヲ渡シ右期限中ハ朝鮮國內何レノ通商港ニ到ルトモ復タ噸稅ヲ納ムルニ及ハス又入港ノ商舩荷物ヲ陸揚セスシテ他所ニ赴カントスル者二日內ニ出港スルトキハ噸稅ヲ納ムルニ及ハス尤風雨或ハ大霧等ニテ出港シ難キ者ハ其次第ヲ海關ニ屆出ツ可シ但漁舩ハ噸稅ヲ納メス尤噸稅ハ他國ノ商舩若シ日本舩ト同數ノ多キニ至レハ公同協議シテ改定スルコトアル可シ
第三十二欵
軍艦其他日本政府ニ屬シ商品ヲ搭載セサル舩舶ノ朝鮮國通商港ニ到ルモノハ入港手數及ヒ出港手數ヲ爲スコトナク又噸稅ヲ拂フコトナク且海關官吏之ヲ監守スルコト莫ル可シ然レトモ其舩中所用品ノ內不用ノ分ヲ陸揚シテ之ヲ賣拂フトキハ其買主ヨリ之ヲ海關ニ屆出テ相當ノ關稅ヲ納ム可シ
第三十三欵
日本商舩若シ朝鮮國ノ不開港場ニ於テ密商シ或ハ密商セント謀ル者アラハ該商品ハ勿論其搭載スル所ノ商品ヲ朝鮮政府ニ沒收シ舩長ニ五拾萬文ノ罰金ヲ課ス可シ但風波ノ難ヲ避ケ或ハ薪水食料ヲ求ル爲メニ一時寄泊スル者ハ此例ニ非ス
第三十四欵
朝鮮國政府又ハ人民ニテ荷物人員等ヲ不開口岸ニ運送セント欲スル時ハ日本商舩ヲ雇入ルルコトヲ得ヘシ雇主若シ人民ナレハ朝鮮國政府ノ免除ヲ得テ之ヲ傭使ス可シ
第三十五欵
此規則中ニ揭クル所ノ罰金沒收及ヒ其他ノ罰則ニ關スル事件ハ海關長ノ吿訴ニ因リ日本領事官ニ於テ之ヲ裁斷ス可シ尤其取立タル罰金及ヒ沒收シタル物品ハ總テ朝鮮政府ノ收領スル所トス故ニ朝鮮官吏ノ差押ヘタル物品ハ該官吏ト日本領事官ト立會ノ上ニテ之ニ封印ヲ施シ裁斷ヲ了ルマテ海關ニ留置ク可シ若シ領事官ニ於テ之ヲ無罰ニ決スルトキハ其物品ハ領事ヲ經テ荷主へ引渡スコト勿論タリト雖トモ朝鮮官吏若シ其裁判ニ服セサルトキハ日本國相當ノ裁判所へ控訴ス可シ然ルトキハ荷主ハ其物品ノ代價ヲ裁判完結ニ至ルマテ領事舘ニ預ケ置ク可シ若シ其差押ユル所ノ物品腐敗質變態質或ハ危險質ニ係レハ其代價ヲ領事舘ニ預リ置キ物品ハ荷主ニ渡ス可シ
第三十六欵
鴉片ハ輸入ヲ嚴禁ス若シ鴉片ヲ密輸シ或ハ密輸セント謀ル者アラハ其品沒收ノ上密輸高一斤ニ付七千又ツツノ罰金ヲ課ス可シ但朝鮮政府需用ノ爲メ輸入スルカ又ハ在留日本人民藥用ノ爲ニ日本領事官ノ證明ヲ經テ輸入スルモノハ此限ニ非ス
第三十七欵
若シ朝鮮國水旱或ハ兵擾等ノ事故アリ境內缺食ヲ致スヲ恐レ朝鮮政府暫ク米糧ノ輸出ヲ禁セント欲セハ須ク其期ニ先タツ一箇月前ニ於テ地方官ヨリ日本領事官ニ照知ス可シ然ル時ハ豫メ其期ヲ在各港ノ日本商民ニ轉示シ一體遵守セシム可シ米穀類ハ進口出口共ニ五分稅ヲ課スト雖トモ如シ朝鮮國ニ災荒アリテ進口ヲ要シ或ハ日本國ニ災荒アリテ出口ヲ要スル時ハ知照ヲ經テ進出稅ヲ免ス可シ
第三十八欵
大小砲銃諸種彈丸火藥雷粉其他一切ノ軍器ハ朝鮮政府又ハ朝鮮政府ヨリ軍器買入ノ免許ヲ受ケタル朝鮮人ヲ除クノ外朝鮮人民へ賣渡スコトヲ許サス若シ之ヲ密賣スル者アラハ其品ヲ沒收ス可シ
第三十九欵
此規則中罰科ヲ揭ケサル條欵ニ違背スル者アル時ハ壹萬五千文以下ノ罰金ヲ課ス可シ
第四十欵
此䂓則ニ定ムル所ノ稅銀及ヒ罰金ハ朝鮮銅錢ヲ以テ之ヲ納ム可シ或ハ日本銀貨ヲ以テ時ノ相場ニ從ヒ換用ス可シ尤墨斯哥弗ハ日本銀貨ト同價ナルヲ以テ之ヲ換用スルモ亦妨ケナシ又第二第三第四第六第三十三ノ諸欵ニ揭クル所ノ罰金及ヒ手數料ハ其商舩五百噸以下ハ二分ノ一ヲ科シ五拾噸以下ハ四分ノ一ヲ科ス可シ
第四十一欵
日本國漁舩ハ朝鮮國全羅慶尙江原咸鏡ノ四道朝鮮國漁舩ハ日本國肥前筑前長門（朝鮮海ニ面スル所）石見出雲對馬ノ海濱ニ往來捕魚スルヲ聽スト雖トモ私ニ貨物ヲ以テ貿易スルヲ許サス違フ者ハ其品ヲ沒收ス可シ但其所獲ノ魚介ヲ賣買スルハ此例ニ非ス其彼此應納ノ魚稅及ヒ其他ノ細目ニ至テハ遵行兩年ノ後其景况ニ隨ヒ更ニ協議酌定ス可シ
第四十二欵
此䂓則ハ調印ノ日ヨリ百日內ニ日本朝鮮兩政府ノ允准ヲ經ヘキモノニシテ右百日經過ノ後直チニ之ヲ實踐ス可シ然ルトキハ從來ノ貿易䂓則及ヒ其他ノ諸約書中此䂓則ノ諸條欵ニ牴觸スルモノハ總テ其効ヲ失フモノトス尤現時若クハ後來朝鮮政府何等ノ權利特典及ヒ惠政恩遇ニ論ナク他國官民ニ施及スルモノアラハ日本國官民モ亦猶豫ナク一體均霑スルヲ得又此䂓則ハ實踐ノ日ヨリ五箇年ヲ以テ期トス故ニ其滿期前ニ於テ兩國政府更ニ協議ヲ遂ケ新䂓則ヲ設立スルヲ要ス但若シ協議中其期ヲ過クルコトアルモ新規則設立マテハ此䂓則ニ據テ理辦スルモノトス且又兩國ノ官吏此規則內ニ揭載セサル條欵ヲ增加スルヲ以テ彼此共ニ必要ト考フトキハ隨時商議ヲ開クヲ得ヘシ
右證據トシテ兩國ノ全權大臣此條約ニ名ヲ記シ印ヲ調スル者也
大日本國明治十六年七月二十五日
大朝鮮國開國四百九十二年六月二十二日
全權大臣辦理公使 竹添進一郎 印
全權大臣督辦交涉通商事務 閔泳穆 印