[文書名]　休戰條約（日清両国休戦条約）

休戰條約

　　　明治二十八年三月三十日下ノ關ニ於テ調印（日、支文）

大日本國皇帝陛下ハ今囘不慮ノ變事ノ爲媾和談判ノ進行ヲ妨碍セシヲ以テ玆ニ一時休戰ヲ承諾スヘキコトヲ其ノ全權辨理大臣ニ命セラレタリ因テ大日本國皇帝陛下ノ全權辨理大臣內閣總理大臣從二位勳一等伯爵󠄂伊藤博文全權辨理大臣外務大臣從二位勳一等子爵󠄂陸奧宗光及大淸國皇帝陛下ノ欽差頭等全權大臣太子太傳文華殿大學士北洋大臣直隷總督一等肅毅伯李鴻章ハ左ノ休戰定約ヲ訂結セリ

　　　第一條

日淸兩帝國政府ハ奉天省直隷省山東省地方ニ在テ下ニ記スル所󠄁ノ條項ニ從ヒ兩國海陸軍ノ休戰ヲ約ス

　　　第二條

本定約ノ効力ニ依テ休戰スヘキ軍隊󠄁ハ實際交戰ヲ停止スル時ニ當リテ各其ノ屯駐スル所󠄁ノ場處ヲ保持スルノ權利ヲ有スヘシ但シ本定約ノ期限內ハ如何ナル場合タリトモ前記ノ場處以外ニ進出スルコトナカルヘキモノトス

　　　第三條

日淸兩帝國政府ハ本定約ノ存スル間ハ攻守ノ孰レヲ問ハス各其ノ對陣ノ方面ニ於テ進撃ノ備ヲ加へ或ハ援󠄁兵ヲ派󠄂シ其ノ他一切戰闘力ヲ增加セサルヘキコトヲ約ス然レトモ現ニ戰地ニ於テ戰闘ニ從事スヘキ軍隊󠄁ヲ增加スルノ目的ニ非サル以上ハ兩帝國政府ニ於テ新タニ兵員ヲ配󠄁置運󠄁送スルコトヲ妨ケサルモノトス

　　　第四條

海上ニ於ケル兵員軍需及其ノ他一切戰時禁制品ノ運󠄁送ハ戰時常規ニ依リ捕獲セラルルコトアルヘキモノトス

　　　第五條

日淸兩帝國政府ハ本定約調印ノ日ヨリ二十一日間ヲ限リ休戰ヲ實行スルモノトス尤両國軍隊󠄁ノ屯駐スル場處ニシテ電信ノ通󠄁セサル處ヘハ敏速ノ方法ヲ以テ休戰ノ命令ヲ發スヘシ而シテ兩國軍隊󠄁司令官ニテ右命令ヲ受ケタルトキハ互ニ相其ノ趣ヲ通󠄁知シ休戰ノ措置ヲ爲スヘキモノトス

　　　第六條

本定約ハ別ニ互ニ通󠄁知ヲ要セス明治二十八年四月二十日卽光緖二十一年三月二十六日ノ正午ニ於テ終了スヘシ而シテ若右期限內ニ於テ媾和談判不調ナルトキハ本定約ハ同時ニ終了スルモノトス

右證據トシテ日淸兩帝國全權大臣ハ玆ニ記名調印スルモノナリ

明治二十八年三月三十日卽光緒二十一年三月五日下ノ關ニ於テ作ル

　　　大日本帝國全權辨理大臣

　　　內閣總理大臣從二位勳一等伯爵󠄂　伊藤博文　印

　　　大日本帝國全權辨理大臣

　　　外務大臣從二位勳一等子爵󠄂　陸奧宗光印

　　　大淸帝國欽差頭等全權大臣

　　　太子太傳文華殿大學士北洋大臣

　　　直隷總督一等肅毅伯　李鴻章