[文書名]　日淸兩國間追加通󠄁商航海條約　附屬第四號及第五號（日清両国間追加通商航海条約　附属第四号及び第五号）

　淸國內地水路汽船航通󠄁追加規則第九條ノ稅金及釐金徵收吏員任命ニ關スル規定實行ニ係ル同上委員間ノ交換公文

　　　明治三十六年十月八日

　　　光緖二十九年八月十八日　上海ニ於テ

往翰

以書翰致啓󠄁上候陳者光緖二十四年七月發布ノ內地水路汽船航通󠄁追加規則第九條ノ稅金及釐金徵收ノ爲メ吏員任命ニ關スル規定ハ未タ盡ク實行セラレサル所󠄁有之右ハ緊要󠄁ノ事項ニ付貴國政府ヨリ各省ニ對シ右規定ヲ嚴正ニ施行スル樣重ネテ御訓達相成候樣致度因テ貴委員等ニ於テ右請求ニ御同意相成且貴答相煩シ度此段御照會得貴意候敬具

　明治三十六年十月八日

　　　　　大日本國條約改訂委員

　　　　　　小田切萬壽之助　印

　　　　　　日置益　印

　大淸國條約改訂委員

　　呂海寰　閣下

　　盛宣懷　閣下

　　伍廷芳　閣下

來翰

以書翰致啓󠄁上候陳者本日附貴翰ヲ以テ「光緖二十四年七月發布ノ內地水路汽船航通󠄁追加規則第九條ノ稅金及釐金徵收ノ爲メ吏員任命ニ關スル規定ハ未タ盡ク實行セラレサル所󠄁有之右ハ緊要󠄁ノ事項ニ付貴國政府ヨリ各省ニ對シ右規定ヲ嚴正ニ施行スル樣重ネテ御訓達相成候樣致度」旨御照會ノ趣致領悉候右ニ關シテハ本委員等ヨリ當該官廳ニ對シ相當ノ處置ヲナス樣照會致置候間右樣御承知相成度此段拜答得貴意候敬具

　光諸二十九年八月十八日

　　　　　大淸國條約改訂委員

　　　　　　伍廷芳

　　　　　　盛宣懷　　關防

　　　　　　呂海寰

　大日本國條約改訂委員

　　日置益　閣下

　　小田切萬壽之助　閣下