[文書名] 日淸間滿洲ニ關スル條約・附屬議定書（北京条約，日淸間満州に關する条約・附屬議定書）
明治三八年（一九〇五年）一二月二二日北京ニ於テ調印
明治三九年（一九〇六年）一月九日批准
明治三九年（一九〇六年）一月二三日北京ニ於テ批准書交換
明治三九年（一九〇六年）一月三一日公布
前文
大日本國皇帝陛下及大淸國皇帝陛下ハ均シク明治三十八年九月五日卽光緖三十一年八月七日調印セラレタル日露兩國講和條約ヨリ生スル共同關係ノ事項ヲ協定セムコトヲ欲シ右ノ目的ヲ以テ條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲メニ大日本國皇帝陛下ハ特派全權大使外務大臣從三位勳一等男爵小村壽太郞及特命全權公使從四位勳二等內田康哉ヲ大淸國皇帝陛下ハ欽差全權大臣軍機大臣總理外務部事務和碩慶親王欽差全權大臣軍機大臣外務部尙書會辦大臣瞿鴻●｛しめすへんに幾｝及欽差全權大臣北洋大臣太子少保直隸總督袁世凱ヲ各其ノ全權委員ニ任命セリ因テ各全權委員ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ其ノ良好妥當ナルヲ認メ以テ左ノ條項ヲ協議決定セリ
第一條
日露講和條約第五條及第六條ニ依ル讓渡ノ承認
淸國政府ハ露國カ日露講和條約第五條及第六條ニヨリ日本國ニ對シテ爲シタル一切ノ讓渡ヲ承諾ス
第二條
淸露條約規定ノ遵行
日本國政府ハ淸露兩國間ニ締結セラレタル租借地竝鐵道敷設ニ關スル原條約ニ照シ努メテ遵行スへキコトヲ承諾ス將來何等案件ノ生シタル場合ニハ隨時淸國政府ト協議ノ上之ヲ定ムヘシ
第三條
效力發生及批准書交換
本條約ハ調印ノ日ヨリ效力ヲ生スヘク且大日本國皇帝陛下及大淸國皇帝陛下ニ於テ之ヲ批准セラルヘシ該批准書ハ本條約調印ノ日ヨリ二箇月以內ニ成ルヘク速ニ北京ニ於テ之ヲ交換スヘシ
本文
右證據トシテ兩國全權委員ハ日本文及漢文ヲ以テ作ラレタル各二通ノ本條約ニ署名調印スルモノナリ
明治三十八年十二月二十二日卽光緖三十一年十一月二十六日北京ニ於テ之ヲ作ル
大日本帝國特派全權大使外務大臣從三位勳一等男爵 小村壽太郞（記名）印
大日本帝國特命全權公使從四位勳二等 內田康哉（記名）印
大淸國欽差全權大臣軍機大臣總理外務部事務 慶親王（記名）印
大淸國欽差全權大臣軍機大臣外務部尙書會辦大臣 瞿鴻●｛しめすへんに幾｝（記名）印
大淸國欽差全權大臣北洋大臣太子少保直隸總督 袁世凱（記名）印
附屬協定
明治三八年（一九〇五年）一二月二二日北京ニ於テ調印
明治三九年（一九〇六年）一月九日批准
明治三九年（一九〇六年）一月二三日北京ニ於テ批准書交換
明治三九年（一九〇六年）一月三一日公布
前文
