[文書名] 南京事件解決に關する文書（南京事件解決に関する文書）
（五月六日公表）
一、支那側來翰（譯文）
以書翰啓上致候陳者一昨年三月二十四日發生セル南京事件ニ關シ本部長ハ茲ニ特ニ貴公使ニ對シ國民政府ハ中日兩國人民固有ノ友誼ヲ增進セント欲スルカ爲ニ該事件ヲ速ニ解決スルノ準備ヲ有スルコトヲ聲明致候
茲ニ本部長ハ國民政府ノ名義ヲ以テ本事件ニ於テ日本國領事館、官吏及其他ノ日本人ニ對シテ加ヘラレタル侮慢非禮竝其ノ財產上ノ損失及身體上ノ傷害ニ對シ極メテ誠懇ノ態度ヲ以テ貴國政府ニ向テ深ク遺憾ノ意ヲ表示致候該事件ハ調査ノ結果完全ニ共產黨カ國民政府南京建都以前ニ於テ煽動シテ發生セシメタルモノナルコトヲ實證シ得タリト雖モ國民政府ハ之ニ對シ責任ヲ負フヘク候國民政府ハ在支日本人ノ生命財產ニ對シテハ旣ニ其ノ抱持セル政策ニ基キ數次軍民長官ニ對シ繼續的ニシテ切實ナル保護方ヲ通令シ居レルカ現在共產黨及其中日人民ニ關スル友誼ヲ破壞スヘキ惡勢力ハ旣ニ消滅シタルニ依リ國民政府ハ今後外國人ノ保護ニ付テハ自ラ力ヲ盡シ易カルヘク國民政府ハ特ニ責任ヲ負ヒテ日本人ノ生命財產及其ノ正當ナル事業ニ對シ再ヒ同樣ノ暴行及煽動ハ之ヲ發生セシメサルヘキコトヲ併セテ聲明致候
尙本部長ハ當時共產黨ノ煽動ヲ受ケ此ノ不幸ナル事件ニ參加シタル當該軍隊ヲ旣ニ解散シタルコト竝ニ國民政府カ旣ニ切實ナル辦法ヲ施行シ事件ニ關係アル兵卒及其他ノ關係者ヲ處罰シタルコトヲ茲ニ併セテ貴公使ニ通知致候
國民政府ハ國際公法ノ一般的原則ニ從ヒ日本國領事館、日本國官吏及其他ノ日本人ノ受ケタル身體上ノ傷害及財產上ノ損失ニ對シ速ニ充分ナル賠償ニ應スルノ準備有之此爲國民政府ハ中日調査委員會ヲ組織シ以テ日本人ノ支那人方面ヨリ受ケタル傷害及損失ヲ實證スルト共ニ每件ニ付賠償スヘキ數目ヲ査定セムコトヲ提議致候此段照會得貴意候 敬具
中華民國十八年五月二日
國民政府外交部長
王正廷
日本帝國特命全權公使
芳澤謙吉殿
二、日本側往翰
以書翰啓上致候陳者本日附貴翰ヲ以テ左ノ通御照會相成了承致候
一昨年三月二十四日發生セル南京事件ニ關シ本部長ハ茲ニ特ニ貴公使ニ對シ國民政府ハ中日兩國人民固有ノ友誼ヲ增進セント欲スルカ爲ニ該事件ヲ速ニ解決スルノ準備ヲ有スルコトヲ聲明致候
茲ニ本部長ハ國民政府ノ名義ヲ以テ本事件ニ於テ日本國領事館官吏及其他ノ日本人ニ對シテ加ヘラレタル侮慢非禮竝其財產上ノ損失及身體上ノ傷害ニ對シ極メテ誠懇ノ態度ヲ以テ貴國政府ニ向テ深ク遺憾ノ意ヲ表示致候該事件ハ調査ノ結果完全ニ共產黨カ國民政府南京建都以前ニ於テ煽動シテ發生セシメタルモノナルコトヲ實證シ得タリト雖モ國民政府ハ之ニ對シ責任ヲ負フヘク候
國民政府ハ在支日本人ノ生命財產ニ對シテハ旣ニ其ノ抱持セル政策ニ基キ漸次軍民長官ニ對シ繼續的ニシテ切實ナル保護方ヲ通令シ居レルカ現在共產黨及中日人民ニ關スル友誼ヲ破壊スヘキ惡勢力ハ旣ニ消滅シタルニ依リ國民政府ハ今後外國人ノ保護ニ付テハ自ラ力ヲ盡シ易カルヘク國民政府ハ特ニ責任ヲ負ヒテ日本人ノ生命財產及其ノ正當ナル事業ニ對シ再ヒ同樣ノ暴行及煽動ハ之ヲ發生セシメサルヘキコトヲ併セテ聲明致候
尙本部長ハ當時共產黨ノ煽動ヲ受ケ此不幸ナル事件ニ參加シタル當該軍隊ヲ旣ニ解散シタルコト竝ニ國民的政府カ切實ナル辦法ヲ施行シ事件ニ關係アル兵卒及其他ノ關係者ヲ處罰シタルコトヲ茲ニ併セテ貴公使ニ通知致候
國民政府ハ國際公法ノ一般的原則ニ從ヒ日本國領事館、日本國官吏及其他日本人ノ受ケタル身體上ノ傷害及財產上ノ損失ニ對シ速ニ充分ナル賠償ニ應スルノ準備有之此ノ爲國民政府ハ中日調査委員會ヲ組織シ以テ日本人ノ支那人方面ヨリ受ケタル傷害及損失ヲ實證スルト共ニ每件ニ付賠償スヘキ數目ヲ査定センコトヲ提議致候
依テ本使ハ前記貴翰ニ於テ表示セラレタル提議ニ對シ同意ヲ表シ且國民政府ニ於テ前記貴翰御來示ノ責任ヲ最短期間內ニ於テ完全ニ履行セラルルニ於テハ南京事件ニ依リ發生セル各種問題ハ根本的解決ヲ吿クルモノト認定致候比段回答得貴意候 敬具
昭和四年五月二日
日本帝國特命全權公使
芳澤謙吉
國民政府外交部長
王正廷殿
不公表
南京事件損害賠償ニ關スル了解事項
甲日本領事館及領事館員ノ損害賠償ニ就テ
國民政府ハ在南京日本領事館及領事館員ノ一切ノ損害ニ對シテハ申吿次第審査ヲ經ルコトナク直ニ右申吿額ヲ支拂フヘキモノトス
乙其ノ他ノ日本人ノ損害賠償ニ就テ
（一） 日本人ノ損害査定ニ關スル日支調査委員會ハ日支雙方ヨリ各二名ノ委員ヲ任命シテ之ヲ組織ス
（二） 右日支調査委員會ノ損害額査定ハ本件解決文書交換ノ日ヨリ三箇月以內ニ終了スヘキモノトス但シ雙方合意ノ上右期限ヲ延長スルコトヲ得
（三） 損害額ノ査定見積ハ個人損害ヲ先トシ團體損害ヲ後トス
（四） 日支委員間ニ意見ノ一致ヲ見サル場合ニハ雙方合意ノ上選定スヘキ南京事件ニ關係ナキ第三國人ヲシテ仲裁セシムルコトヲ得
（五） 賠償金支拂ニ關スル一切ノ事項ニ關シテハ國民政府ハ日本人ニ對シ英米兩國民ニ對スルト同樣ノ取扱ヲナスヘキモノトス
昭和四年五月二日南京ニ於テ
日本帝國特命全權公使
芳澤謙吉
國民政府外交部長
王正廷