[文書名] 鄭家屯事件往復文書
大正六年一月二十七日公表(日文)
鄭家屯事件ニ關シテハ在支帝國公使ヨリ支那政府ヘ交涉中ナリシ處今般左記ノ通商議結了セリ
（一）、一月二十二日帝國公使ト支那外交總長トノ間ニ左ノ公文ヲ交換セリ(帝國公使發外交總長宛公文)
以書翰致啓上候陳者鄭家屯問題ニ關シテハ貴總長御就任以前旣ニ本使ト貴部トノ間ニ累次會議ノ末議定セル左記各項ニ對シ更ニ字句ノ修正ヲ加へ此上討論ノ餘地無之候間右樣御承知相成度此段照會得貴意候敬具
大正六年一月二十二日
日本帝國特命全權公使
男爵 林權助
支那共和國外交總長
伍廷芳殿
左記
一、第二十八師團長ヲ申飭スルコト
二、責任アル支那士宮ハ法律ニ照シテ夫々處罰シ嚴重ニスヘキモノハ當然之ヲ嚴重ニスルコト
三、日本臣民雑居區域內ニ於ケル日本軍民ハ相當禮遇スヘキ旨一般軍民ニ出示吿諭スルコト
四、奉天督軍ハ相當ノ方法ヲ以テ陳謝ノ意ヲ表示スルコト但關東都督及奉天日本總領事同シク旅順ニ在ルノ時之ヲ行ヒ其方法ハ該督軍ヨリ任意辦理スヘシ
五、日本商人吉本ニ慰藉金五百弗ヲ給與スルコト
以上
(外交總長發帝國公使宛公文(譯文)）
以書翰致啓上候陳者鄭家屯問題ニ關シテハ本總長就任以前旣ニ貴公使ト本部トノ間ニ累次會議ノ末議定セル左記各項ニ對シ更ニ字句ノ修正ヲ加へ此上討議ノ餘地無之旨御來照ノ趣致敬承候茲ニ會議錄及關係書類ニ査據スルニ御來示ノ通ニ有之候間右樣御承知相成度此段回答得貴意候敬具
中華民國六年一月二十二日
支那共和國外交總長
伍延芳
日本帝國特命全權公使男爵
林權助殿
左記
一、第二十八師團長ヲ申飭スルコト
二、責任アル支那士官ハ法律ニ照シテ夫々處罰シ嚴重ニスヘキモノハ當然之ヲ嚴重ニスルコト
三、日本臣民雑居區域內ニ於ケル日本軍民ハ相當禮遇スヘキ旨一般軍民ニ出示吿諭スルコト
四、奉天督軍ハ相當ノ方法ヲ以テ陳謝ノ意ヲ表示スルコト但關東督軍及奉天日本總領事同シク旅順ニ在ルノ時之ヲ行ヒ其方法ハ該督軍ヨリ任意辦理スヘシ
五、日本商人吉本ニ慰藉金五百弗ヲ給與スルコト
以上
（二）、一月二十二日帝國公使ト支那外交總長トノ間ニ左ノ公文ヲ交換セリ
(外交總長發帝國公使宛公文(譯文))
以書翰致啓上候陳者四平街ヨリ鄭家屯ニ至ル沿道一帶ニ於ケル貴國派駐ノ軍隊ハ何日ヨリ撤退ヲ開始シ何日ニ至リ悉ク撤退ヲ終了スルヤ詳細御回示相成度此段照會得貴意候敬具
中華民國六年一月二十二日
支那共和國外交總長
伍廷芳
日本帝國特命全權公使男爵
林權助殿
(帝國公使發外交總長宛公文)
