[文書名] 蘇州日本居留地取極書
蘇州日本居留地取極書
明治三十年三月五日蘇州ニ於テ調印（日、支文）
同年四月二日吿示
第一條 淸國ハ蘇州盤門外相王廟對岸靑陽地ニ於テ西ハ商務公司地界ヨリ東ハ水綠涇河岸ニ至リ北ハ沿十丈官路外ヨリ南ハ棌蓮涇河岸ニ至ル卽附屬圖中紅線ヲ以テ劃セル地區ニ於テ界石ヲ立テ日本居留地ヲ設クルコトヲ承諾ス
前記沿河十丈（官路四丈此內ニ在リ）地面ニ關スル件ハ暫ク懸案ト爲ス但シ淸國ハ日本人民カ自由ニ來往通󠄁行シ客貨ヲ上下シ船舶ヲ繋泊スルコトヲ承諾シ竝ニ該地面ニ於テ一切ノ建物ヲ造󠄁築スルヲ得サルコトヲ聲明ス又將來若別國カ沿河地面ヲ其ノ居留地內ニ編󠄁入スルコトヲ允ス場合ニ於テハ日本モ亦一律ニ辨理スヘキモノトス
第二條 居留地內道路、橋梁及警察ノ權ハ日本領事ノ管理ニ屬ス其ノ道路、橋梁ハ日本領事ヨリ方法ヲ設テ修造󠄁シ淸國地方官ト關係ナカルヘシ但附屬圖中ニ劃明セル豫定道路ノ外若シ彼我人民ノ水利ニ關スル場所󠄁ニ於テ道路ヲ開設セムトスルトキハ必ス地方官ト商議ノ上之ヲ辧理スヘシ
第三條 居留地內地所󠄁ハ日本人民ニ限リ租借スルコトヲ得但シ淸國人ニシテ居留地內ニ居住ヲ願フ者ハ家屋ヲ借受ケ自ラ營業スルコトヲ許ス尤モ品行不正ニシテ一定ノ職業ナク若クハ曾テ罪科ヲ犯シ本分ヲ守ラサル淸國人及居留地ノ治安ヲ妨害スル者ト認󠄁ムヘキ日本人ハ孰モ居留地內ニ居住スルヲ許サス違フ者ハ退去ヲ命シ猶󠄁違犯スル者ハ所󠄁屬國當該官吏ニ於テ之ヲ處分ス又居留地內居住ノ淸國人民ニ關スル訴訟事件及淸國地方官ノ當然取扱フヘキ事項ハ成ル可ク上海租界洋涇濱會審章程ニ依リ之ヲ辨理スヘシ淸國ハ居留地內ニ會審公署ヲ設立スヘシ
第四條 居留地內地價ハ一畝ニ付洋銀百六十弗ト定メ本書調印ノ日ヨリ十箇年間ハ增額スルコトヲ得ス十箇年後ハ居留地內隣近地ノ公平價額ニ照ラシテ租借シ借地人地主雙方共何等ノ異議ヲ唱フルヲ許サス
第五條 居留地內地稅ハ一箇年一畝ニ付銅錢四千文ト定ム（尤モ調印ノ日ヨリ十箇年間ハ一箇年一畝ニ付銅錢三千文ヲ納󠄁メ十箇年後ニ至リ永遠一箇年一畝ニ付稅額銅錢四千文ヲ納󠄁ムルモノトス）每年淸暦正月十六日ヨリ同月三十日ニ至ル十五日間ニ各借地人ハ必ス該年分稅額ヲ取揃ヘ上海各國人地稅納󠄁入ト同一ノ手續ニ據リ之ヲ納󠄁ムヘシ但シ公共用ノ道路、橋梁、井溝等ハ地稅ヲ徴セス又一私人ニテ租借スルヲ許サス
第六條 凡テ借地志願者ハ必ラス日本領事ニ願出ツルヲ要󠄁ス日本領事ハ本人姓名竝ニ所󠄁願地面ノ畝數ヲ淸國地方官ニ照會シ地方官ハ吏員ヲ派遣シテ領事館員ト立會ヒ現場ニ就キ何等故障ノ有無ヲ踏査シタル上始テ借地ヲ許可スヘシ而シテ借地人ヨリ地價及地稅一箇年分ヲ皆納󠄁スルヲ俟チ地方官ハ借地劵三通󠄁ヲ作リ內一通󠄁ヲ留置キ餘ノニ通󠄁ヲ領事ニ送致シ領事ハ之ニ捺印ノ上一通󠄁ヲ借地本人ニ下渡シ一通󠄁ヲ領事館ニ保管シテ調査ニ供スヘシ
借地確定シタルトキハ借地人ハ自費ヲ以テ界石ヲ立ツヘキモノトス居留地內ニ於テ一箇人ノ借リ得ヘキ地所󠄁ハ二畝以上六畝以下トス若シ六畝以上ヲ租借スル必要アルトキハ先ツ事由ヲ具シテ領事ニ願出テ領事ハ前項ニ照ラシ地方官ニ措辧方ヲ照會スヘシ
