[文書名]　英國の巨文島占據に關し之が對應策につき井上外務卿訓令（英国の巨文島占拠に関し之が対応策につき井上外務卿訓令）

明治十八年六月十三日在英河瀨公使宛

(前略)在京英國公使「プランケツト」（Plunkett）ヨリノ來翰ニ依ルモ英國政府ハ右占據ニ付而ハ豫メ朝鮮政府ノ承諾ヲ得タル者ニアラスシテ旣ニ之ヲ遂タル後四月二十四日附ノ書翰ヲ以テ通知シタルニ止マリ最不道ノ處置ニ有之候得共右ハ英韓兩政府間ノ事項ニシテ我ノ敢テ嘴ヲ容ルル義ニハ無候唯我政府ニ於而本件ヲ傍觀シ不問ニ置ク事ヲ得サルノ理由ハ卽チ地形竝政略上ノ關係ニシテ抑モ右ノ占據ヲ單ニ看過シ後來生スヘキ其結果如何ヲ推考セサルニ於テハ差タル重大ノ事件ニモ無之樣相見候へ共熟々將來ノ成行ヲ考フルトキハ英政府方今ノ所爲ハ英露葛藤ノ際止ヲ得サルニ出テタルモ尙持久ノ存道之有ルトキハ將來容易ナラサル關係ヲ惹起シ獨リ朝鮮ニ付テ而已ナラス大ニ東亞細亞全洲ノ利害ニ關係ヲ生スヘキハ火ヲ見ルヨリモ易シ其譯ハ英國若シ果シテ永ク該嶋ヲ占有シ退去セサルトキハ露國モ亦其先轍ニ習ヒ元山釜山又ハ濟州島等ニ占據スルヲ得ルノ讓與ヲ朝鮮政府へ開談セント欲スル意向モ有之而シテ朝鮮政府ニ於テモ一國ニ特ニ許シタルモノヲ他國ニ向テ否ム事ハ大ニ苦ム處ノモノナルノミナラス魯韓條約中最惠條款ニ依リ必ラス他國ヘモ亦均シク許スノ外無之ルヘク果シテ此ノ場合ニ立至候トキハ卽亞細亞洲中一ノ新シキ困難ノ種子ヲ播クモノニシテ東亞是ヨリ多事ナラント相信候卽チ魯國ヲシテ朝鮮地方へ着手ヲ始ムルノ最好機會ヲ與フルト云フモ又過言ナラス其ノ結果タル遂ニ追々朝鮮國ヲ分割シテ他國ニ贈與スル如クニ相成其際各國ノ競爭ハ必ラス甚敷我邦ノ近海ハ爭亂紛議ノ中央トナリ東亞細亞ノ平和ハ殆ント保持スル能ハサルニ立至ルヘク候而シテ其原因ハ卽チ之ヲ英國政府現行ノ所爲ノ誘起シタルニ歸シ可申候是卽我政府ノ巨文嶋占據ニ付最苦慮スル處ニ有之候且又英國公使ヨリノ來旨ニ據レハ右ノ占據ハ一時ノモノナリトノ事ナレトモ其一時ト稱スル處ノモノハ其意義最曖昧ニシテ卽チ尋常ノ意味ニテモ九十九年迄ハ「テンポラリー・ヲキユペーシヨン」卽チ一時ノ占據ト稱スルヲ得ヘク然ラハ斯ク曖昧ノ語ヲ以テ制限ヲ爲シ之ヲ以テ其不當ノ處置ヲ覆ハントスルハ素ヨリ不可許義ト存候又前陳ノ如ク英國カ巨文嶋ヲ占據スルニ於テ先ニ朝鮮政府ノ承諾ヲ得ス占據シテ而後只之ヲ該政府ニ通知シタルニ止マル義ハ英韓兩國間ノ事件ニシテ素ヨリ我政府ノ嘴ヲ容ルル處ニアラサレトモ我邦ニ於テモ夫レカ爲受クヘキ重要ノ影響アルモノナレハ此點ニ於テモ默視スルニ忍ヒサルコトト存候前述ノ利害ハ獨リ我邦ノミナラス淸國モ均シク被ルモノナレハ淸國ニ於テモ亦同樣ノ注意ヲ以テ同樣ノ論議可有之筈ト存候乍併淸國ト朝鮮トハ獨立屬國ノ關係ニ關シテ各國ノ最モ注意スル處ナレハ英政府ヲシテ淸國カ猥リニ朝鮮ノ事件ニ干涉スルヤノ疑ヲ惹起スルニ至ラハ二個ノ問題ヲ合一シテ其解除ヲ一層困難ナラシムルノ虞不尠候ニ付巨文嶋一件ニ付淸政府カ英國ニ向テ異議ヲ唱フルニ當ツテ淸國ノ爲ニ計ルニ努メテ朝鮮政府ニ干涉スルノ疑ヲ避ケ單ニ自國利害ノ一點ヨリ論議有之候方得策ナラント存候

巨文嶋占據一件ニ付拙者ノ考察大凡前陳ノ通リニ有之候且又本件ニ付而ハ李鴻章モ大ニ心配シ曾紀澤公使ニ訓令シ英政府ニ向テ强ク異論ヲ唱ヘシムル趣淸公使ヨリ聞及候（ニ付卽別紙電報相發候義ニ有之候）就而ハ尙曾公使へ御面會前陳之趣十分御說明相成彼ヲシテ十分ニ英政府へ「プロテスト」致候樣御盡力有之度且又英政府ニ向テ好機ヲ見計談話ノ序ニ貴官ヨリモ前陳ノ旨趣御申入相成將來之利害得失御辨說相成度候要之我國ニ於而ハ目下條約重修ノ件モ有之今日英政府ノ甘心ヲ失スルハ不得策ト言ヘキニ付本件ニ付而モ我レ先導者ノ地位ニ立チ公然異議ヲ唱候樣ナル感覺ヲ英政府ニ起サシメサル樣御注意有之可成淸國ヲシテ直接ニ異論者ト成ラシメ度候間其含ニテ夫々御盡力相成度候

右申進候