[文書名] 對英談判終了に付靑木公使報吿（対英談判終了に付青木公使報告）
明治二十七年七月十九日
私信
（前略）重修事件ニ付最後英政府ト致談判候模樣ハ本日ノ別信ニテ御承知可被下候回顧スレハ二月中此境へ致赴任候以來公會私話殆ト五十回程モ經由シタル末、漸ク談判相纒リ可ナリノ條約相調候故大命ヲ辱メス竝ニ老兄及ヒ內閣諸彥ノ信任ヲ全フスルヲ得申候尤昨年來屢々困難相生候節ハ老兄輒チ機敏ニ之ヲ排シ生ヲシテ商議ヲ繼續シ得ルノ位置ニ立タシメラレタリ否レハ生ノ痩腕焉ンゾ此功ヲ奏スルヲ得ン其勞ヲ鳴謝シ爲國家唱萬歲矣條約中特ニ覺書中ニハ谷干城子等ノ意ニ滿サル箇條モ可有之候得共大體先不都合ナキ約束ト被存候此擧ニ由リ三十年來ノ汚辱ヲ一掃シ一躍シテ Fellowship of nations ノ仲間入相調タルハ實ニ大賀々々已ニ一昨日調印相濟候節 Lord Kimberley ハ生ニ對シ「此條約ノ性質タル日本ニ取リテハ淸國ノ大兵ヲ敗走セシメタルヨリモ寧ロ遙ニ優レルモノアリ」云々ト懇話シテ我內閣及生ニ對シテ祝詞ヲ述タリ唯々此上ハ政府及人民ノ行爲ヲシテ According to Laws of nations ナラシメ以テ益々開明事業ヲ發逹セシムヘキナリ但シ此後獨逸政府ト談判スルハ亦一箇ノ至難 task ナリ豫メ御覺悟有之度候英政府ノ考ニテハ頗ル知覺銳敏ナルニ由リ（彼軍艦註文云々ヲ回顧スヘシ）速ニ其意ヲ滿スヘキ工夫スヘシトノ事ナリ依テ調印ノ翌日ハ直ニ獨國大使ヲ尋問シテ、英國トノ商議ニ關スル履歷ヲ說明シ且伯林政府へ同使ヨリ云々ノ事情可申通旨及倚賴置候又英外務大臣竝生ヨリ新條約ノ謄寫各一冊宛同大使へ交附致申候（英政府ハ伊太利大使へ對シテモ同樣ノ手續ヲ爲シタリ）米國大使 Mr. Bayard ニ對シテモ生ハ同前ノ手續ヲ爲シタル處同氏ハ書帖ヲ以テ右ノ通申遣候
Quite apart from the merits of this trade arrangement between the two countries of which I do not venture to speak I congratulate you upon the illustration it contains of the independent right and power implied thereby of Japan to treat freely and as a recognized equal and independent member of the great family of nations 云々
建野公使ヘハ本日ノ郵便ヲ以テ、條約書ノ謄寫可差送候考ニ有之墺伊兩國トノ談判モ英政府ノ內意ニテハ生ニ於テ負擔スル方可ナリトノ事ナリ併シ此儀ハ已ニ業ニ生ノ independent idea トシテ申上置候ニ付茲ニ贅言セス又各國ニ駈廻ル事ハ最早閉口々々健康ヲ害シ及私財迄モ費シテハ實ニ困ル々々
女皇ハ已ニ新條約ヲ批准セラレタリ定テ本日ノ便ニテ御批准被爲遊候ハハ本日ヨリ三十四五日間ニハ御地ニテ批准交換可相調都合ニ御座候
朝鮮事件ニ付テハ本年三月頃ヨリ勉テ英政府ノ注意ヲ喚呼シ其淸國ヲ偏信スルノ非ナルヲ責メ李鴻章及北京政府ノ信據シ難キ事實ヲ枚擧シテ Lord Kimberley 等ノ妄想ヲ論破シ竝ニ朝鮮ニ於ケル我國ノ權利卽天津條約ニ由テ淸國ト共ニ之ヲ「プロテクト」シ敎訓スル云々ノ事實ヲ說明致置候ニ付先般事變相生シ候節ハ同大臣云々至懇ノ談話ヲ以テ生ノ考慮ヲ忖度シタルニ由リ生ハ先ツ英國ト淸國ヲ離間スル事ニ勉テ其功ヲ奏シ併テ朝鮮ヲ或ハ一己ニ若クハ淸國ト共ニ occupy スル權利又我國防上ヨリハ維生ノ義務アリト（ respecting our national existence ノ意味ナリ）迄論シ込候處同氏ハ快ク生ノ主張スル主義ヲ認可シタリ故ニ一方ニ於テハ「シーボルト」氏ヲ以テ竊ニ外務省ノ固執セル妄想（淸國ヲ偏信シテ緩急ノ際ニハ味方條約ヲモ締結セル內意アリタリ）ヲ破リ又「タイムス」「デーリー、テレガラフ」「デーリー、クロニクル」ヲ利用シ廣ク英國ノ輿論ヲ薫陶シテ我國ノ行爲ヲ認可セシメタリ然ルニ本件ニ關シテハ老兄ノ訓旨尙ホ不十分ニ候間折角百方へ着手シテ斗大ノ魚鱗ヲ一網ノ內ニ漁獲セント待居候得共鐵砲未タ發セス長太息々々々先月中差出置候「プロテクトレート」案ハ定テ御一見被下候半一戰前後ニ於テ淸人ト右樣ノ約ヲ結ヒ露人ノ南侵ヲ早ニ迨ンテ彈壓スルハ如何々々此案ニ付テハ英政府モ最初ヨリ不同意ヲ示サス最後ニ於テハ昨日モ電信ヲ以テ申上候通同意ヲ示ス都合ナリ要スルニ英人ハ日淸ヲ朝鮮ノ北端若クハ全部ニ置キ身躬ラハ其勞ヲ取ラスシテ露國ノ南侵ヲ防クニ意アリ
熟々思惟スルニ今回ノ改正條約ノ性質タル實ニ貴重ナリ此際卽御批准相調候節別紙ノ如キ詔勅ヲ發セラレテハ如何々々左候トキハ內外ニ對シ無限ノ感覺ヲ挑發シ將來ノ爲メ非常ナル利益ヲ收ムルヤ必セリ多少ノ不贊成者アルモ斷然御決行有之度爲國家千々祈萬々禱草々不盡
二十七年七月十九日
在龍動 周藏
陸奥盟兄