第七條 凡テ借地ニハ必ス借地本人若クハ代理人居住經理スルヲ要󠄁ス若シ已ムヲ得サル事故ノタメ他人ニ讓渡ヲ必要󠄁トスルトキハ先ツ日本領事ニ願出テ領事ハ事由ヲ取調ヘ淸國地方官ニ照會ノ上始テ借地劵ヲ書換へ讓渡スコトヲ許スヘシ
第八條 借地劵ハ三十箇年ヲ以テ期限ト爲スモ滿期後之ヲ書換ヘ引續キ租借スルコトヲ得以後永遠三十箇年每ニ之ヲ書換ユルヲ例トス書換ノ時ハ借地人ヨリ日本領事ニ申出テ領事ハ淸國地方官ニ照會シ書換ノ手續ヲ爲スヘシ但シ地價ハ勿論何等ノ費用ヲモ取立ツルコトヲ得ス若シ滿期ニ至リ書換ヲ申出テサル者アルトキハ地方官ヨリ一應領事ニ通󠄁知シ領事ハ本人ヲ召喚ノ上諭吿スヘシ而シテ二箇月ヲ經過スルモ仍ホ書換ヲ申出テサルトキハ取締ノ爲メ該借地劵ヲ取消スヘキモノトス
第九條 居留地家屋移轉ヲ要󠄁スルモノアルトキハ淸國地方官ハ之ヲ帮助辨理ス墓所󠄁ハ地方官ニ於テ極力說諭ヲ加ヘ移轉スル樣取計フヘシ尤モ墓數夥多ノ箇所󠄁ハ踐踏ヲ防ク爲メ地方官ヨリ墻壁ヲ築キ之ヲ圍護スヘシ又居留地內日本人民未借ノ地所󠄁ハ淸國人ノ失業ヲ免レシムル爲メ從前ノ通󠄁リ居住耕作スルコトヲ許ス
第十條 居留地內ニハ火災豫防ノ爲メ藁屋及板葺家屋等ヲ建築スルコトヲ許サス違犯スル者ハ直チニ之ヲ差止メ且取毀タシムヘシ
第十一條 居留地內ニハ火藥、爆裂藥其ノ外性命財產上危害ノ虞アル一切ノ物品ヲ収藏スルヲ許サス違犯スル者ハ各本國ノ法律規則ニ依リ之ヲ處分ス若シ工事ノタメ爆裂藥類ヲ用ユルノ必要󠄁アルトキハ前以テ明細ニ日本領事ニ申出テ領事ヨリ先ツ稅關ニ通󠄁知シテ驗査ヲ遂ケ相違ナケレハ陸揚ヲ許可スヘシ但シ陸揚後ハ一定ノ收藏所󠄁ヲ設ケ竝ニ成ル可ク速ニ使了スヘク擅ニ各所󠄁ニ貯藏シ又ハ留置久キニ捗ルコトヲ許サス若シ此等ノ事實アレハ一般ノ安寧ヲ謀ルタメ領事ヨリ本人ニ命シ之ヲ居留地外ニ轉輸セシムヘシ
第十二條 日本領事ハ淸國地方官ト協議シ居留地外ニ於テ僻靜空曠ニシテ住民ニ妨ケナキ一地ヲ選ミ自ラ人民ヨリ租借シ日本人墓地ト爲スヘシ其面積ハ十畝ヲ度トス尤モ將來不靜空曠ニシテ住民ニ妨ケナキ一地ヲ選ミ自ラ人民ヨリ租借シ日本人墓地ト爲スヘシ其面積ハ十畝ヲ度トス尤モ將來不足ノ時ハ隨時地方官ト妥󠄁商シテ之ヲ擴充スルコトヲ得
第十三條 以後蘇州別國居留地ニ對シ若シ淸國ヨリ別ニ利益ヲ附與スル所󠄁アラハ日本居留地人民モ亦一律均霑スヘシ
第十四條 本取極書ニ記載セサル他ノ瑣細ノ事項ハ彼此別ニ照會ヲ交換シ證據トスヘシ
以上各條ハ兩國委員各政府ノ命令ヲ奉シ和衷商定スルトコロナリ乃チ日本文、漢文各二通󠄁ヲ作リ彼此對照セルニ誤󠄁謬無キニ依リ玆ニ記名畫押ノ上雙方各二通󠄁ヲ執リ上憲ノ全ク裁可アルヲ俟チ官印ヲ押捺シテ證據トシ且ツ實施セラルヘキコトヲ約ス
明治三十年三月初五日
光諸二十三年二月初三日
大日本帝國上海在勤蘇州兼勤鎭江外四港兼鎋總領事 珍田捨󠄁巳 畫押
大淸帝國欽命二品頂載蘇州承宣布政使司 聶緝槼 畫押
大淸帝國欽命二品銜監督蘇州關江蘇督糧道 陸元鼎 畫押