[文書名] 日滿議定書
（九月十五日發表）
議定書
（日本文）
日本國ハ滿洲國カ其ノ住民ノ意思ニ基キテ自由ニ成立シ獨立ノ一國家ヲ成スニ至リタル事實ヲ確認シタルニ因リ
滿洲國ハ中華民國ノ有スル國際約定ハ滿洲國ニ適用シ得へキ限リ之ヲ尊重スヘキコトヲ宣言セルニ因リ
日本國政府及滿洲國政府ハ日滿兩國間ノ善隣ノ關係ヲ永遠ニ鞏固ニシ互ニ其ノ領土權ヲ尊重シ東洋ノ平和ヲ確保センカ爲左ノ如ク協定セリ
一、滿洲國ハ將來日滿兩國間ニ別段ノ約定ヲ締結セサル限リ滿洲國領域内ニ於テ日本國又ハ日本國臣民カ從來ノ日支間ノ條約、協定其ノ他ノ取極及公私ノ契約ニ依リ有スル一切ノ權利利益ヲ確認尊重スヘシ
二、日本國及滿洲國ハ締約國ノ一方ノ領土及治安ニ對スル一切ノ脅威ハ同時ニ締約國ノ他方ノ安寧及存立ニ對スル脅威タルノ事實ヲ確認シ兩國共同シテ國家ノ防衛ニ當ルヘキコトヲ約ス之カ爲所要ノ日本國軍ハ滿洲國内ニ駐屯スルモノトス
本議定書ハ署名ノ日ヨリ效力ヲ生スヘシ
本議定書ハ日本文及漢文ヲ以テ各二通ヲ作成ス日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ヲ異ニスルトキハ日本文本文ニ據ルモノトス
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本議定書ニ署名調印セリ
昭和七年九月十五日即チ大同元年九月十五日新京ニ於テ之ヲ作成ス
日本帝國特命全權大使
武藤信義（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝（印）
往復文書
（來翰略）
以書翰啓上致候陳者本日附貴翰ヲ以テ今般日本國政府ニ於テハ滿洲國カ獨立ノ一國家ヲ成スニ至リタル事實ヲ確認セラレ且兩國間ノ善隣ノ關係ヲ永遠ニ鞏固ニシ互ニ其ノ領土權ヲ尊重シ東洋ノ平和ヲ確保スル爲必要ナル協定ヲ締結スルコトニ御同意相成候處右以前ニ於テ既ニ日本國關東軍司令官ト滿洲國執政又ハ國務總理トノ間ニ交換又ハ締結セラレタル左記文書及取極ハ何レモ前記ノ趣旨ニ合致スルモノナルニ付滿洲國政府ハ此ノ際之ヲ確認シ引續キ效力ヲ有セシムルコトト致シタル旨御照會ノ趣了承致候
右回答得貴意候 敬具
昭和七年九月十五日
日本帝國特命全權大使
武藤信義（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝殿
記
一 大同元年三月十日滿洲國執政ヨリ本庄關東軍司令官宛書翰及昭和七年五月十二日同司令官ヨリ執政宛回答文
二 大同元年八月七日鄭國務總理ト本庄關東軍司令官トノ間ノ滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝ニ線路ノ敷設管理ニ關スル協約及右協約ニ基ク附屬協定
三 大同元年八月七日鄭國務總理ト本庄關東軍司令官トノ間ノ航空會社ノ設立ニ關スル協定
四 大同元年九月九日鄭國務總理ト武藤關東軍司令官トノ間ノ國防上必要ナル鑛業權ノ設定ニ關スル協定
一 大同元年三月十日附滿洲國執政ヨリ本庄關東軍司令官宛書翰及昭和七年五月十二日附同軍司令官ヨリ同執政宛回答文
逕啓者此次滿洲事變以來
貴國竭力維持滿蒙全境之治安以致
貴國軍隊及人民均受重大之損害本執政深懷感謝且確認此後敝國之安全發展必頼
