[文書名]　滿洲の日本軍撤退其の他に關する日華間往復公文（満州の日本軍撤退其の他に関する日華間往復公文）

（十一月十七日發表）

（イ）在京中國公使來翰（譯文）

泰字第一一九号

以書翰啓上致候陳者茲ニ本國政府ヨリ電報ヲ以テ

　日本政府十月三十一日ノ來照ハ旣ニ閱悉シタルカ國際聯盟理事會十月二十四日ノ中國東北各地ヲ占領セル日本軍隊ノ十一月十六日以前ニ於ケル完全ナル撤退ヲ要求スル決議案ハ理事國十三個國ノ一致賛成シタルモノニシテ中國政府ハ日本政府カ必ス能ク世界平和維持ノ最高機關ノ意思ヲ尊重シ該決議案ヲ實行スヘキコトヲ深ク信スルモノナリ且理事會九月三十日決議案ハ日本ニ於テ完全ニ接受シタルモノナルニ因リ國際聯盟ハ日本政府カ必ス直ニ軍隊ノ撤退ヲ開始シ二週間以內ニ終了ヲ見ルヘシト確信シ居リタイルニ拘ラス日本政府ハ竟ニ之ヲ履行セサリシカ故ニ理事會ハ十月二十四日前案ヲ反覆シ再ヒ期間ヲ定メテ以テ原狀恢復ノ目的ヲ逹セントシ中國政府ハ理事會ノ決議案ニ基キ日本政府ニ對シ代表者ヲ任命シテ撤退及引繼ニ關スル細目商議方ヲ要請シタリ日本政府今回ノ來照末段ニモ亦迅速ニ右細目ノ商議開始ヲ希望スト稱シ居ルコトハ深ク欣快トスル所ナルカ中國政府ハ已ニ引繼委員ヲ任命シ日本政府ニ通知シタルニ付引續キ日本政府ニ對シ速ニ代表者ヲ任命シテ中國政府ノ任命シタル者ト上述細目ヲ商議シ十一月十六日以前ニ被占領各地ノ軍隊ヲ撤退センコトヲ要請ス日本政府來照中ニ日本政府ノ方針ハ中日平常關係確立ノ基礎大綱商議開始ヲ希望ストノ一節アル處中國政府ハ理事會ノ建議ニ基キ撤兵完了後ヲ俟チ兩國間ノ懸案交涉ヲ開始シ且調停委員会或ハ類似ノ永久機關ヲ設立センコトハ切望スル所ナルモ撤兵未完了前ニ於ケル商議ハ當然撤兵及ヒ引繼ノ細目ニ限ラルヘキモノナルニ付以上ノ各節ヲ日本政府ニ照會セラレ度尙中國政府ノ本件ニ關スル意見ハ已ニ十月三十一日國際聯盟ヘ通知濟ナルコトヲモ併セテ日本政府ニ照會セラルヘシ

