[文書名]　日本國「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦間漁業條約（日本国「ソヴィエト」社会主義共和国連邦間漁業条約）

日本國皇帝陛下及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦中央執行委員會ハ千九百二十五年一月二十日北京ニ於テ締結セラレタル日本國及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦間ノ關係ヲ律スル基本的法則ニ關スル條約第三條ノ規定ニ從ヒ漁業條約ヲ締結スル爲左ノ如ク各其ノ全權委員ヲ任命セリ

日本國皇帝陛下

　「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦駐劄特命全權大使正四位勳一等

田中都吉

「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦中央執行委員會

　「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦外務人民委員代理

　「レフ、ミハイロヴィチ、カラハン」及露西亞社會主義聯合「ソヴィエト」共和國農務人民委員部參與會員「マルチン、イヴァノヴィチ、ラツィス」

因テ各全權委員ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ諸條ヲ協定セリ

第一條　「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ハ河川及入江ヲ除キ日本海、「オホーツク」海及「ベーリング」海ニ於ケル「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ屬地ノ沿岸ニ於テ膃肭獸及臘虎ヲ除キタル一切ノ種類ノ魚類及水產物ヲ捕獲シ、採取シ及加工スルノ權利ヲ本條約ノ規定ニ從ヒ日本國臣民ニ許與ス右例外ニ含マルル入江ハ本條約附屬議定書（甲）第一條ニ之ヲ列擧ス

第二條　日本國臣民ハ魚類及水產物ノ捕獲、採取及加工ノ目的ヲ以テ特ニ指定セラレタル海上及陸地ニ亘ル漁區ニ於テ之ニ從事スルコト自由タルヘシ右漁區ノ貸付ハ競賣ニ依リテ之ヲ爲シ日本國臣民ト「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦人民トノ間ニ何等ノ差別ヲ設クルコトナカルヘシ

尤モ前項ニ對スル例外トシテ兩締約國政府ノ合意アリタル漁區ハ競賣ニ依ラスシテ之ヲ貸付スルコトヲ得ルモノトス

漁區ノ競賣ハ每年二月「ヴラヂヴォストック」ニ於テ行ハルヘク又之カ爲指定セラレタル日及場所竝ニ賣却セラルヘキ各種ノ漁區ノ貸付ニ關スル必要ナル細目ハ競賣ノ少クトモ二月前ニ於テ「ヴラヂヴォストック」駐在日本國領事官ニ正式ニ通吿セラルヘシ

競落者ナキ漁區ニ付テハ該漁區ハ前回ノ競賣後十五日以內ニ且五日ヨリ早カラズシテ再ヒ競賣ニ付セラルヘシ

鯨及鱈竝ニ特定ノ漁區內ニ於テ捕獲シ又ハ採取スルコト能ハサル一切ノ魚類及水產物ノ捕獲ハ特別ノ免許狀ヲ具フル航海船ニ搭乗セル日本國臣民ニ許サルヘシ

第三條　本條約第二條ノ規定ニ從ヒ漁區ノ貸付ヲ受ケタル日本國臣民ハ該漁區ノ限界內ニ於テ岸地ヲ自由ニ使用スルノ權利ヲ有スヘシ右日本國臣民ハ該岸地ニ於テ自己ノ漁船及漁網ニ必要ナル修繕ヲ行ヒ、之ヲ岸ニ引上ケ竝ニ自己ノ捕獲物及採集物ヲ陸揚シ、加工シ及貯藏スルコトヲ得ヘク又之カ爲該岸地ニ建物、倉庫、小屋及乾燥場ヲ建テ又ハ之ヲ移轉スルコト自由タルヘシ

第四條　漁業ニ關シテ徴セラルヘキ稅金、課金及手數料ニ付テハ日本國臣民ハ左ノ條件ニ從フヘク又如何ナル場合ニ於テモ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ人民ニ與ヘラルル所ニ比シ不利益ナル待遇ヲ受クルコトナカルベシ

　（一）　漁業權ヲ有スル日本國臣民ニ課セラルベキ營業稅ノ額ハ右日本國臣民カ捕獲シ、採取シ又ハ加工シタル魚類及水產物ノ漁場ニ於ケル價格ノ百分ノ三ヲ超ユルコトナカルヘシ