貴國之援助指導爲此對於左開各項特求
貴國之允可
一 敝國關於日後之國防及維持治安委諾
貴國而其所需經費均由敝國負擔
二 敝國承認
貴國軍隊凡爲國防上所必要將己修鐵路港灣水路航空路等之管理竝新路之布設均委諸
貴國或
貴國所指定之機關
三 敝國對於
貴國軍隊認爲必要之各種施設竭力援助
四 敝國參議府就
貴國國人選有達識名望者任爲參議其他中央及地方各官署之官吏亦可任用
貴國人而其人物之選定委諸
貴軍司令官之保薦其解職亦應商得
貴軍司令官之同意前項參議之人數及參議總數有更改時若
貴國有所建議則依兩國協議以増減之
五 將來由兩國締結正式條約時即以上開各項之宗旨及規定爲立約之根本 此致
大日本帝國關東軍司令官本庄繁
大同元年三月十日
溥儀 花押
三月十日附貴翰正ニ受理ス
當方ニ於テ異存無之ニ付右回答ス
昭和七年五月十二日
關東軍司令官
本庄繁（印）
執政 溥儀 殿
（假譯）
滿洲國執政溥儀ノ關東軍司令官宛書簡
昭和七年三月十日
書簡ヲ以テ啓上候此次滿洲事變以來貴國ニ於カレテハ滿蒙全境ノ治安ヲ維持スル爲ニ力ヲ竭サレ爲ニ貴國ノ軍隊及人民ニ均シク重大ナル損害ヲ來シタルコトニ對シ本執政ハ深ク感謝ノ意ヲ懐クト共ニ今後弊國ノ安全發展ハ必ス貴國ノ援助指導ニ頼ルヘキヲ確認シ茲ニ左ノ各項ヲ開陳シ貴國ノ允可ヲ求メ候
一、弊國ハ今後ノ國防及治安維持ヲ貴國ニ委託シ其ノ所要經費ハ總テ滿洲國ニ於テ之ヲ負擔ス
二、弊國ハ貴國軍隊カ國防上必要トスル限リ既設ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝新路ノ敷設ハ總テ之ヲ貴國又ハ貴國指定ノ機關ニ委託スヘキコトヲ承認ス
三、弊國ハ貴國軍隊カ必要ト認ムル各種ノ施設ニ關シ極力之ヲ援助ス
四、貴國人ニシテ達識名望アル者ヲ弊國參議ニ任シ其ノ他中央及地方各官署ニ貴國人ヲ任用スヘク其ノ選任ハ貴軍司令官ノ推薦ニ依リ其ノ解職ハ同司令官ノ同意ヲ要件トス
前項ノ規定ニ依リ任命セラルル日本人參議ノ員數及ヒ參議ノ總員數ヲ變更スルニ當リ貴國ノ建議アルニ於テハ兩國協議ノ上之レヲ増減スヘキモノトス
五、右各項ノ趣旨及規定ハ將來兩國間ニ正式ニ締結スヘキ條約ノ基礎タルヘキモノトス
以上
大日本帝國關東軍司令官
本庄繁殿
大同元年三月十日
溥儀 花押
二 昭和七年八月七日附本庄關東軍司令官ト鄭國務總理トノ間ノ滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝ニ線路ノ敷設、管理ニ關スル協約及右協約ニ基ク附屬協定
滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝線路ノ敷設、管理ニ關スル協約
滿洲國政府代表國務總理鄭孝●｛疋の下に月｝（以下甲ト稱ス）ト關東軍司令官本庄繁（以下乙ト稱ス）ハ滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝線路ノ敷設、管理ニ關シ協定ヲ爲スコト左ノ如シ
第一條 甲ハ鐵道、港灣、水路（附表第一ニ掲クルモノニシテ附帶事業ヲ含ム以下同シ）及航空路等ノ管理竝附表第二ニ掲クル線路ノ敷設、管理ヲ乙ニ委託スルモノトス
前項ノ管理及線路ノ布設ニ關スル細目ハ甲、乙間ニ於テ別ニ協定スルモノトス
