[文書名] 小村講和全權委員上申竝桂外相訓令（小村講和全権委員上申並桂外相訓令）
電信 ニユーカツスル發 三十八年八月二十六日
東京着 〃 〃 二十七日
小村全權委員
桂外務大臣
第一〇四號
本日午後三時本員等ハ露國委員ト會見シ互ニ腹藏ナク意見ヲ交換スルノ目的ヲ以テ秘密會議ヲ開キ先ツ前回ノ會見ニ於テ提出シタル妥協案ニ對シ露國政府ノ意見ハ如何ト問ヒタルニ「ウイツテ」ハ軍費賠償ヲ含有スル考案ハ如何ナル形式ノモノト雖モ到底同意スルコト能ハスト云ヘルニ付然ラハ薩哈嗹ニ付テハ如何ト重ネテ問ヲ發シタルニ「ウイツテ」ハ薩哈嗹ニ付テハ自分一己ノ考ニテハ何等カ解決ノ方法アルヤモ計ラレスト雖モ旣ニ滿洲ニ於テ双方意見ノ一致ヲ得タル事項ニ付テモ露國々內ニ强力ナル反對アリテ政府モ之ヲ無視スルコト能ハサル情況ナルカ故ニ此上軍費賠償ヲ諾スルコトハ到底不可能ナリト云ヘリ
依テ本員ハ我妥協案ハ交讓和協ノ精神ヨリ成リ日露兩國共ニ恥辱ヲ受ケタリトノ感ヲ貽ササル樣充分ノ注意ヲ用ヒタルモノナリ然レトモ之ニ不同意トアラハ前回ニモ述ヘタル如ク若シ露國委員ニ於テ他ニ適當ノ考案アラハ欣然考量ヲ加フヘキカ故ニ提出セラレヨト述ヘタルニ「ウイツテ」ハ他ニ考案ナシト斷言セルニ付果シテ然ラハ談判ハ不調ニ歸シ其當然ノ結果トシテ戰爭繼續トナルノ外ナシ蓋シ本員等ハ露國カ戰爭繼續ノ力ヲ有スルコトヲ認ムルト同時ニ日本モ亦之ヲ有スルカ故ニ必要トアラハ素ヨリ之ヲ繼續スルノ外ナキモ右ハ兩国ノ爲メトナラサル所ナルヲ以テ妥協案ヲ提出シ互ニ讓步シテ圓滿ナル終局ヲ見ンコトヲ希望セルナリト述ヘタルニ「ウイツテ」ハ自分等兩人モ願クハ妥協ヲ遂ケントノ目的ヲ以テ種々力ヲ盡シタルモ前陳ノ如ク滿洲ニ於ケル讓步スラ反對アルノ有樣ニシテ殊ニ露國軍隊ハ是迄不運ヲ重ネ來リタルカ機運一轉シ今一戰セハ必ス名譽ヲ恢復スヘキヲ確信セリ自分ハ軍事上ノ知識ニ乏シキヲ以テ右ノ判斷ノ當否ヲ知ル能ハサルモ僥倖ハ双方ニアルニカ故ニ或ハ當ラストモ云フヘカラス兎ニ角軍隊ハ此際平和ヲ締結スルコトハ絕對的ニ反對シ若シ露國外務省ニ於テ自分等ノ盡力ヲ賛助スルコトナカリシナランニハ此談判ハ夙ニ終局ヲ吿ケタルナラン斯ノ如キ事情ナルヲ以テ此上談判ヲ繼續スルモ效果ヲ奏スルノ見込ナク就テハ可成速ニ之ヲ終結スルヲ寧ロ得策ナリト思考ス要スルニ最早自分等ノ力ヲ以テ左右スルコト能ハサル事情トナリ事終ニ茲ニ至レリ然レトモ日本全權委員ニ於テモ平和ノ爲メニ充分盡力セラレタルコトハ之ヲ認ムルカ故ニ惡感情ヲ懷クコトナクシテ相分レント云ヘリ