　（二）　右日本國臣民ハ營業課稅竝ニ本條約附屬議定書（甲）第九條ニ揭クル稅金、課金及手數料ヲ除クノ外一切ノ稅金、課金及手數料ヲ免除セラルヘシ

　（三）　營業稅竝ニ他ノ稅金、課金及手數料ノ支拂ハ兩政府間ノ特別取極ニ依リ之ヲ處理スルコトヲ得

　（四）　日本國ニ住所ヲ有シ且日本國臣民ニ貸付セラレタル漁場ニ於テ季節的勞働ニ從事スル日本人タル被使用者ノ所得ニ對シテハ何等ノ稅金又ハ課金ヲ徴スルコトナカルヘシ

第五條　「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ハ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ極東水域ニ於テ捕獲セラレ又ハ採取セラレタル魚類及水產物ニ對シテハ該魚類及水產物カ製造工程ヲ經タルト否トニ拘ラス「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ヨリ日本國ニ輸出セラルベキモノナルトキハ何等ノ稅金ヲ徴スルコトナカルヘシ

第六條　本條約第一條ニ特定セラルル地方ニ於テ魚類及水產物ノ捕獲、採取及加工ニ從事スル日本國臣民ノ被使用者ノ國籍ニ付テハ何等ノ制限ヲ設クルコトナカルヘシ

第七條　魚類及水產物ノ加工方法ニ付テハ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ハ本條約第一條ニ特定セラルル地方ニ於テ漁業權ヲ取得シタル日本國臣民ニ對シテハ該地方ニ於テ漁業權ヲ取得シタル「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦人民カ免除セラルル何レノ制限ヲモ加ヘサルコトヲ約ス

第八條　漁業權ヲ取得シタル日本國臣民ハ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ權限アル領事館カ日本國ニ於テ發給シタル航海證書及日本國官憲カ發給シタル健全證書ヲ具フル航海船ヲ日本國ヨリ自己ノ漁場ヘ、自己ノ一ノ漁場ヨリ他ノ漁場ヘ及自己ノ漁場ヨリ日本國ヘノ直航ノ用ニ供スルコトヲ得又右船舶ハ搭載セル魚類及水產物ニシテ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ極東水域ニ於テ捕獲セラレ又ハ採取セラレタルモノノ第三國ヘノ輸出ニ要スル手續ニ從フニ於テハ漁場ヨリ直接右第三國ヘ航行スルコトヲ得

前記船舶ハ漁業ニ必要ナル人及物件竝ニ捕獲物及採取物ヲ課金及稅金ヲ徴セラルルコトナク運搬スルコト自由タルヘシ

漁業權ヲ取得シタル日本國臣民ハ自己ノ漁區又ハ本條約第二條末項ニ揭クル免許狀ヲ具フル船舶ノ間ニ於テ前記ノ人、物件、捕獲物及採取物ヲ陸上岸ニ沿ヒ又ハ海上漁船ニ搭載シテ課金及稅金ヲ徴セラルルコトナク運搬スルコトヲ得

本條ノ規定ハ各自別別ノ漁區又ハ免許狀ヲ有スル者カ共同シテ一ノ船舶又ハ漁船ヲ使用スル場合ニモ均シク適用セラルベシ

本條ノ規定ハ貸付期間ノ滿了シタル漁區內ニ在ル殘留財產ノ他ノ漁區又ハ日本國ヘノ移轉ニ適用セラルヘシ

前記ノ船舶及漁船ハ他ノ一切ノ點ニ付テハ沿岸貿易ニ關シ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ法令ニ從フヘシ

第九條　漁業權ヲ取得シタル日本國臣民ハ日本國臣民カ捕獲シ又ハ採取シタル魚類及水產物ヲ何等ノ輸出免許ヲ要セスシテ日本國ニ自由ニ輸出スルコトヲ得又右日本國臣民ハ右魚類及水產物ヲ之カ輸出ニ要スル手續ニ從ヒ第三國ニ輸出スルコトヲ得

「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ國營若ハ他ノ企業又ハ人民ヨリ購入シタル魚類及水產物ノ輸出ニ付テハ右日本國臣民ハ之カ輸出ニ要スル手續ニ從フヘシ

右日本國臣民ハ專ラ自己ノ漁業ノ爲及自己又ハ自己ノ被使用者ノ爲ニ使用スルコトヲ目的トスル必需品ヲ何等ノ輸入免許ヲ要セスシテ輸入スルコト自由タルヘシ

前記貨物ノ輸入ニ對シテハ何等ノ稅金及課金ヲ徴スルコトナカルヘシ右貨物及其ノ數量ハ每年適當ナル時期ニ於テ權限アル地方官憲カ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ中央官憲ノ承認ヲ經テ作成スヘキ品目表中ニ明記セラルヘシ