第二條 乙ハ法令竝本協定ノ定ムル所ニ依リ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理ヲ爲スモノトス
第三條 甲ハ交通ニ關スル重要ナル法令ノ整理、制定竝改廢ニ關シ豫メ乙ノ諒解ヲ受クルモノトス
第四條 乙ハ第一條ニ基キ其ノ管理ヲ委嘱セラレタル鐵道、港灣、水路ノ經營及布設ヲ南滿洲鐵道株式會社（以下滿鐵會社ト稱ス）ニ委託スルモノトス
第五條 左記各項ニ掲クル資金ハ滿鐵會社ヲシテ之ヲ調達セシムルモノトス
一、民間出資及之ニ準スルモノノ償還ニ要スル資金
二、新設、買收竝擴築、改良ニ要スル資金
三、車輌船舶ノ新造改造ニ要スル資金
四、其ノ他之ニ準スル資金
第六條 前條ノ資金及滿鐵會社ノ有スル滿洲國内鐵道借款竝工事請負契約ニ基ク債權全額ヲ貸金總額トシ鐵道、港灣、水路ニ屬スル一切ノ財産（營業權ヲ含ム）ヲ擔保トスル借款契約ヲ滿鐵曾社ト滿洲國政府トノ間ニ締結スルモノトス
第七條 第一條ノ管理（航空路ヲ除ク）ニ依リ生スルコトアルヘキ利益金ハ借款元利定額ノ支拂ニ充テ其ノ剰餘ハ日本軍ニ於テ擔任スル國防竝治安維持ノ費用ノ一部ニ充當シ尚剰餘アルトキハ之ヲ滿洲國政府及滿鐵曾社ニ於テ收得スルモノトス
第八條 甲ハ乙ノ管理ニ屬スル以外ノ鐵道ノ敷設ヲ免許スルニ當リテハ豫メ乙ノ諒解ヲ受クルモノトス
第九條 甲ハ乙ノ援助ノ下ニ特設ノ經營機關ヲシテ航空ニ關スル一切ノ事業ヲ經營セシメ其ノ管理ヲ乙ニ委託スルモノトス
其ノ細目ハ別ニ協定スルモノトス
第十條 甲ハ主要道路ノ新設、改良ニ關シテハ乙ノ諒解ヲ得テ施行スルモノトス
第十一條 本協約成立ノ趣旨ニ鑑ミ甲ハ乙ノ指定セル軍事顧問ヲ傭聘シ國防上重要ナル交通施設ニツキ諮詢スルモノトス
第十二條 本協約書ハ日滿兩文ヲ以テ各二通ヲ作爲シ甲乙各一通ヲ保有スルモノトス
本協約ノ解釋ニ關シ疑義ヲ生シタルトキハ日文ヲ以テ之ヲ決ス
附則 左記諸契約ハ凡テ本協約及附屬協定ノ成立ト共ニ其ノ效力ヲ失フモノトス
一、昭和六年十一月一日附滿鐵總裁ト吉林省長間ニ成立セシ鐵道ノ新設經營貸金ニ關スル契約
二、昭和六年十二月一日附滿鐵總裁ト四●｛さんずいに兆｝局長間ニ成立セシ四●｛さんずいに兆｝鐵路貸金及經營契約
昭和七年八月七日
大同元年八月七日
日本國關東軍司令官
本庄繁（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝（印）
附表第一
一、鐵道
甲
四●｛さんずいに兆｝線
●｛さんずいに兆｝昂線
●｛さんずいに兆｝索線
齊克線
呼海線
吉長線
吉敦線
吉海線
瀋海線
奉山線（打通線ヲ含ム）
乙
將來新ニ建設セラルル國防上必要ナル國有鐵道
二、港灣
葫蘆島
河北（營口）
安東縣
三、河川
松花江
嫩江
牡丹江
遼河
黒龍江
ウスリー河
鴨緑江
豆滿江
附表第二
一、新建設線
（一）敦化−圖們江線−（朝陽川−上三峯線ヲ含ム）
（二）拉法站−哈爾賓線−（呼海線ニ接續ス）
（三）克山−海倫線
（四）拉哈站−墨爾根−大黒河線及海克線ノ一驛ヨリ大黒河ニ至ル線
（五）通遼又ハ錦縣ヨリ赤峰及熱河ニ至ル線
（六）敦化−海林線
（七）王爺廟−索倫−滿洲里（又ハ海拉爾）線
（八）長春−大賚−●｛さんずいに兆｝安線
（九）延吉−海林−依蘭−佳木斯線
（一〇）新邱−義州站及巨流河站ニ至ル線
