[文書名]　日本のシベリア駐兵に關する米國覺書（日本のシベリア駐兵に関する米国覚書）

大正十年六月三日米國國務長官ヨリ幣原大使ニ宛テタル覺書（五月三十一日附）

（譯文）

合衆國政府ハ日本政府カ三月二十三日陸軍省ヲ通シテ公表書ヲ發シ薩哈嗹州內重要地方ノ一時的軍事占領ヲ聲明セル客年ノ宣言（千九百二十年七月三日ノ宣言ナルヘシ）ニ基キ露領薩哈嗹ニ於ケル日本軍司令官ハ近ク尼港、「デカストリ」、「マゴ」、「ソフイスク」其ノ他ノ要地ニ駐兵シ一時民政ヲ實施シ以テ同地方ノ安寧秩序ヲ維持スへキ旨聲明セル趣承知セリ

尙合衆國政府ノ承知スル所ニ依レハ三月三十一日夜（卽チ前顯聲明ノ數日後）浦潮ニ於テ企圖セラレタル政變ニ關シ日本陸軍省ハ米国陸軍武官ニ對シ日本軍ハ其ノ占領地域內ニ於テ一切戰闘行為ヲ許容セサルヘキ旨陳述シタル趣ナリ

此等ノ宣言ハ尼港事件ノ復仇トシテ尼港竝北部樺太ヲ占領シタル日本政府ノ行動ニ關シ客年七八月中日米兩國政府間ニ往復セラレタル文書ヲ想起セシメ且日米両國政府間ノ千九百十八年ノ諒解（在西比利亞「チエック」軍ノ救援ヲ目的トセリ）竝日本政府カ露國ノ領土保全ヲ尊重シ併セテ其ノ國內政策ニ干涉セサルノ旣定主義ヲ聲明スルト共ニ「チエック」軍救援ノ目的ヲ達成スルニ於テハ軍事上又ハ政治上露國主權ヲ何等毀損スルコトナク日本軍全部ヲ露國領土ヨリ撤退スヘキ旨宣言セル千九百十八年八月ノ同政府ノ公表書ニ留意セシム

合衆國政府ハ千九百十八年ノ諒解竝其ノ中ニ包含セル露國民ニ對スル責務ノ當事者ナルヲ以テ該共同約束ノ精神ト相扞格スルノ觀アル西比利亞ニ於ケル事態ノ發展ニ對シ率直ニ其ノ見解ヲ明ニセサルヘカラスト思考スルモノナリ

此點ニ關シ想起セラルルハ千九百二十年一月合衆國政府ハ西比利亞ニ於ケル「チエック」救援ノ任務實際上完了シタルヲ以テ西比利亞ヨリ米國軍隊全部撤退ノ訓令ヲ發シタルコト是ナリ米軍ハ千九百二十年六月一日以前ニ全部撤退シ「チエック」軍ノ撤退ハ其後間モナク完了セリ合衆國政府ハ米軍ノ撤退ニ次キ卽時ナラストモ相當期間內ニ日本軍全部撤退スヘシト期待シタルモ日本軍ハ撤退セサルノミカ却テ更ニ廣大ナル領土ノ占領ヲ行ヘリ

此等日本軍占領地域ノ大部分ハ現今軍事占領ノ權力ニ基キ施行セラルル民政ノ下ニ在リ右占領ハ永久的ノ觀ヲ呈シ且露國ノ政治竝行政權ニ對スル一層ノ侵害タルヲ示セリ

合衆國政府ニシテ其ノ見解ニ依レハ東部西比利亞ニ於ケル戰略的要地占領ノ繼續（浦港ノ無期領有、哈府尼港「デカストリ」「マゴ」「ソフイスク」其他ノ要地ニ於ケル軍隊ノ駐屯、露領樺太ノ占領及必然誤解ト敵愾心トヲ惹起スヘキ民政ノ施行ヲ含ム）ハ該地方ニ於ケル不安混亂ヲ緩和セスシテ却テ之ヲ增大セシムル傾向アルコトヲ指摘セサルニ於テハ千九百十八年夏日本政府トノ諒解ノ下ニ西比利亞ニ出兵スルニ至リタル協調ノ精神ニ忠實ナラサルモノト云フヘシ尼港事件ニ對スル復仇トシテノ軍事占領ハ元來國際法ノ通則上正當ナル措置ナリヤ否ヤノ問題ニ非ス又千九百二十年八月十三日附日本大使館覺書中ニ示サレタルカ如キ露國行政區劃變更ノ問題ニモアラス合衆國政府ノ承認スル所ニ依レハ尼港ノ場合ニテハ右變更ハ露國行政官ノ便宜ノ爲一時的措置トシテ採用セラレタルモノナリ

要スルニ現下ノ問題ハ日米兩國政府ニ於テ坦壞ナル意見ノ交換及完全ノ觀アル諒解ニ基キ露國民ニ對シ與ヘタル保障ヲ嚴密ニ遂行スヘキヤ否ヤニアリ右保障ヲ與フルニ當リ合衆國政府ノ趣旨トセシ所ハ兩國政府ニ於テ共同出兵又ハ之ニ起因シテ生スヘキ如何ナル事變ヲモ取テ以テ之ヲ口實トシ假令一時的ト雖領土ヲ占領シ或ハ西比利亞人民ニ對シ何等軍事的及行政的支配ヲ行フコトナカルヘキヲ露西亞國民ニ約スルニアリタリ

合衆國政府ハ日本政府ノ執リ來レル政策ハ西比利亞派兵當時成立セル明確ナル諒解ヲ疑問タラシムルモノナリト確信スルカ故ニ率直ニ其ノ立場ヲ說明シ合衆國政府ハ現在ニ於テモ又將來ニ於テモ現下ノ占領又ハ支配ニ基ク如何ナル要求又ハ權源ヲモ有效ト認ムル能ハサルコト竝苟モ現存條約上ノ權利ヲ侵害シ又ハ露國ノ政治的若ハ領土的主權ヲ侵害スルカ如キ日本政府ノ行動ハ一切之ヲ認容スルヲ得サルモノナルコトヲ日本政府ニ通吿セサルヲ得ス

如斯合衆國政府ハ其ノ所見ヲ述フルニ當リ日本政府ノ精神及目的ハ其ノ從來屢々卒直ニ公言シタル所ト異ナルモノアリト爲スカ如キ意志ハ毫モ之ヲ有セサルモノナルコトハ日本政府ノ諒トセラル所ナルヘシ合衆國政府ノ趣旨ハ現下露國混亂ノ時機ニ於テ露國民ヲシテ他國政治機關ニ對シ敵愾心ト不信トヲ起サシムヘキ一切ノ行動ヲ避クルコトハ露國民ノ平和ヲ得常態ニ恢復セムコトヲ冀念スル者ノ愈々義務ナルコトヲ確信スル次第ヲ日本政府ニ通吿スルニアリ惟フニ露國民ノ內争ニ關與セス又露國民ニ取リ偶發的不法行爲ニ對スル犠牲的責罰トモ見ユヘキ行爲ヲ極力回避シ殊ニ他國民ニ於ケルト等シク露國民ニ取リテハ危急ヲ吿クル內部ノ問題ヲ超越シテ過敏ナル國民感情ニ甚深ナル影響ヲ與フヘキ領土的地位ニ對スル外國ノ一時的乃至條件附侵害ヲ避クルコトハ特ニ此機ニ於テ露國友邦ノ責務ナリト謂フヘシ