[文書名]　上海事件に關する本邦及英米拂國間往復公文（上海事件に関する本邦及英米仏国間往復公文）

二月四日發表

　（イ）　上海事件ノ解決方ニ關シ在本邦英國大使ヨリ二月二日附ヲ以テ左記公文（假譯）ヲ送付シ來レリ又米國及拂國兩大使ヨリモ略同一內容ノ來翰アリタリ

以書翰啓上致候陳者本使ハ英國外務大臣ノ訓令ニ基キ閣下ニ對シ上海ニ於テ發生シタル不幸ナル事態ノ解決ノ爲ノ左記提案ヲ通報シ且日本帝國政府カ直ニ之ヲ受諾セラレムコトヲ最切實ニ要請致候尙本日午後同時刻ヲ期シ支那政府ニ對シテモ同一ノ提案ヲ爲ス次第ニ有之候

英國政府ノ提案ハ左ノ如クニ有之候

（一）左記条件ニ依リ雙方一切ノ强力行爲ヲ中止スルコト

（二）是以上敵對行爲ノ爲ニスル何等ノ動員又ハ準備ヲ爲ササルコト

（三）日支雙方ノ交戰者ヲ上海ノ地域內ニ於ケル一切ノ接觸地點ヨリ撤退スルコト

（四）交戰者ノ間ヲ隔離スヘキ中立地帶ヲ設クルコトニ依リ共同租界ヲ保護スルコト此等地帶ハ中立國人ニ於テ警備スヘク之カ取極ハ領事官憲ニ於テ定ムルコト

（五）上記諸條件カ受諾セラルルニ於テハ巴里條約及十二月九日ノ國際聯盟決議ノ精神ニ準據シ豫メ要求又ハ留保ヲ爲スコトナク且中立ノ監視者又ハ參加者ノ援助ノ下ニ兩國間ニ現存スル總テノ紛爭ヲ解決スル爲ノ交涉ヲ促進スルコト

右申進旁本使ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候　敬具

一九三二年二月二日

　（ロ）　右英米拂各国大使來翰ニ對シ芳澤外務大臣ハ二月四日附ヲ以テ左記返翰ヲ送付セリ

以書翰啓上致候陳者貴國政府訓令ニ基キ本月二日附貴翰ヲ以テ上海事件ニ關スル提議御通報ニ相成リ敬承致候該提議ニ對スル帝國政府ノ所見左ノ通ナルニ付右ニ御承知相成度

（一）　支那軍ノ挑戰竝騷擾的行爲ヲ卽時且完全ニ停止セシムルヲ要ス右ニシテ確保セラルルニ於テ帝國軍ニ於テモ戰鬪行爲ヲ中止ス若シ支那側（正規軍タルト便衣隊タルトヲ問ハス）ニシテ挑戰若クハ騷擾的行動アル場合帝國ノ取ルヘキ行動ニ付テハ完全ニ其ノ自由ヲ保留ス

（二）支那側從來ノ不信ナル行動竝現在ノ重大ナル形勢ニ鑑ミ我方トシテハ動員又ハ戰鬪ノ準備ヲ爲ササルコトハ不可能ナリ

（三）　日支雙方交戰者ノ離隔及必要ニ應シ閘北附近中立地帶ノ設定ニ關シ領事及軍隊指揮官ヲシテ取極ノ交涉ニ當ラシムルニ異存ナシ

（四）　所謂兩國間ニ現存スル一切ノ紛争中ニハ滿洲事件ヲ含ムモノト解セラルル處同事件ハ上海事件トハ全然別個ノ問題ナルノミナラス滿洲事件ニ付テハ客年十二月十日ノ理事會決議モ存シ居リ且又同事件ノ解決ニ付第三國監視者又ハ參加者ノ援助ヲ受諾シ得サルハ帝國政府ノ旣定方針ナルヲ以テ旁本項ハ我方ノ同意シ得サル所ナリ

右回答旁本大臣ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候　敬具