二、其他ノ國有鐵道及水路
滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理、線路ノ敷設、管理ニ關スル協約ニ基ク附屬協定
昭和七年八月七日附（大同元年八月七日附）滿洲國政府代表國務總理鄭孝●｛疋の下に月｝ト關東軍司令官本庄繁トノ滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝線路ノ敷設、管理ニ關スル協定第一條第二項及第四條ニ基キ協定ヲ爲スコト左ノ如シ
滿洲國政府ハ南滿洲鐵道株式會社トノ間ニ鐵道、港灣、水路等ノ委託經營竝線路ノ敷設ニ關シ別ニ契約ヲ締結スルモノトス
昭和七年八月七日
大同元年八月七日
日本國關東軍司令官
本庄繁（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝（印）
三 昭和七年八月七日附本圧關東軍司令官ト鄭國務總理トノ間ノ航空會社ノ設立ニ關スル協定
滿洲國國務總理鄭孝●｛疋の下に月｝（以下甲ト稱ス）ト關東軍司令官本庄繁（以下乙ト稱ス）トハ航空會社ノ設立ニ關シ協定ヲ爲スコト左ノ如シ
一、甲及乙ハ双方合意ノ上滿洲國ニ於ケル旅客貨物、郵便物ノ輸送竝之ニ附帶スル事業ヲ經營セシムル爲航空會社ヲ設立ス
二、航空會社ハ滿洲國法律ニ依ル日滿合辨ノ株式會社トシ其ノ資本金ハ金參百五拾萬圓トス
將來事業ノ擴張ニ伴ヒ之ヲ増額スル必要ヲ生シタルトキハ甲乙合議ノ上決ス
三、甲ハ別表ノ諸施設ヲ金百萬圓ニ評價シ之ヲ甲ノ出資額トシ會社成立後ニ於テ之ニ相當スル株式ヲ會社ヨリ受領スルモノトス
右株式ハ讓渡スルヲ得サルモノトス
四、甲ノ出資額以外ノ資本ハ乙ニ於テ左ノ通リ日本側ヨリ出資セシム
滿鐵會社 金百五拾萬圓
住友合資會社 金百萬圓
五、甲ハ舊奉天飛行機修理工場及兵工學校ノ土地建物ヲ無償ニテ乙ニ貸與シ乙ハ之ヲ乙カ押收セル飛行機修理工場及兵工學校所屬器械類ト共ニ航空會社ニ貸與ス
六、申ハ乙ノ同意ヲ得スシテ滿洲國内ニ於ケル航空事業ヲ本航空會社以外ノ者ニ許容セサルヘシ
七、甲ハ航空會社ノ補助金トシテ毎年會計年度ノ始ニ於テ左記金額ヲ航空會社ニ交付ス但シ大同元年ニ限リ十月末日之ヲ交付スルモノトス
大同元年 銀四拾萬圓
大同二年 銀百萬圓
大同三年 銀百四拾萬圓
大同四年以降 銀百七拾萬圓
前項補助金ハ會社ノ營業状態ニ依リ甲乙合議ノ上之ヲ變更スルコトアルヘシ
八、甲ハ一切ノ航空機ノ檢査及乘員ノ試驗ヲ乙ニ委囑ス
九、會社設立ニ關スル辨法ハ本協定成立後一ケ月以内ニ日滿双方ヨリ委員ヲ擧ケ詳細ナル章程ヲ商議協定セシム
十、甲ハ航空會社ニ對シ航空會社ノ經費ヲ以テ航空ニ必要ナル專用通信及無線標識等ノ施設ヲナシ且之カ專用ヲ許可スルコトヲ約ス之カ爲甲ハ所要ノ波長ヲ會社ニ配當スルモノトス
十一、郵便物ノ運送ニ關シテハ別ニ協定スルモノトス
十二、甲ハ航空會社ニ屬スル諸施設及營業ニ關スル凡テノ納税義務竝航空會社ノ使用スル必需品ノ輸入税ヲ免除スルモノトス
十三、本契約ノ正文ハ日滿兩文各二通ヲ作製シ甲乙各一通ヲ保有ス
契約ノ解釋ニ疑義ヲ生シタルトキハ日文ヲ以テ之ヲ決ス
昭和七年八月七日
大同元年八月七日
日本國關東軍司令官
本庄繁（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝（印）