第十條　漁業權ヲ取得シタル日本國臣民及其ノ被使用者ニシテ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦人民ニ非サルモノノ入國、滯在、移轉及出國ニ關シテハ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ官憲ニ依リ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ簡易規則ヲ本條約第一條ニ特定セラルル地方ニ適用スヘシ他ノ一切ノ場合ニ於テハ日本國臣民ハ外國人ノ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ヘノ入國、之ニ於ケル滯在及之ヨリノ出國ニ關シ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ法令及規則ニ從フヘシ

前記地方ニ於テ漁業權ヲ取得シタル日本國臣民及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦人民ハ魚類ノ養殖、魚類及水產物ノ保護、之ニ密接ノ關係アル產業ノ取締竝ニ漁業ニ關スル他ノ一切ノ事項ニ關シ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ法律、規則及命令ニ付均等ノ地步ニ置カルヘシ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ極東水域ニ於ケル漁業ニ適用セラルヘキ法律及規則ニシテ新ニ制定セラレタルモノハ之カ施行ノ少クトモ三月前ニ日本國政府ニ通知セラルヘク「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ地方官憲ニ依リ新ニ發セラレタル右ト同一性質ノ命令ハ之カ施行ノ少クトモ二月前ニ「ハバロフスク」駐在日本國領事官ニ通知セラルヘシ

第十一條　日本國臣民ハ本條第一條ニ特定セラルル地方ノ限界外ニ在ル自己借受ノ陸上地區ニ於テ魚類及水產物ノ加工ニ從事スルコト自由タルヘシ但シ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ法律、規則及命令ニシテ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ一切ノ外國人ニ適用セラルヘキモノニ常ニ從フヘシ

第十二條　日本國政府ハ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦政府カ本條約ニ依リ日本國臣民ニ漁業權ヲ許與シタルコトニ鑑ミ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ極東水域ニ於テ捕獲セラレ又ハ採取セラレタル魚類及水產物ニ對シテハ該魚類及水產物カ製造工程ヲ經タルト否トニ拘ラス何等ノ輸入稅ヲ課セサルコトヲ約ス

第十三條　日本人タル非使用者ハ日本國ニ居住シ、日本國ニ於テ雇傭セラレ及季節的漁業ノ勞働ニ從ヒタル後日本國ニ歸還スルモノナルコト、其ノ慣行及習俗ハ日本人ニ特有ノモノナルコト、日本國及漁場間ノ無賃往復竝ニ全雇傭期間中ノ無料給食ヲ許與セラルルコト、正規ノ賃銀以外ニ捕獲物及採集物ノ配當ヲ與ヘラルルコト竝ニ醫療及他ノ救恤手段ノ無料施設アルコトヲ認ムルニ因リ

「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ハ制定セラレ又ハ制定セラルルコトアルヘキ勞働ノ保護及規律ニ關スル其ノ法令及規則ヲ本條約ノ規定ニ依リ日本國臣民ニ貸付セラレタル漁場ニ於ケル日本人タル被使用者ノ勞働ニ適用スルニ當リ前記事實ニ適合セシムルコトヲ約ス

第十四條　本條約ニ於テ特ニ規定セラレサルモ本條約第一條ニ特定セラルル地方ニ於ケル漁業ニ關スル事項ニ付テハ日本國臣民ハ右地方ニ於テ漁業權ヲ取得シタル「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦人民ニ與ヘラルル所ト同一ノ待遇ヲ受クルノ權利ヲ有スヘシ

第十五條　本條約ハ八年間引續キ效力ヲ有スヘク且右期間ノ終ニ於テ修正又ハ更新セラルヘク爾後本條約ハ每十二年ノ終ニ於テ修正又ハ更新セラルヘシ

締約國ノ一方ハ本條約ノ終了ノ十二月前ニ於テ本條約ヲ修正スルノ希望ヲ他方ニ通吿スルコトヲ得右修正ノ爲ノ商議ハ右十二月以內ニ結了セラルヘシ

締約國ノ何レモ右修正ノ爲ノ通吿ヲ爲ササルトキハ本條約ハ更ニ十二年間引續キ效力ヲ有スヘシ

第十六條　本條約ハ批准セラルヘク又其ノ批准書ハ成ルヘク速ニ且如何ナル場合ニ於テモ之カ署名後四月ヨリ後ルルコトナク東京ニ於テ交換セラルヘシ

本條約ハ其ノ批准書交換ノ日ノ後五日目ヨリ實施セラルヘシ

右證據トシテ各全權委員ハ英吉利語ヲ以テセル本條約二通ニ署名調印セリ

千九百二十八年一月二十三日「モスコー」市ニ於テ之ヲ作成ス

田中都吉（印）

エル、カラハン（印）

エム、ラツィス（印）