以書翰致啓上候陳者四平街ヨリ鄭家屯ニ至ル沿道一帶ニ於ケル帝國軍隊撤退方ニ付本日付貴翰ヲ以テ御來照ノ趣致敬承候帝國政府ハ鄭家屯事件ニ關スル今回協定濟五項ノ全部現實ニ履行セラルルヲ待チ曩ニ鄭家屯事件ノ發生ニ關聯シテ該方面ニ增派シタル帝國軍隊ヲ直ニ全部撤退スルノ意思ニ有之候間右樣御承知相成度此段回答得貴意候敬具
中華民國六年一月二十二日
日本特命全權公使男爵
林權助
支那共和國外交總長
伍廷芳殿
（三）、一月五日帝國公使ヨリ左ノ口上書ヲ支那外交總長ニ交付セリ（帝國公使發外交總長宛口上書）
帝國政府ハ支那國政府ニ於テ同國士官學校敎官トシテ日本國將校若干名ヲ傭聘セラレンコトヲ希望ス右ハ將來滿蒙地方ニ派遣セラルヘキ支那國士官ノ養成ヲ幇助シ以テ日支親善ノ精神ヲ能ク該士官等ニ徹底セシメ永ク滿蒙地方ニ於テ今回ノ鄭家屯事件ノ如キ不祥事發生ノ禍根ヲ絕タントスル趣旨ニ出ツルモノナリ惟此事貴國ノ軍政ニ關シ帝國政府ニ於テ之ヲ强フルニ便ナラサルヲ以テ貴國政府ニ於テ任意斟酌セラレタシ
右ニ對シ一月十二日支那外交總長ヨリ左ノ口上書ヲ帝國公使宛ニ交付セリ
（外交總長發帝國公使宛口上書（譯文））
一月五日付口上書ニ依レハ
「帝國政府ハ支那政府ニ於テ同國士官學校敎官トシテ日本國將校若干名ヲ傭聘セラレンコトヲ希望ス右ハ將來滿蒙地方ニ派遣セラルヘキ支那國士官ノ養成ヲ幇助シ以テ日支親善ノ精神ヲ能ク該士官等ニ徹底セシメ永ク滿蒙地方ニ於テ今回ノ鄭家屯事件ノ如キ不祥事發生ノ禍根ヲ絕タントスル趣旨ニ出ツルモノナリ惟此事貴國ノ軍政ニ關シ帝國政府ニ於テ之ヲ强フルニ便ナラサルヲ以テ貴國政府ニ於テ任意斟酌セラレタシ」
ト有之處査スルニ士官學校ハ本國陸軍軍人ニ依リテ敎授シ未タ外國人ヲ傭聘シテ敎官ト爲スノ意嚮ナシ
（四）、一月五日帝國公使ヨリ左ノ口上書ヲ支那外交總長ニ交付セリ
（帝國公使發外交總長宛口上書)
支那國政府ハ南滿洲ニ於テ外國ヨリ軍事顧問ヲ傭聘セントスルトキハ最先ニ日本人ヲ傭聘スヘキ旨南滿洲及東部內蒙古ニ關スル日支條約附屬大正四年五月二十五日付公文ヲ以テ聲明セラレタル處日本軍事顧問ノ傭聘ハ兩國軍事官憲間ニ意志ノ疎通ヲ圖リ相互ノ誤解ヨリ生スルコトアルヘキ諸種ノ事端ヲ豫防スルノ目的ニ對シテモ亦資スル所多キヲ疑ハス從テ帝國政府ハ南滿洲ニ於テ軍事顧問トシテ陸續日本將校ノ傭聘セラレンコトヲ希望ス惟此事貴國ノ軍政ニ關シ帝國政府ニ於テ之ヲ强フルニ便ナラサルヲ以テ貴國政府ニ於テ任意斟酌セラレタシ
右ニ對シ一月十二日支那外交總長ヨリ左ノ口上書ヲ帝國公使ニ交付セリ
（外交總長發帝國公使宛口上書（譯文））
一月五日付口上書ニ依レハ
