[文書名] 日露協商に關する林外相訓令（日露協商に関する林外相訓令）
明治四十年四月十八日本省發電
林外務大臣
在露
本野全權公使
第六八號
貴電第九二號第九三號及第九四號ニ關シ
兩國政府カ日露協商ノ要點ニ關シテ斯ノ如ク意見ノ一致セルヲ見ルハ本大臣ノ滿足スル所ナリ
第一、滿洲問題ニ關スル我對案第三條ハ之ヲ秘密協約ニ移スモ帝國政府ニ於テ異議ナシ
第二、韓國問題ニ關スル條項ハ韓人カ外國ノ同情援助ヲ豫想シテ陰謀奸策ヲ試ムルヲ防止スルノ效果アルヘキカ故ニ帝國政府ハ追テ公表セラルヘキ本條約中ニ之ヲ記入セムコトヲ希望ス然レトモ露國政府ニ於テ到底其ノ公表ニ同意スルノ望ナキトキハ貴官ハ本條ヲ秘密協約ニ移スコトヲ承諾セラレテ可ナリ貴電第九五號禀申ノ貴見ニ關シテハ帝國政府カ結局韓國ヲ併合スルノ意圖アルコトヲ此際他國ニ通知スルハ其ノ何國ニ對スルヲ問ハス未タ機宜ニ適セサルモノト思考シ我對案第四條ニ於ケル「將來ノ發展」ナル語ニ對シテ其ノ意義ヲ限定スルノ必要ヲ認メス
第三、露國提案中ニ揭ケタル蒙古ノ地域幷滿洲以外ノ淸國邊境ノ地域ニ至テハ是レ日露兩國ノ利益互ニ接觸スル範圍以外ニ屬スルモノナルヲ以テ同地域ニ關シ兩國間ニ紛爭ノ生スヘキヲ豫想スルノ理由ナシ而シテ今回ノ日露協商ハ兩國間ニ紛爭ヲ生スルノ虞アル原因ヲ除去セムトスルノ目的ニ出テタルモノナルカ故ニ本條ノ問題ハ當然同協商ノ規定スヘキ限ニ在ラス此等ノ地域ニ關シテ何等兩國間ニ協商スルノ必要ナキハ其ノ他ノ淸國領域ニ關シテ斯ノ如キ協商ヲ結フノ必要ナキト同一ナルヲ確信ス貴官ハ前記ノ趣意ヲ露國外務大臣ニ說明シ露國ノ提議セル本條ヲ削除セムコトニ努力セラルヘシ若シ露國政府ニ於テ强テ本件ヲ協商中ニ加ヘムコトヲ主張セハ貴官ハ滿洲ニ於ケル利益範圍ノ問題ノ滿足ニ解決セラルルヲ待チ右露國提案ニ對シ左ノ修正案ヲ提出セラレテ可ナリ
「露西亞帝國政府ハ本日調印セラレタル條約第二條ノ規定カ外蒙古ノ地域ニ對シ淸國ノ其ノ他ノ方面ニ對スルト等シク完全ニ適用セラルルコトヲ承認ス」日本帝國政府ハ同地域ニ於テ前述ノ規定ニ反セサル露西亞國ノ平和活的動｛前５文字ママ｝ニ對シ之ヲ妨礙シ又ハ之ニ干涉セサルコトヲ約ス
第四、條約前文ニ關シ其ノ中本條約ノ趣旨トシテ揭クル所ハ帝國政府ニ於テ全然滿足ト認メ之ヲ承諾ス然レトモ元來本條約タル兩國親密ノ關係ヲ示ス性質ノモノナルカ故ニ帝國政府ハ今少シク其ノ形式ヲ緩和シ之ヲ締結スルニ全權委任狀ニ依ラス唯特別ノ委任ヲ以テスルコトトシ從テ其ノ批准又ハ批准交換ノ規定ヲ設ケサルヲ可トス之カ爲メ條約前文ノ文句ニ左ノ修正ヲ加フルノ必要アリ「日本國皇帝陛下」ヲ「日本國皇帝陛下ノ政府」トシ「露西亞國皇帝陛下」ヲ「露西亞國皇帝陛下ノ政府」トス「兩國」ヲ「日本國及露西亞國」ト改ム「一切ノ原因ヲ除去セムコトヲ欲シ」以下ヲ削除シ之ニ代フルニ「左ノ條款ヲ協定セリ」ヲ以テス條約ノ末文ハ左ノ如クナルヘシ「右證據トシテ下名○○○○ハ各々自國政府ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名捺印ス」
其ノ次ニ締結ノ場所及日附ヲ加フ
帝國政府ハ貴官ニ信賴シ本件交涉ノ迅速且滿足ナル終結ニ至ラムコトヲ希望ス
（參考）
明治四十年四月四日本省着電
本野公使
林外務大臣
第九二號
四月三日外務大臣ヨリ露國對案ヲ手交セリ
第一條、第二條ハ我原案ノ儘ニテ承諾シ第三條、第四條モ原案ノ通ニテ承諾シタレトモ此二ケ條ハ秘密條約第一條、第二條トナシ此外ニ別電第九三號ヲ秘密條約ノ第三條トシテ提出セリ
露國外務大臣ハ之ヲ提出スルニ當リ右ハ露國政府ノ希望ヲ示シタルモノニ付之ニ對シ日本政府ノ御意見成ルヘク速カニ承知シタシト述ヘタルニ依リ本官ハ早速是ヲ閣下ニ報吿スヘシト申シ置キタリ
外務大臣ノ口氣ヨリ之ヲ察スルモ無論露國ハ全然其原案通リニテ日本政府ノ承諾ヲ得ヘシトモ思ヒ居ラサルコトハ明カナルカ如シ同案ニ對スル本官ノ所見左ノ通
第一、秘密條約第三條ハ全ク片務的ナルヲ以テ之ヲ相互的形式ニ改ムルヲ要ス蒙古ニ於ケル露國政治上ノ利益ハ之ヲ認ムルノ必要アルヘシト雖モ其代償トシテ露國ハ淸國ノ領土保全ノ主義ニ從ヒ特ニ蒙古ノ「インテグリチイ」ヲ侵害セサルコトヲ約セシムルコトノ必要アルヘシ
第二、日本ニ於テ蒙古ニ於ケル露國政治上ノ利益ヲ認ムルト同時ニ商工業上ニ就テハ機會均等主義ヲ遵守セシムルコトトシ且ツ該案末項ハ削除スルノ必要アルヘシ
右ノ趣旨ニ從ヒ別電九四號ノ通リノ趣意ニテタブン｛前３文字右横に（ママ）の字あり｝提出致シタシ成ルヘク至急何分ノ御訓令ヲ請フ
明治四十年四月七日本省着電
本野公使
林外務大臣
第九五號
貴電第三三號ニ關シ協商案第四條韓國ニ關スル規定中further development 云々ノ語ハモトモト該條文ヲ公ケニスル積リニテ特ニ婉曲ナル文字ヲ用ヒラレタルモノナランモ今ヤ之レヲ秘密ニナス以上ハ他日ノ誤解ヲ防ク爲メ右ノ文字ハ判然annexation ニモ及フ意義ナルコトヲ明カニナシ置クコト必要ナルヘシ尤モ今更條文ヲ修正スルコトハ不得策ナルヘキニ付秘密外交文書ヲ以テ此ノ主意ヲ露國政府ニ通シ其承諾ヲ取リ置クコト然ルヘシト信ス