[文書名]　天津條約（天津条約）

明治十八年四月十八日天津ニ於テ調印（日、支文）

同年五月二十七日太政官告示

大日本國特派全權大使　參議兼宮內卿勳一等伯爵　伊藤

大淸國特派全權大臣　太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵　李

　各々奉スル所ノ

諭旨ニ遵ヒ公同會議シ專條ヲ訂立シ以テ和誼ヲ敦クス有ル所ノ約款左ニ臚列ス

　一議定ス中國朝鮮ニ駐紮スルノ兵ヲ撤シ日本國朝鮮ニ在リテ使館ヲ護衞スルノ兵辨ヲ撤ス畫押蓋印ノ日ヨリ起リ四箇月ヲ以テ期トシ限內ニ各々數ヲ盡シテ撤囘スルヲ行ヒ以テ兩國滋端ノ虞アルコトヲ免ル中國ノ兵ハ馬山浦ヨリ撤去シ日本國ノ兵ハ仁川港ヨリ撤去ス

　一兩國均シク允ス朝鮮國王ニ勸メ兵士ヲ敎練シ以テ自ラ治安ヲ護スルニ足ラシム又朝鮮國王ニ由リ他ノ外國ノ武辨一人或ハ數人ヲ選僱シ委ヌルニ敎演ノ事ヲ以テス嗣後日中兩國均シク員ヲ派シ朝鮮ニ在リテ敎練スル事勿ラン

　一將來朝鮮國若シ變亂重大ノ事件アリテ日中兩國或ハ一國兵ヲ派スルヲ要スルトキハ應ニ先ツ互ニ行文知照スヘシ其ノ事定マルニ及テハ仍卽チ撒囘シ再タヒ留防セス

　大日本國明治十八年四月十八日

大日本國特派全權大使　參議兼宮內卿勳一等伯爵　伊藤博文花押

　大淸國光緖十一年三月初四日

大淸國特派特全權大臣　太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵　李鴻章花押

「備考」

　伊藤大使復命書中ニ曰ク「約書ハ淸國全權大臣ノ需ニ應シ畫押盖印ノ日ヨリ二ケ月以內ヲ期シ兩國

皇帝陛下ノ批准ヲ經唯タ交換ヲ要セスシテ兩國駐劄公使ヲ以テ相互知照スルヲ約ス」云々

　　照會

　　　　明治十八年四月十八日

（譯文）

大淸國欽差全權大臣　太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵　李

　照會ノ事ヲ爲ス照シ得タリ上年十月朝鮮漢城之變中國ノ官兵ト日本官兵ト朝鮮ノ王宮ニ在リテ爭鬪ノ一節ハ實ニ兩國國家意料ノ外ニ出ツ本大臣殊ニ惋惜ヲ爲ス惟タ念フ中日兩國ノ和好年久シ中國ノ兵官等一時情急ニ已ヲ得スシテ爭鬪スト雖モ究ニ未タ小心ニ事ヲ將フ能ハス應々本大臣由リ文ヲ行リ戒飭スヘシ貴大使ノ送リ閱スル日本ノ民人本多收之輔妻等ノ供狀ニ漢城內ニ在リテ華兵屋ニ入リ掠奪シ人命ヲ戕斃スル情事アルト謂フニ至リテハ但タ中國並ヒニ的確ノ證據ナシ自ラ應々本大臣ニ由リ員ヲ派シ訪査シ明確ニ供證ヲ取具シ如シ果シテ當日實ニ某營ノ某兵アリテ街ニ上リ事ヲ滋シ日民ヲ殺掠セシ事確トシテ見證アレハ定メテ中國ノ軍法ニ照シテ嚴ニ從ヒ拏辨スヘシ此ノ爲ニ備々具シ貴大使ニ照會シ査照ヲ煩スヲ請フ須ラク照會ニ至ヘキ者

右照會

大日本特派全權大使　參議兼宮內卿勳一等伯爵　伊藤

　光緖十一年三月初四日