[文書名]　日英米佛伊五國代表提出中國南北和平統一勸吿（日英米仏伊五国代表提出中国南北和平統一勧告）

大正七年十二月二日

譯文

過去二箇年ニ亘リ支那南北ヲ乖離セル內訌ハ日、佛、英、伊、米各國政府ノ誠ニ憂慮ニ勝ヘサル所ナリ此不祥ナル紛爭ハ支那自身ノ康寧ヲ壞敗シ併テ諸外國ノ利益ヲモ損傷シタルノミナラス延テ一般人心ノ動搖ヲ來タシ爲ニ敵國側ヲシテ之ニ乘スルノ機會ヲ得セシメ今次戰爭ノ最大難局ニ際シテ支那ノ聯合側トノ協力ヲ阻害スルニ至レリ今ヤ危機漸ク過キ列國共ニ各國民間ニ平和及正義ノ實現ヲ目的トスル世界的組織ノ成立ヲ希圖スルノ秋ニ方リ支那ニ於ケル內訌ノ尙熄マサルハ此ノ大業ヲ一層困難ナラシムヘシ

日、佛、英、伊、米聯盟政府ハ支那共和國大總統カ內訌妥結ノ爲メ旣ニ執ラレタル措置ヲ諒トシテ多大ノ希望ヲ喝スルト同時ニ南方首腦者諸氏ノ態度モ亦同樣穩便ニ紛議ヲ解決セントスルノ意ヲ示スヲ認メ深ク之ヲ欣幸トス依テ前記五政府ハ北京政府及南方首腦者諸氏カ些々タル個人ノ感情若ハ法規ノ枝節ニ關スル見地ヲ排シ且細心以テ平和樹立ノ障碍タルヘキ一切ノ擧措ヲ避ケ速ニ隔意ナキ協議ヲ擬シ以テ理法ノ大則ト支那民福ヲ顧念スルノ衷情トニ基キ支那國內ニ平和統一ノ實ヲ擧クルニ必要ナル妥協成就ノ手段ヲ案出セムトスルノ徴候ニ對シ同情ト期待トヲ以テ之ヲ迎フルモノナルコトヲ茲ニ言明ス

日、佛、英、伊、米ノ各國政府ハ南北雙方ニ於テ從來其ノ乖離ヲ招キタル各種難件ノ解決ヲ圖ラムトスル努力ニ深厚ナル同情ヲ表スルニ當リ五國政府ハ何等干涉ノ企圖ヲ有セス又何等ノ妥協ノ特殊條件ヲ指示シ或ハ之ヲ左右セムトスルノ意思ナク此等妥協ノ條件ハ支那人士自ラ協定スヘキモノト認ムルコトヲ明ニセムト欲ス五國政府ハ妥協統一ノ實現ヲ計ラムトスル南北雙方ノ熱望努力ニ及フ限リノ聲援ヲ與へ以テ支那國民カ列國ノ現ニ希圖スル世界改造ノ偉業ニ參與シテ傳來ノ國威ヲ發揚スルニ至ラムコトヲ望ムニ過キサルナリ