「支那國政府ハ南滿洲ニ於テ外國ヨリ軍事顧問ヲ傭聘セントスルトキハ最先ニ日本人ヲ傭聘スヘキ旨南滿洲及東部內蒙古ニ關スル日支條約附屬大正四年五月二十五日付公文ヲ以テ聲明セラレタル處日本軍軍事顧問ノ傭聘ハ兩國軍事官憲間ニ意志ノ疎通ヲ圖リ相互ノ誤解ヨリ生スルコトアルヘキ諸種ノ事端ヲ豫防スルノ目的ニ對シテモ亦資スル所多キヲ疑ハス從テ帝國政府ハ南滿洲ニ於テ軍事顧問トシテ陸續日本將校ノ傭聘セラレンコトヲ希望ス惟此事貴國ノ軍政ニ關シ帝國政府ニ於テ之ヲ强フルニ便ナラサルヲ以テ貴國政府ニ於テ任意斟酌セラレタシ」
ト有之處査スルニ奉天督軍公署ニハ旣ニ貴國軍事顧問ヲ傭聘シ居レリ御來示ノ段ハ應ニ閱悉セリ
（五）、一月五日帝國公使ヨリ左ノ口上書ヲ支那外交總長ニ交付セリ
（帝國公使發外交總長宛口上書）
南滿洲及東部內蒙古ニ關スル日支條約施行ノ結果トシテ將來該地方ニ於ケル帝國臣民ノ數增加スルニ至ルヘク從テ帝國政府ニ於テ之カ取締及保護ノ爲警察官駐在所ヲ該地方ニ增設スルヲ必要トスル次第ハ客年十月十八日帝國公使ヨリ陳前任外交總長ニ手交シタル口上書ニ詳說セル通ナルカ若シ帝國政府ニ於テ本件要求ヲ撤回スルコトトセハ將來該地方ニ於ケル帝國臣民ノ居住來往ニ對シ多大ノ不安ヲ與フルノミナラス帝國臣民ト支那國官民トノ間ニ事端ヲ滋生シ延イテ重大ナル紛糾ヲ惹起スルニ至ルヘキハ疑ヲ容レス蓋帝國政府ハ自國臣民ニ對シ必要ノ保護ヲ與フルノ義務ト取締ヲ行フノ權利トヲ有スルカ故此種事態ノ發生ヲ默視シ難キノミナラス日支兩國國交ノ圓滿ヲ期スルノ見地ヨリ亦之カ豫防ノ手段ヲ盡スノ義務ヲ有スル次第ナリ
帝國警察官ノ該地方駐在ハ畢竟領事裁判權ニ伴フ當然ノ措置ニシテ毫モ支那國ノ主權ヲ侵害スルモノニアラサルハ勿論之カ爲日支兩國官民ノ關係ヲ良好ナラシメ兩國經濟關係ノ發展ニモ貢獻スル所尠カラサルヘキヲ以テ帝國政府ハ支那國政府ニ於テ之ニ同意ヲ表セラルヘキヲ確信スト雖若シ支那國政府ニシテ之ニ同意ヲ與フルヲ躊躇セラルル如キ場合ニハ帝國政府ニ於テ必要ニ應シ之ヲ實行スルノ已ムヲ得サルニ至ルヘキヲ茲ニ聲明ス
右ニ對シ一月十二日支那外交總長ハ左ノ口上書ヲ帝國公使ニ交付セリ
（外交總長發帝國公使宛口上書（謬文））
一月五日付口上書ニ依レハ
「南滿洲及東部內蒙古ニ關スル日支條約施行ノ結果トシテ將來該地方ニ於ケル帝國臣民ノ數增加スルニ至ルヘク從テ帝國政府ニ於テ之カ取締及保護ノ爲警察官駐在所ヲ該地方ニ增設スルヲ必要トスル次第ハ客年十月十八日帝國公使ヨリ陳前任外交總長ヘ手交シタル口上書ニ詳記セル通ナルカ若シ帝國政府ニ於テ本件要求ヲ撤回スルコトトセハ將來該地方ニ於ケル帝國臣民ノ居住來往ニ對シ多大ノ不安ヲ與フルノミナラス帝國臣民ト支那國官民トノ間ニ事端ヲ滋生シ延イテ重大ナル紛糾ヲ惹起スルニ至ルヘキハ疑ヲ容レス蓋帝國政府ハ自國臣民ニ對シ必要ノ保護ヲ與フルノ義務ト取締ヲ行フノ權利トヲ有スルカ故此種事態ノ發生ヲ默視シ難キノミナラス日支兩國國交ノ圓滿ヲ期スルノ見地ヨリ亦之カ豫防ノ手段ヲ盡スノ義務ヲ有スル次第ナリ
