[文書名]　日淸兩國間追加通󠄁商航海條約　附屬第二號及第三號（日清両国間追加通商航海条約　附属第二号及び第三号）

同上附屬第二號及第三號

帝國汽船ノ淸國內河航行ニ關スル帝國條約改訂委員ト淸國条約改定委員間ノ交換公文

　　　明治三十六年十月八日

　　　光緖二十九年八月十八日　上海ニ於テ

往翰

以書翰致啓󠄁上候陳者本條約第三條ニ於テ淸國政府ハ內河航行ニ適スル各種ノ日本國汽船カ淸國海關ニ届出テノ上內地水路汽船航通󠄁規則及同追加規則ニ依リ貿易ノ目的ヲ以テ淸國開港場ヨリ其ノ届ケ出テタル內地ニ航行スルコトヲ承諾セラレ候該條ハ日本國各種汽船ハ其ノ大小ヲ論セス總テ內地水路ヲ航行シ得ルモノナレハ該規則ニ從ヒ必要󠄁ナル證書ヲ受ケタル上內地諸港ニ往復スルコトヲ得ヘク淸國政府ハ如何ナル場合ト雖モ此等汽船ノ內地航行ヲ阻碍禁止スルヲ得ストノ意議タルハ勿論ノ儀ニ有之候就テハ將來誤解ヲ避ケムカ爲メ總稅務司ニ對シ上記ノ主旨ニ基ツキ諸事取扱フヘキ樣御訓令相成度尙ホ何分ノ儀貴答ヲ煩シ度此段御照會得貴意候敬具

　明治三十六年十月八日

　大日本國條約改訂委員

　　　小田切萬壽之助　印

　　　日置益　印

大淸國條約改訂委員

　　　呂海寰　閣下

　　　盛宣懷　閣下

　　　伍廷芳　閣下

來翰

以書翰致啓󠄁上候陳者本日附貴翰ヲ以テ本條約第三條ニ據レハ內河航行ニ適スル日本國各種汽船ハ其ノ大小ヲ論セス總テ該規則ニ從ヒ必要󠄁ナル證書ヲ受ケタル上內地諸港ニ往復スルコトヲ得ヘク淸國政府ハ如何ナル場合ト雖モ此等汽船ノ內地航行ヲ阻碍禁止スルヲ得サル旨將來ノ誤解ヲ避クル目的ヲ以テ御申越ノ趣致了承候本委員等會テ貴委員等ト本條ヲ商議スルニ際シ貴委員等ヨリ御手交相成タル日本國汽船目錄ニ據レハ山陽丸瀨田川丸日向丸浦戶丸寧靜丸平安丸太閤丸吉野丸明光丸福壽丸肱川丸永田丸共同丸蓬萊丸貫效丸瓊港丸錦龍丸全勝丸康平丸等ハ其ノ載量百貳拾噸乃至四百拾噸ニシテ內地水路汽船航通󠄁規則ニ依リ必要󠄁ノ證書ヲ得テ以テ從來芝罘及滿洲ノ內地諸港ニ往復スルコトヲ許可セラレ其ノ形狀裁量ノ故ヲ以テ航行ヲ禁止セラレタルコトナカリシ趣ニ有之候ニ付副總稅務司ヲシテ各關ニ於ル記錄ヲ取調ヘシメ候處事實御申越ノ通󠄁リ相違スル所󠄁無之旨囘報致候

今竝ニ本件ニ付御照會ニ接シ候ニ付外務部ニ對シ前陳ノ事情󠄁ヲ考量ノ上可然取扱フヘキ樣總稅務司ニ訓示方請求可致候此段拜答得貴意候敬具

　光諸二十九年八月十八日

　　　大淸國條約改訂委員

　　　　伍廷芳

　　　　盛宣懷　　　關防

　　　　呂海寰

　大日本國條約改訂委員

　　　日置益　閣下

　　　小田切萬壽之助　閣下