依リテ本員ハ之ニ對シ貴下等ノ位地ハ余等モ充分之ヲ了解シ且貴下等カ平和ノ爲メニ充分盡力セラレタルコトヲモ同シク余等ノ認ムル所ナリ旣ニ貴下等ニ於テ斯ノ如ク斷言セラルル以上最早解決ノ途ナシト思考スルモ余等ハ最終ノ會合トシテ今一回會合ヲ催スヲ得策ト思惟ス而シテ其際前回提出シタル妥協案ニ付露國政府ノ回答ヲ正式ニ通セラレタシト述ヘタルニ「ウイツテ」ハ今一回會合スルコトニハ異議ナク其時露國政府ノ意見ヲ公然述フヘシト答ヘ結局月曜日午後三時ニ再ヒ會合スルコトトシテ本會議ニ移レリ前回ノ議事錄ニ記名シテ直ニ散會セリ
電信 ニユーカツスル發 三十八年八月二十六日
東京着 〃 〃 二十七日
第一〇五號
講和談判ノ經過ハ前數回ノ電報ヲ以テ御承知ノ如ク今日ニ至リテハ最早疎通ノ途之レナキニ至レリ蓋シ本員等ニ於テハ出來得ヘクンハ露國ト和協ヲ遂ケ平和恢復ニ至ルノ目的ヲ以テ最初我要求條件提出ニ際シテモ頗ル注意ヲ用ヒ逐條討議ニ於テモ讓步シ得ヘキ丈ハ讓步シタルノミナラス適當ノ時機ニ於テ艦艇引渡及海軍力制限ノ二條件ヲ撤回スヘキコトヲ宣言シ尙進ンテ難問題タル薩哈嗹割讓ト軍費償還問題ニ付妥協案ヲ提出シ談判ヲ妥結ニ歸セシメント勗メタリ然ルニ露國ハ右ノ二問題ニ付テハ固ク自說ヲ執リテ毫モ讓步ノ意ヲ示サス其間御承知ノ如ク大統領ニ於テモ各種ノ方面ニ對シ極力斡旋ノ勞ヲ執ラレタルモ露國ヲシテ反省セシムルノ效ナク却テ其決意ヲ鞏固ナラシメタルノ感アリ蓋シ露國皇帝ニ於テハ大統領ノ第一回親電ニ對シ旣ニ御承知ノ如キコトヲ斷言セラレタル以上第二回親電モ同樣無效ニシテ又本日秘密會議ニ於ケル「ウイツテ」ノ言ニ依リテ察スルモ露帝ノ意志變更ノ望ハ全然斷へタルモノト認メサルヲ得ス惟フニ露帝ハ「リネウイツチ」ノ報吿等ニヨリ滿洲軍ノ優勢ニシテ戰運ヲ一轉スルノ望アルコトヲ確信シ此際平和ヲ爲スノ意思ハ之ナキニ至リタルモノト見ルノ外ナシ然ルニ右ノ二問題ハ當初ヨリシテ世上ノ最大注意ヲ惹キ余モ亦最後數回ノ談判ニ於テ專ラ右ノ二問題ニ付爭ヒ來リタルカ故ニ今ニ於テ之ヲ抛棄スルハ帝國ノ榮辱ニ關スル大ナルヲ以テ若シ大體妥協案ノ如クニシテ纒ラハ可ナルモ然ラスンハ談判ヲ斷絕スルノ外最早取ルヘキノ途之レナシト思考ス
