[文書名]　フィリピン群島の處置に關する大隈外相の駐米中川臨時代理公使宛訓令（フィリピン群島の処置に関する大隈外相の駐米中川臨時代理公使宛訓令）

（譯文）

第五十七號

貴電第七十七號ニ就キ帝國政府ニ於テ比律賓群島ニ關シ米國政府へ提供セント欲スル勸吿ハ左ノ如シ

　米國ト交戰ノ結果今ヤ絕東ニ於テ海軍力ト共ニ其ノ名聲ヲ失墜シタル西班牙國ハ比律賓島ニ於ケル刻下ノ反亂ヲ鎭征スルノ力ナキハ勿論其亞細亞ニ於ケル領土ニ平和秩序ヲ維持スルコトヲモ爲シ能ハサルヘシ

　是迄屢々島民ノ蜂起セシハ一ニ失政抑壓ノ致ス所トハ世ノ認ムル所ニシテ是等ノ群島ニシテ再ヒ西班牙ノ配下ニ歸スルコトモアラハ行政事務ノ改良ハ敢テ望ムヘカラサルコトタリ又此等ノ群島ニ外國ノ保障庇護ナク純粹土民組織ノ政府ヲ設ケタレハトテ其ノ政府タルヤ必ス協同一致ヲ缼キ征御ノ手段ナキハ勿論自衞ノ道サへ立チ難ク剩へ行政ニ無經驗ナルベケレバ陰謀ノ府トナリ秩序壞亂シ其ノ結果蠶食心深キ他外國ノ好餌トナルヤ必セリ

　帝國政府ハ敢テ比律賓群島ノ方面ニ向テ領土擴張ノ野心ナシト雖トモ東洋ノ平和ヲ保持シ絕東ニ於テ權力ノ正當平均ヲ維持センコトヲ切望スルモノナリ而シテ在亞細亞西班牙國領土ノ爲メニ鞏固ニシテ秩序正シキ政府ヲ組織スルハ右ノ希望ヲ逹スル爲メニ一大要素タルコトト確信ス蓋シ合衆國ノ主權ヲ延テ以テ此等領土ノ上ニ布及セシムルハ本問題ヲ解クニ最易ノコトニシテ日本國ニ於テモ之ニハ全然同意ヲ表スル所ナレトモ若シ合衆國ニシテ責任ノ稍々重大ナルヲ認メ直接ニ又ハ保護國ノ名稱ノ下ニ是等群島ノ行政ヲ單獨ニテ執行スルコトヲ躊躇スルニ於テハ帝國政府ハ比律賓群島ニ於ケル事物不安ノ狀態ヨリ生シ來ルヘキ危險ハ充分ニ之ヲ認ムルモ領土接近ノ爲メニ生シ來ルヘキ利害ヲ認ムルカ故ニ二ケ國若ハ三ケ國ノ擔保ノ下ニ相當ノ條件ニ基キ該領土ニ適當ナル政府ノ組織ヲ計畵スル事ニ付單獨ニ若ハ同樣ノ利害ヲ有スル他ノ國ト共ニ合衆國ト協同セン事ヲ望ムモノナリ

貴官ハ都合宜キ折ニ極內密ニ以上ノ事ヲ合衆國政府ニ提出セラルベシ而シテ帝國政府ノ目的ヲ逹スル樣充分盡力セラレタシ

以上ノ大意ヲ在英公使及在佛公使へ通報セラレタシ

　明治三十一年九月一日