帝國警察官ノ該地方駐在ハ畢竟領事裁判權ニ伴フ當然ノ措置ニシテ毫モ支那國ノ主權ヲ侵害スルモノニアラサルハ勿論之カ爲日支兩國官民ノ關係ヲ良好ナラシメ兩國經濟關係ノ發展ニモ貢獻スル所尠カラサルヘキヲ以テ帝國政府ハ支那國政府ニ於テ之ニ同意ヲ表セラルヘキヲ確信スト雖若シ支那國政府ニシテ之ニ同意ヲ與フルヲ躊躇セラルル如キ場合ニハ帝國政府ニ於テ必要ニ應シ之ヲ實行スルノ已ムヲ得サルニ至ルヘキヲ茲ニ聲明ス」
ト有之處査スルニ日支新條約ニ依リ日本臣民ハ南滿洲ニ於テ居住往來シ商工業ヲ經營シ竝東部內蒙古ニ於テ支那國國民ト農業及附隨工業ヲ合辨スルヲ得ルコトトナリ而シテ支那政府ハ日本臣民ノ數漸次增加スヘキヲ豫想シタルカ故該條約第五條ニ依レハ南滿洲及東部內蒙古ニ於ケル日本臣民ハ支那警察法令ニ服スルコトトナリ居リ從テ支那警察ハ其保護取締ノ職ヲ實行シ得ル次第ナリ然ルニ今回貴國カ警察官ヲ配置セラレントスルコトモ亦貴國臣民ノ保護取締ヲ目的トセラルルモノニシテ旣ニ條約ノ規定アル以上再ヒ貴國警察官ヲ設ケテ支那警察權ト衝突スルカ如キコトナキヲ可トス昨年十月十八日ノ警察官駐在ニ關スル説明書ニ據ルモ支那警察權ニ屬スルモノモアリ條約ニ規定セラレタルモノモアリ其他領事裁判所執達吏ノ職務ニ屬スルモノモアリテ齊ク貴國警察ヲ設クルノ必要ナシ本項ノ警察問題ハ所謂治外法權ナルモノトハ何等關係ナク本國政府ニ於テ當然ノ措置ト認ムル能ハサル所ニシテ各國ト條約締結以來未タ斯ノ如キコトナシ貴公使累次本項ノ警察ハ支那地方行政及警察權ニ干渉セサル旨聲明セラレタリト雖モ本國政府篤ト考量スルニ支那領土內ニ於テ外國警察官ヲ駐在セシムルハ事ノ如何ヲ論セス支那主權ノ精神及形式上共ニ障害アリ且ツ人民側ニ於テモ誤解ヲ生シ易ク却テ兩國親善ノ妨害タリ旣設ノ警察官駐在所ニ就テハ旣ニ政府及地方官ニ於テ累次抗議ヲ提出シ未タ曾テ承認セス口上書中記載ノ貴國警察官配置ノ理由ハ承認シ難ク且ツ本件ハ元來鄭家屯問題ト何等關係ナク貴公使ニ於テモ本件ヲ鄭家屯問題ヨリ引離スノ説ヲ立テラレタルコトモアリシ次第ニ付願クハ貴國政府ニ於テモ再ヒ本件ヲ提議セラルルコトナク尚ホ支那政府カ本件ノ實行ヲ承認セリトセラレサランコトヲ
(備考)右回答中所載ノ支那政府主張ニ對スル帝國政府ノ見解及態度ハ旣ニ前顯帝國公使ノ口上書中之ヲ聲明セリ
（六）、支那政府ハ帝國公使ニ對シ同國政府ニ於テ將來奉天省長衙門ニ日本人警察顧問ヲ增聘スルノ意思アル旨言明シタリ