トノ訓令接到致候間委曲右ニ就キ御承知相煩度此段照會得貴意候

敬具　　中華民國二十年十一月四日

　　（ロ）本邦政府外務大臣往翰

以書翰啓上致候陳者貴國政府ノ訓令ニ基キ十一月四日附貴翰泰字第一二九號ヲ以テ御申越ノ次第閱悉致候然ルニ

一、右貴翰中「國際聯盟理事會十月二十四日ノ中國東北各地ヲ占領セル日本軍隊ノ十一月十六日以前ニ於ケル完全ナル撤退ヲ要求スル決議案ハ理事國十三個國ノ一致賛成シタルモノニシテ中國政府ハ日本政府カ必ス能ク世界平和維持ノ最高機關ノ意思ヲ尊重シ該決議ヲ實行スヘキコトヲ深ク信スルモノナリ」云々トアル處帝國政府ハ右決議案カ實際ノ事情ニ卽セス從テ事件圓滿解決ノ趣旨ニ合セサルヲ認メ之ニ反對シタルヲ以テ該案ハ遂ニ其ノ成立ヲ見サリシモノナリ然ルニ中國政府ニ於テ右經緯ヲ無視シ紊ニ未成立ノ決議案ヲ援用シテ漫然聯盟ノ意思ナルモノヲ假想シ之カ實行ヲ要請スルカ如キハ聯盟ヲ以テ利己的目的ニ利用セントスルモノト謂ハサルヘカラス將又貴翰中「九月三十日理事會決議ハ日本ニ於テ完全ニ接受シタルモノナルニ因リ國際聯盟ハ日本政府カ必ス直ニ軍隊ノ撤退ヲ開始シ二週間以內ニ終了ヲ見ムコトヲ確信シ居リタリ」トカ又ハ「理事會ハ十月二十四日前案ヲ反覆シ再ヒ期間ヲ定メ以テ原狀恢復ノ目的ヲ逹セントシタリ」トカアル處九月三十日決議ハ帝國軍隊ノ撤退ニ付何等期限ヲ附シタルカ如キコト無キ次第ニシテ帝國政府ハ中國政府ハ如何ナル權能ニ依リ國際聯盟乃至理事會ノ表明セサル所信又ハ存意ヲ推斷スルモノナリヤ諒解ニ苦シム所ナリ

二、帝國政府ハ九月三十日ノ理事會決議カ日支相互ニ事態ノ擴大ヲ避ケ兩國協力シテ問題ノ圓滿解決ヲ計ルヘシトナス我旣定ノ方針ニ合スルモノナルコトヲ認メ欣然之ニ參加シタル次第ニシテ右決議ノ遵守ヲ期シ居ルコトヲ勿論ナルカ唯タ中國側ニ於テ毫モ該決議ヲ遵守セス殊ニ其ノ第五項及第六項ニ從ヒ事態ノ擴大ヲ防止シ日華間通常關係ノ恢復ヲ促進セムトスル誠意ニ缺如セルカ爲時局ノ好轉ヲ來ササルコトヲ甚タ遺憾トセサルヲ得ス現ニ中國側ハ滿鐵沿線附近ニ於テ兵團若ハ匪賊等ヲ使用シ右沿線地方ヲ攪亂セムトシ居ル證據顯著ナルモノアリ又黑龍江省軍ハ我軍カ洮昻鐵路局ノ依頼ニヨリ同局ノ嫰江橋梁修理班掩護ノ爲派遣セル少數部隊ニ對シ約束ニ反シテ攻擊ヲ加ヘ我軍ニ於テ一旦之ヲ擊退シタル後モ續々齊々哈爾、昻々溪及其ノ以南ニ部隊ヲ集中シ我軍ニ十數倍スル大兵ヲ以テ盛ニ我軍ニ對シ挑發的態度ニ出テツツアリ將又中國ニ於ケル排日運動ニ付テハ十月十三日附貴翰ニ特ニ「中國政府ハ最モ嚴格ナル方式ヲ以テ聯盟理事會ノ決議ヲ遵守シ愼重精密ニ日本人ノ生命財產ヲ保護シ事態ヲ愈重大ナラシムヘキ各種ノ行動ヲ制止シタリ」云々トアルニ拘ラス其ノ後ニ於テモ該運動何等緩和ノ事實ナキノミナラス近來反テ益擴大シ且深刻ヲ加ヘツツアリ中國各地ニ於ケル本邦人ハ或ハ暴行脅威ヲ受ケ或ハ生活必需品ノ供給ヲ斷タレ或ハ電信電話郵便ニ依ル通信ヲ妨害セラレ或ハ雇傭中國人ノ就業ヲ制壓セラレ爲ニ生活及業務危殆ニ瀕スルノミナラス其ノ生命身體サヘ危險ニ曝露セラルルノ實情ニシテ滿洲以外ノ中國各地居留邦人カ其ノ現住地ヲ離去シ安全地帶ニ引揚クルノ已ムヲ得サルニ至リシモ今日迄ニ約千二百人ニ上ル又本邦人ニ對スル所謂經濟絕交ハ近時愈暴威ヲ逞ウシ本邦商品ノ抑留押収、本邦人トノ取引停止、邦商船舶ノ貨物運送乃至荷役ニ對スル妨害、邦商工場ノ使用中國人職工ニ對スル出勤妨害、邦商銀行會社使用中國人買辨等ニ對スル辭職强要等不法行為頻發シ殊ニ或ハ國民政府交通部ヨリ航政局ニ又同政府實業部ヨリ江浙漁業管局ニ排日的命令ヲ發シタル事實、或ハ同政府敎育部ニテ排日的既定ヲ含ム學生義勇軍綱領ヲ施行シタル事實其ノ他政府機關ニ於テ排日運動ニ關與シ居ルコトヲ證明スヘキ事例甚タ多ク又抗日會等カ右經濟絕交ヲ强制スル手段トシテ用フル私刑中ニハ該强制ニ從ハサルモノニ所謂賣國衣ヲ着セシメテ市內ヲ引廻スカ如キ又ハ之ヲ檻ニ入レテ公衆ノ面前ニ曝スカ如キ文明人ノ殆ト想像スルサヘ不可能ナル殘忍酷薄ナル非人道的暴行ヲ敢テスルモノアリ而モ前記十月十三日附貴翰中ニハ「購買品撰擇ノ自由ハ個人ノ權利」ナルヲ以テ「如何ナル政府モ之ニ干涉スル能ハス」トアル處中國政府ハ右ノ如キ歷然タル事實存スルニモ拘ラス尙且日貨抵制其ノ他所謂經濟絕交ヲ以テ個人ノ自由意思ニ基ク行爲ト强辯スル次第ナリヤ要スルニ中國ニ於ケル排日運動カ同國特有ノ政治組織ニ顧ミ政府ト職能ヲ分ツコト困難ナル私的團體ノ壓迫强制ニ依リ行ハレ居ルモノナルコトハ公平ナル第三者ニ取リ明々白々ノ事實ニシテ前述ノ如ク中國政府ニ於テ之ヲ控制スヘキ有效ナル措置ヲ執ラサルノミナラス反テ辯護奬勵スルカ如キ態度ニ出テ居ルハ啻ニ九月三十日理事會決議違反タルニ止ラス最近千九百二十八年巴里條約ニ關スル列國政府ノ通牒ニ對シ帝國政府ノ發シタル回答中ニ於テ指摘シ置ケルカ如ク該條約第二條ノ明文又ハ精神ニ反スルモノト認ムヘキモノナリ

