[文書名]　英國政府ノ日英協約草案ニ對スル修正案決定ノ件（日英協約修正案　閣議決定）

　　明治三十四年十一月二十八日閣議決定

　　　第一囘日英協約締結ノ件

別紙ハ明治卅四年十一月廿八日外務大臣官邸ニ開カレタル臨時內閣會議ニ於テ英國政府ノ提出案ニ對スル修正案トシテ決定シタルモノナリ但シ字句ノ修正ハ外務大臣ニ一任スルコトニ決セラレタルヲ以テ同日外務大臣ニ於テ再ヒ校閱ノ上別紙ニ見ユル通リ修正ヲ加ヘタリ當日ハ臺灣滯在中ノ兒玉陸軍大臣ト病氣引籠中ノ內海內務大臣缺席セラレタリ因テ平田農商務大臣ハ同日閣議結了後親シク內務大臣ヲ往訪セラレ閣議ノ經過ヲ報吿ノ上其賛同記名ヲ得テ之ヲ外務大臣ニ囘付セラレタリ

前述ノ如ク在京各大臣ノ賛同記名ヲ經タル上翌十一月二十九日桂總理大臣ヨリ別紙修正案ヲ英國政府提出案ト共ニ上奏ニ及ハレタリ

　　　　　（各閣僚花押）

　註　「　」內ハ朱書訂正

　尙標註ハ十二月七日ノ元老會議ノ修正

日本國及ヒ大不列顚國ノ政府ハ偏ニ「極東」ニ於ケル現狀及ヒ全局ノ平和ヲ維持スルコトヲ希望シ且ツ「別國カ韓國ヲ」併吞シ「又ハ其領土ノ一部ヲ占領スルヲ妨クルコト」及ヒ｛前２文字強調あり｝清帝國ノ獨立ト領土保全ヲ維持シ｛前１文字強調あり｝同國ニ於ケル商業及ヒ｛前２文字強調あり｝工業ニ付キ各國均等ノ企業權ヲ享有スルコトニ關シ特別ナル利益關係ヲ有スルヲ以テ下名ハ正式ニ各其政府ノ委任ヲ受ケ茲ニ左ノ如ク約定セリ

第一條　日本國若クハ大不列顚國ノ一方カ上記ノ利益ヲ防護スル上ニ於テ別國ト戰端ヲ開クニ至リタル時ハ他ノ一方ノ締約國ハ嚴正中立ヲ守リ併セテ他國カ其同盟國ニ對シテ交戰ニ加ハルヲ妨クコトニ努ムヘシ

第二條　上記ノ場合ニ於テ若シ他ノ一國「又ハ數國」カ同盟國ノ一方ニ對シテ交戰ニ加ハル時ハ他ノ一方ノ同盟國ハ來リテ援助ヲ與ヘ協同戰鬪ニ當ルヘシ媾和モ亦相互ニ合意ノ上ニ於テ之ヲ爲スヘシ

第三條　兩締約國ノ一方ハ他ノ一方ト協議ヲ經スシテ他國ト上記ノ利益ヲ「害スヘキ」別約ヲ爲サヽルヘキコトヲ茲ニ約定ス

第四條　日本國若クハ大不列顚國ニ於テ上記ノ利益カ危殆ニ迫レリト認ムル時ハ兩國ハ相互ニ充分ニ且ツ隔意ナク通吿スヘシ

「第五條　本同盟ハ本協約締結ノ日ヨリ五ケ年間效力ヲ有スルモノトシ兩締約國ノ好ニ隨テ更ニ繼續シ得ヘキモノトス尤モ其有效期限ノ盡ル時ニ於テ同盟國ノ一方カ現ニ交戰中ナル時ハ本同盟ハ媾和結了ニ至ルマテ當然繼續スルモノトス」

　　別款

兩締約國ハ更ニ次ノ約定ヲ爲ス

第一款　兩締約國ノ海軍ハ平時ニ於テ可成協同ノ動作ヲ爲スヘシ而シテ其一方ノ軍艦カ他ノ一方ノ港內ニ於テ入渠スルコト及ヒ「石炭搭載」其他兩國海軍ノ安寧及ヒ效力ニ資スヘキ事項ニ付テハ相互ニ便宜ヲ與フヘシ

第二款　兩締約國ハ何レモ東洋ニ於テ最大海軍力ヲ有スル別國ノ海軍力ニ比シ實力上優勢ナル海軍ヲ常ニ東洋ニ維持スルコトヲ努ムヘシ

「第三款　大不列顚國ハ日本國カ現ニ韓國ニ於テ有スル優勢ナル利益ヲ擁護增進スル爲メ適宜必要ナル措置ヲ採リ得ルコトヲ承認ス」

別紙ハ英國政府提出案譯文ニシテ明治三十四年十一月二十八日外務大臣官邸ニ開カレタル臨時內閣會議ノ決定ニ基キ外務大臣ニ於テ修正案ニ加ヘラレタル訂正字句ト適合スル爲メ朱書ノ如ク訂正シタルモノナリ

別紙譯文訂正ノ分ハ我修正案決定ノ翌日卽チ二十九日桂總理大臣ヨリ右修正案ト共ニ上奏ニ及ハレタリ

（別紙）

　　英國政府提出案

大不列顚及ヒ日本兩國政府ハ偏ニ東亞ニ於ケル現狀及ヒ全局ノ平和ヲ維持スルコトヲ希望シ且ツ韓國カ如何ナル外國ニモ併吞セラレサルコト及ヒ清國ノ獨立ト領土保全ヲ維持シ同國ニ於ケル商業及ヒ工業ニ付各國均等ナル企業權ヲ享有スルコトニ關シ特別ナル利益關係ヲ有スルヲ以テ下名ハ正式ニ各其政府ノ委任ヲ受ケ茲ニ左ノ如ク約定セリ

第一條　大不列顚國若クハ日本國ノ一方カ上記ノ利益ヲ防護スル上ニ於テ別國ト戦端ヲ開クニ至リタル時ハ他ノ一方ノ締約國ハ嚴正中立ヲ守リ併セテ他國カ其同盟國ニ對シテ交戦ニ加ハルヲ妨クコトニ努ムヘシ

第二條　上記ノ場合ニ於テ若シ或他ノ國カ同盟國ノ一方ニ對シテ交戦ニ加ハル時ハ他ノ一方ノ同盟國ハ來テ援助「ヲ與へ」協同戰爭ニ當「ルヘシ」講和モ亦相互合意ノ上ニ於テ之ヲ爲スヘシ

第三條　兩締約國ノ一方ハ他ノ一方ト協議ヲ「經ス」シテ上記「ノ」利益ニ關シ他國ト別約ヲ爲サヽルヘキコトヲ茲ニ約定ス

第四條　大不列顚國若クハ日本國ニ於テ上記ノ利益カ危「殆」ニ迫「レリ」ト認ムル時ハ兩國ハ相互ニ充分ニ且ツ隔意ナク「通吿」スヘシ

　　別款

兩締約國ハ更ニ次ノ約定ヲナス

兩締約國ノ海軍ハ平時ニ於テ可成協同ノ動作ヲ爲スヘシ而シテ其一方ノ軍艦ヲ他ノ一方ノ港內ニ於テ入渠スルコト及ヒ海軍貯炭所ノ便用其他兩國海軍ノ安寧及ヒ「效力ニ資」スヘキ事項ニ付テハ相互ニ便宜ヲ與フヘシ