日淸兩國政府ハ滿洲ニ於テ雙方共ニ關係ヲ有スル他ノ事項ヲ決定シ以テ遵守ニ便ナラシムル爲メ左ノ條項ヲ協定セリ
第一條
開放スヘキ都市
淸國政府ハ日露軍隊撤退ノ後成ルヘク速ニ外國人ノ居住及貿易ノ爲メ自ラ進ミテ滿洲ニ於ケル左ノ都市ヲ開クへキコトヲ約ス
盛京省 鳳凰城 遼陽 新民屯 鐵嶺 通江子 法庫門
吉林省 長春（寛城子） 吉林 哈爾賓 寧古塔 琿春 三姓
黑龍江省 齊齊哈爾 海拉爾 愛琿 滿洲里
第二條
鐵道守備兵撤退ノ條件
淸國政府ハ滿洲ニ於ケル日露兩國軍隊兵ニ鐵道守備兵ノ成ルヘク速ニ撤退セラレムコトヲ切望スル旨ヲ言明シタルニ因リ日本國政府ハ淸國政府ノ希望ニ應セムコトヲ欲シ若シ露國ニ於テ其ノ鐵道守備兵ノ撤退ヲ承諾スルカ或ハ淸露兩國間ニ別ニ適當ノ方法ヲ協定シタル時ハ日本國政府モ同樣ニ照辨スヘキコトヲ承諾ス若シ滿洲地方平靖ニ歸シ外國人ノ生命財產ヲ淸國自ラ完全ニ保護シ得ルニ至リタル時ハ日本國モ亦露國ト同時ニ鐵道守備兵ヲ撤退スヘシ
第三條
安寧秩序ヲ維持スル爲ノ淸國軍隊派遣
日本國政府ハ滿洲ニ於テ撤兵ヲ了シタル地方ハ直チニ之ヲ淸國政府ニ通知スヘク淸國政府ハ日露講和條約追加約款ニ規定セル撤兵期限內ト雖旣ニ上記ノ如ク撤兵完了ノ通知ヲ得タル各地方ニハ自ラ其ノ安寧秩序ヲ維持スル爲メ必要ノ軍隊ヲ派遣スルコトヲ得ルモノトス日本國軍隊ノ未タ撤退セサル地方ニ於テ若シ土匪ノ村落ヲ擾害スルコトアル時ハ淸國地方官モ亦相當ノ兵隊ヲ派遣シ之ヲ勦捕スルコト得但シ日本國軍隊駐屯地界ヨリ二十淸里以內ニ進入スルコト得サルモノトス
第四條
收容公私財產ノ還附
日本國政府ハ軍事上ノ必要ニヨリ滿洲ニ於テ占領又ハ收用セル淸國公私財產ハ撤兵ノ際悉ク淸國官民ニ還附シ又不用ニ歸スルモノハ撤兵前卜雖之ヲ還附スルコトヲ承諾ス
第五條
日本軍戰死者ノ墳墓等ノ保護
淸國政府ハ滿洲ニ於ケル日本軍戰死者ノ墳墓及忠魂碑所在地ヲ完全ニ保護スル爲メ總テ必要ノ處置ヲ執ルヘキコトヲ約ス
第六條
安泰線ノ改築及淸國軍隊等ノ取扱
淸國政府ハ安東縣奉天間ニ敷設セル軍用鐵道ヲ日本國政府ニ於テ各國商工業ノ貨物運搬用ニ改メ引續キ經營スルコトヲ承諾ス該鐵道ハ改良工事完成ノ日ヨリ起算シ（但シ軍隊送還ノ爲メ遅延スへキ期間十二箇月ヲ除キ二箇年ヲ以テ改良工事完成ノ期限トス）十五箇年ヲ以テ期限ト爲シ卽光緖四十九年ニ至リテ止ム右期限ニ至ラハ雙方ニ於テ他國ノ評價人一名ヲ選ミ該鐵道ノ各物件ヲ評價セシメテ淸國ニ賣渡スヘシ其ノ賣渡前ニ在リテ淸國政府ノ軍隊竝兵器糧⻝ヲ輸送スル場合ニハ東淸鐵道條約ニ準據シテ取扱フヘク又該鐵道改良ノ方法ニ至テハ日本國ノ經營擔當者ニ於テ淸國ヨリ特派スル委員ト切實ニ商議スヘキモノトス該鐵道ニ關スル事務ハ東淸鐵道條約ニ準シ淸國政府ヨリ委員ヲ派シ査察經理セシムヘク又該鐵道ニ由リ淸國公私貨物ヲ運搬スル運賃ニ關シテハ別ニ詳細ナル規程ヲ設クヘキモノトス