就テハ次回ノ會見ニ於テ妥協案ニ對スル露國政府公然ノ回答ヲ受ケ之ニ對シ帝國ノ位置ヲ明白ナラシムル爲メ一ノ宣言ヲナシ卽チ帝國委員ハ談判ノ當初ヨリ常ニ交讓和協ノ精神ヲ以テ之ニ處シ幾多讓步ヲ重ネタル後終ニ薩哈嗹及軍費問題ニ付テモ妥協案ヲ提出シ人道ト平和トノ爲メ圓滿ニ談判ノ終局センコトヲ圖リタルモ露國ハ頑然之ヲ拒絕シタルカ爲メ帝國ニ於テモ不得已談判ヲ終了スヘク從テ戰爭繼續ノ責任ハ一ニ露國ニ在ル旨ヲ宣言シ以テ談判ヲ斷絕スヘク蓋シ右以上談判ヲ延長スルノ途ハ之レナクニ付一旦破裂ノ上ハ本員等ハ直ニ當地ヲ引上クヘク如此セハ或ハ之カ動機トナリテ形勢ノ一變ヲ見ルコト萬之レナシトモ限ラサルニ付當地引上後ハ紐育ニ赴キ局面ノ發展ヲ見ルヘキ考ナリ終ニ臨ミ本員等ハ今回ノ談判ニ於テ深ク帝國政府ノ主旨ノ存スル所ヲ體シ不肖ナカラ微力ノ及ハン限リヲ盡シタルモ不幸ニシテ事此ニ至ル就テハ甚タ遺憾ナルモ最早此儘ニテハ解決ノ方法之ナクニ付不得已最後ノ手段ヲ取ルコトニ決心致シタル次第ナルニヨリ右御諒察ノ上本員等カ取ルヘキ手段ニ付テハ豫メ御承知アランコトヲ請フ
尙本日祕密會議ノ概要ハ金子男ヲ經大統領ニ內報シ置キタリ
東京發 明治三十八年八月二十八日
桂外務大臣
小村全權宛
貴電第百四號及第百五號ニ關シ帝國政府ハ閣議及御前會議ニ於テ愼重凝議ノ末陛下ノ聖斷ヲ仰キ結局下文ノ如ク廟議ヲ一決セリ抑々露國カ妥協案ヲ絕對ニ拒絕シタル今日ニ於テ談判繼續ノ至難ナルハ政府ノ深ク諒スル所ナルモ軍事及經濟上ノ事情ヲ熟慮シ且ツ貴官等ノ折衝ニヨリ旣ニ開戰ノ目的タル滿韓ニ關スル重大ナル問題ノ解決シタルニ鑑ミ假令償金割地ノ二問題ヲ抛棄スルノ已ムヲ得サルニ至ルモ、此際講和ヲ成立セシムルコトニ議決セリ、然レトモ先ツ償金問題ヲ抛棄シ割地問題ヲ維持スルコトハ談判上従來我ノ執リタル態度ニ照ラシ此際ノ機宜ニ適シタル步武ナリト思考スルニ付貴官等ハ次回ノ會合ニ於テ左ノ如ク提議セラルヘシ
露國政府カ兩國全權委員ノ發議ニ係ル妥協案ヲ是認スルニ至ラサルハ帝國政府ノ深ク遺憾トスル所ナリ、然レトモ帝國政府ハ人道及文明ノ大義ニ重ヲ置キ且日露兩國眞正ノ利益ニ顧ミ最後ノ讓步トシテ露國ニ於テ帝國ノ樺太占領ノ旣成事實ヲ確認スルノ條件ヲ以テ軍費償還ニ關スル我要求ヲ全然撤回スヘシ貴官等ニ於テ右提議ヲ爲スニ當リ深ク帝國政府ノ眞意ヲ體シ假令露國委員ニ於テ飽マテ其主張ヲ固執スル場合ニ至ルモ貴官等ハ之ヲ以テ直ニ談判ヲ不調ニ歸セシメス、一面大統領ニ說キ平和ノ爲メ最後ノ努力トシテ我ニ對シ割地要求ノ撤回ヲ勸吿セシメ我ニ於テ人道及平和ノ爲メ之ニ應スルコトニ取計ラハルヘシ、萬一大統領ニ於テ此上居中斡旋ヲ拒ムカ如キ場合ニ於テハ不得已貴官等ハ帝國政府最後ノ讓步トシテ自ラ要求ノ撤回ヲ提出セラルヘシ、之ヲ要スルニ帝國政府ハ今回ノ講和ノ機會ヲ逸セス飽マテ和局ノ完結ヲ計ルノ決意ヲ懷クカ故ニ貴官等ハ充分ニ此趣旨ヲ體シ之レカ貫徹ニ盡力セラルヘシ