三、要スルニ帝國政府ノ所見ニ依レハ今次事件ノ圓滿ナル解決ヲ遂ケ以テ東亞永遠ノ和局維持ヲ計ラムカ爲ニハ中國政府ニ於テ旣存條約ノ否認又ハ此等條約ニ基ク權益ノ妨害ヲ計リ剰ヘ右目的達成ノ手段トシテ排外運動ヲ利用スルカ如キ從來ノ外交政策ヨリ脫却スルト共ニ友好關係ニ在ル普通國家間ノ關係ニ於テ政府ノ當然負據スヘキ義務ニ覚醒スルコトヲ以テ最大ノ急務トス從テ中國政府ニ於テ右覺醒ニ到逹スルコトナキ以上此ノ際前記十一月四日附貴翰ニ所謂「撤兵及引繼ニ關スル細目」ノ如キ末葉ノ問題ニ付兩國間ニ商議ヲ行ハントスル全然無意識ニシテ帝國政府ノ到底同意シ得サル所ナリ帝國政府ハ茲ニ改メテ中國政府ニ對シ同政府カ九月三十日理事會決議ヲ誠實ニ遵守スルト共ニ帝國政府ノ十月二十六日聲明書乃至十一月六日附理事會議長回答等ニ於テ表示セル所見ニ賛同シ以テ今次事件ノ圓滿ナル解決ヲ計リ兩國關係ノ正常化ヲ促進セムカ爲帝國政府ト協力セムコトヲ提議スルモノナリ

就テハ上述ノ次第貴國政府ニ御報吿相成度此段回答申進候　敬具

昭和六年十一月十六日