第七條
鐵道接續業務ニ關スル別約
日淸兩國政府ハ交通及運輸ヲ增進シ且之ヲ便易ナラシムルノ目的ヲ以テ南滿洲鐵道ト淸國各鐵道トノ接續業務ヲ規定セムカ爲メ成ルヘク速ニ別約ヲ締結スヘシ
第八條
南滿洲鐵道用材料ニ對スル免稅
淸國政府ハ南滿洲鐵道ニ要スル諸般ノ材料ニ對シ各種ノ稅金及釐金ヲ免スヘキコトヲ承諾ス
第九條
日本居留地劃定方法
盛京省內ニ於テ旣ニ通商場ヲ開設シタル營口及通商場トナスヘク約定シアルモ未タ開カレサル安東縣竝奉天府各地方ニ於テ日本居留地ヲ劃定スル方法ハ日淸兩國官吏ニ於テ別ニ協議決定スヘシ
第十條
日淸合同材木會社ノ設立
淸國政府ハ日淸合同材木會社ヲ設立シ鴨綠江右岸地方ニ於テ森林截伐ニ從事スルコト其ノ地區ノ廣狹年限ノ長短及會社設立ノ方法竝合同經營ニ關スル一切ノ章程ハ別ニ詳細ナル約束ヲ取極ムヘキコトヲ承諾ス日淸兩國株主ノ利權ハ均等分配ヲ期スヘシ
第十一條
滿韓國境貿易ニ關スル最惠國待遇
滿韓國境貿易ニ關シテハ相互ニ最惠國ノ待遇ヲ與フヘキモノトス
第十二條
一切ノ規定ニ關スル最優待遇
日淸兩國政府ハ本日調印シタル條約及附屬協約ノ各條ニ記載セル一切ノ事項ニ關シ相互ニ最優ノ待遇ヲ與フルコトヲ承諾ス
效力
本協約ハ調印ノ日ヨリ效力ヲ生スヘク且本日調印ノ條約批准セラレタル時ハ本協約モ亦同時ニ批准セラレタルモノト看做スヘシ
本文
右證據トシテ下名ハ各其本國政府ヨリ相當ノ委任ヲ受ケ日本文及漢文ヲ以テ作ラレタル各二通ノ本協約ニ記名調印スルモノナリ
明治三十八年十二月二十二日卽光緖三十一年十一月二十六日北京ニ於テ之ヲ作ル
大日本帝國特派全權大使外務大臣從三位勳一等男爵 小村壽太郞（記名）印
大日本帝國特命全權公使從四位勳二等 內田康哉（記名）印
大淸國欽差全權大臣軍機大臣總理外務部事務 慶親王（記名）印
大淸國欽差全權大臣軍機大臣外務部尙書會辦大臣 瞿鴻●｛しめすへんに幾｝（記名）印
大淸國欽差全權大臣北洋大臣太子少保直隸總督 袁世凱（記名）印
滿洲ニ關スル條約議事錄中ニ記載セラレタル合意及聲明
明治三八年（一九〇五年）一一月二三日‐一二月八日北京ニ於テ＊１＊
昭和七年（一九三二年）一月一四日公表
明治三十八年滿洲ニ關スル條約及同上附屬協定締結ノ際我方ヨリ一定ノ約束事項ヲ條約文中ニ挿入セムコトヲ主張シタル處淸國側ニ於テ對內關係上之ヲ條約文トシテ公ニスルコトヲ困難トスル事情アリタルニ依リ日淸兩國全權委員ノ記名調印セル日淸兩國文ノ會議錄中ニ記入スルニ止メ之ヲ公表セサリシモノ合計十六箇條アリ尙右會議錄所載ノ取極十六箇條ノ要領英譯文ハ明治三十九年二月帝國政府ヨリ英米兩國政府ニ對シ極祕トシテ內報セリ然ルニ坊間本件會議錄所載ノ取極十六箇條ノ存否等ニ付種々誤解ヲ抱クモノアルヤニ認メラルルノミナラス從來支那要人等ニシテ明ニ之ヲ否定セルモノ尠ナカラス又最近支那新聞ハ支那外交當局ニ於テ正式ニ本件會議錄ノ存在ヲ否認セル旨報シ居ル關係モアルニ付茲ニ右十六箇條日本文支那文及前記英米兩國政府ニ內報セラレタル要領英譯文ヲ公表スルモノナリ
吉長鐵道借款
一、長春吉林間鐵道ハ淸國自ラ資金ヲ調ヘテ築造スヘク不足ノ額ハ日本國ヨリ借入ルコトヲ承諾ス其金額ハ資金ノ約半額ナリトス借款辨法ハ時ニ及テ淸國山海關內外鐵道局ト淸英組合トノ借款契約ニ仿照シテ參酌商訂スヘク二十五箇年ヲ以テ年賦完濟ノ期ト爲ス
吉林地方ニ於テ鐵道敷設權ヲ別國人ニ付與スルコトナシ
淸國政府ハ吉林地方ニ於テ別國人ニ鐵道敷設權ヲ與へ若クハ別國人ト共同シテ鐵道ヲ敷設スルコトハ斷シテ之ナシ
新奉鐵道ノ賣渡及借款
二、奉天府新民屯間ニ日本國ノ敷設セル軍用鐵道ハ兩國政府ヨリ委員ヲ派遣シ公平ニ代價ヲ協議シテ淸國ニ賣渡スヘシ淸國ハ之ヲ改築シテ自營鐵道ト爲シ遼河以東ニ要スル資金ハ日本ノ會社ヨリ其半額ヲ借入レ十八箇年ヲ以テ年賦完濟ノ期ト爲シ其借款辨法ハ淸國山海關內外鐵道局ト淸英組合トノ借款契約ニ仿照シ參酌商訂スヘキコトヲ承諾ス此他各地ニ於ケル軍用鐵道ハ撤兵ノ際總テ取除クヘキモノトス
満鐵併行線ノ建設ヲ禁ズ
三、淸國政府ハ南滿洲鐵道ノ利益ヲ保護スルノ目的ヲ以テ該鐵道ヲ未タ囘收セサル以前ニ於テハ該鐵道附近ニ之ト併行スル幹線又ハ該鐵道ノ利益ヲ害スヘキ支線ヲ敷設セサルコトヲ承諾ス
北滿鐵道ニ對スル措置
四、淸國ハ滿洲北部ニ於テ露國カ引續キ所有スル鐵道ニ關シ露國ヲシテ淸露條約ニ照シ努メテ遵行セシムルタメ充分ノ措置ヲ執リ若シ露國ニシテ條約ニ違反セル行動ヲナサハ淸國ヨリ露國ニ嚴重ニ照會シテ之ヲ匡サシムヘキ精神ナルコトヲ聲明ス
日露接續業務規定商議ニ對スル淸國ノ參與
五、將來日露兩國ニ於テ接續鐵道業務規定ノ爲商議スル時機ニ至ラハ日本國ハ豫メ之ヲ淸國ニ通知スヘシ淸國ハ其時機ニ至リ委員ヲ派遣シテ該商議ニ加ハラント欲スルノ意ヲ露國ニ通牒ノ上同時ニ該商議ニ參與スヘシ
奉天省鑛物採掘章程
六、鐵道ニ附屬スル奉天省內ノ鑛物ハ旣ニ採掘ニ著手シタルト否トニ拘ハラス公平且詳細ノ章程ヲ取極メ以テ相互遵守ニ便ナラシムヘシ
奉天省陸上電信線及旅順烟台海底線接續事務
七、奉天省內テ於ケル陸上電信線及旅順烟台間海底電信線ニ關スル接續交涉事務ハ隨時必要ニ從ヒ兩國協議シテ處置スヘシ
開市場設立規則制定ハ帝國公使ノ承諾ヲ要ス
八、開市場設立ニ關スル規則ハ淸國ニ於テ自カラ定ムヘシ但シ北京駐在日本公使ト協議スルヲ要ス
松花江航行權
九、松花江航行ノ件ニ關シ露國ニ於テ異議ナキトキハ淸國ニ於テモ之ヲ商議ノ上承諾スヘキコト
滿洲ニ於ケル治安ノ維持及內外臣民保護ノ聲明
十、淸國全權委員ハ滿洲ヨリ日露兩國撤兵ノ後直ニ進ンテ該地方ニ於テ其主權ニヨリ完全ナル經營ヲ爲シ以テ治安ヲ期シ且其主權ニヨリ同地方ニ於テ利ヲ興シ弊ヲ除キ着實ニ整頓ヲ行ヒ內外臣民ヲシテ生活及營業ノ安全ヲ得テ等シク淸國政府ヨリ完全ノ保護ヲ享ケシムヘキコトヲ聲明ス其整頓ノ方法ニ就テハ總テ淸國政府自ラ適宜ノ措置ヲ行フヘキモノトス
在奉天省帝國臣民ノ取締
十一、淸國ト日本國トハ素ヨリ友誼敦厚ナリ今囘日露兩國不幸ニシテ和ヲ失シ淸國領土ニ於テ交戰スルニ至リタルモ今ヤ旣ニ平和成立シ滿洲ニ於テハ戰爭ナキニ至レリ而シテ撤退以前ノ日本軍隊ハ依然占領ノ權アリト雖近來日本國臣民カ滿洲ニ在リテ時々淸國地方官ノ行政ニ干預シ又ハ淸國公私財產ヲ毀損スルコトアル旨ヲ淸國政府ニ於テ聲明ス日本國全權委員モ亦若シ果シテ軍事必要以外ニ於テ此ノ如キコトアラハ至當ノ行爲ニアラスト認ムルヲ以テ此ノ聲明ノ意思ヲ日本國政府ニ轉達シテ速ニ相當ノ處置ヲ執リ奉天省ニ在ル日本國臣民ヲ取締リ益々交誼ヲ敦クシ軍事必要以外ニ於テ再ヒ淸國ノ行政ニ干預シ又ハ公私ノ財產ヲ毀損スルコトナカラシムヘキ旨ヲ聲明ス
淸國公私財產ノ破壞又ハ使用ニ對スル帝國臣民ノ義務
十二、軍事用以外ニ於テ日本國臣民カ故意ニ破壞シ若クハ使用セル淸國公私ノ各種財產ニ對シテハ兩國政府ニ於テ夫レ々調査ノ上公平ニ償還セシムヘシ
淸國地方官ノ土匪討伐ニ對スル措置
十三、淸國地方官未タ日本軍隊ノ撤兵ヲ了セサル地方ニ於テ兵ヲ派シ土匪ヲ討伐スルトキハ必ス豫メ其地方駐在日本軍司令官ト協議シ以テ誤解ヲ免レシムヘシ
鐵道守備隊ニ關スル聲明
十四、日本國全權委員ハ長春ヨリ旅順大連租借地境界ニ至ル鐵道守備兵ハ其撤退以前ニ在リテ漫ニ淸國地方行政權ニ牽礙セス又擅ニ鐵道區域外ニ出テサルヘキコトヲ聲明ス
淸國地方官ノ營口赴任及執務
十五、營口ニ駐在スヘキ淸國地方官ハ日本軍隊該地撤退以前ト雖モ本條約確定ノ後北京駐在日本國公使淸國外務部ト協議シテ可成速ニ赴任ノ期日ヲ定メ該地ニ赴キ事務ヲ執ラシムヘシ該地ニハ尙多數ノ日本軍隊アルヲ以テ檢疫及防疫規則ヲ兩國ニ於テ協議制定シ以テ疫病ノ傳染ヲ免レシムヘシ｛「事務ヲ執ラシムヘシ・・・日本軍隊アルヲ」の行の上に「衞生事務」とあり｝
螢口海關收入等ノ交付
十六、營口海關收入ハ正金銀行ニ保管シ置キ撤兵ノ時淸國地方官ニ交付スルコト螢口常關收入及其他各地ノ收稅ハ凡テ地方公共ノ費用ニ充テラルルモノニシテ撤兵ノ時其收支計算表ヲ淸國地方官ニ交付スルコト
＊１＊ 原文では下記のような形で表示されている
| 明治三八年（一九〇五年） | 一一月二三日‐ | 北京ニ於テ |
| 一二月八日 |