外交總長
謝介石（印）
交通總長
丁鑑修（印）
記
一、飛行場
大同元年ニ完了スヘキモノ
奉天、長春、哈爾賓、齊々哈爾、海拉爾、滿洲里、吉林、錦州、敦化、龍井村
大同二年ニ完了スヘキモノ
鄭家屯、●｛さんずいに兆｝安、嫩江、大黒河、海林、依蘭、海倫、開魯、赤峰、熱河、前所
二、中間著陸場
大同元年ニ完了スヘキモノ
瓦房店、大石橋、遼陽、開原、四平街、公主嶺、窰門、雙城、滿溝、安達、小蒿子、碾子山、札蘭屯、巴林、興安、免渡河、完工、新民、打虎山、溝●｛邦の下に巾｝子、興城、連山、綏中、蛟河、甕聲●｛石へんに習｝子、鳳凰城、本溪湖
大同二年ニ完了スヘキモノ
法庫、開通、泰來、寧年站、訥河、二十里河、額裕爾、石頭旬子、東京城、三站、四站頭站、通遼、閙包營市、梧桐好來、房身、公爺府、金家店、平泉、凌源、錦西、綏化、通化、克山、一面坡、帽兒山
三、航空機製作工場用敷地及之ニ利用シ得ヘキ建物其他甲ノ所有ニ屬スルモノニシテ本事業ニ利用シ得ラルル諸施設
四 昭和七年九月九日附武藤關東軍司令官ト鄭國務總理トノ間ノ國防上必要ナル鑛業權ノ設定ニ關スル協定
日滿兩國ハ協同シテ國家ノ防衛ニ當ルコトノ必要ヲ認ムルニ依リ兩國ノ國防上必要ナル滿洲國領域内ニ於ケル鑛業權ノ設定ニ關シ下名等ハ左ノ通協定ス
第一條 滿洲國政府ハ自國領土内ニ於テ日本帝國臣民（法人ヲ含ム）ノ取得シタル一切ノ鑛業權ヲ尊重シ且國防上ノ目的達成ノ爲必要ニ應シ既存ノ取極又ハ契約ニ改正ヲ加フヘキコトヲ約ス
前項ノ權利中採掘權ハ凡テ無期限トス
第二條 滿洲國政府ハ別表諸鑛山ノ鑛業權ヲ日滿兩國政府ノ協議指定スル日滿合辨ノ法人ニ許與スルモノトス
但シ既得ノ權利ニ付テハ此ノ限リニ在ラス
第三條 前條ニ掲記セサルモノト雖國防上必要ナル鑛山ニ付テハ滿洲國政府ハ日滿兩國ノ何レカ又ハ双方ノ國籍ヲ有スル日満｛ママ｝合辨ノ法人ニ限リ其ノ鑛業權ヲ許與スヘキコトヲ約ス
國防上必要ナル鑛山トハ左記ノ鑛物ヲ埋藏スルモノヲ謂フ
製鐵及製鋼（特殊鋼ヲ含ム）用原鑛、輕金屬原鑛、石炭、石油、油母頁岩、鉛鑛、亞鉛鑛、ニツケル鑛、硫化鐵鑛、アンチモニー鑛、錫鑛、白金鑛、水銀鑛、黒鉛、石綿、硝石等
第四條 滿洲國政府ハ國防上必要ナル鑛物ニ對スル封鎖地域ノ設定及其ノ解放ニ關シ豫メ日本國政府ト協議スヘキモノトス
第五條 本協定ニ依ル鑛業權ニ付テハ滿洲國政府ニ於テ新ニ鑛業法規ヲ施行スルニ至ル迄ハ鑛業權取得ノ資格及資本ノ持分ノ制限ニ關スル條項ヲ除ク外現行辨法ニ據ルモノトス
滿洲國政府ハ國防上必要ナル鑛物ニ關スル鑛業法規ノ制定又ハ改正ニ方リテハ豫メ日本國政府ノ同意ヲ得ヘキモノトス
第六條 本協定ハ調印ト同時ニ效力ヲ發生ス
第七條 本協定ハ日本文及漢文ヲ以テ各二通ヲ作成ス
日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ヲ異ニスルトキハ日本文本文ニ據ルモノトス
昭和七年九月九日
大同元年九月九日
日本國關東軍司令官
武藤信義（印）
滿洲國國務總理
鄭孝●｛疋の下に月｝（印）
所在地 省縣名 鑛種
阜新 熱河省阜新縣 石炭
新邱 同省阜新縣 石炭
北票 同省阜新縣 石炭
本溪湖 奉天省本溪縣 石炭
復州 同省復縣 石炭
西安 同省西安縣 石炭
鶴立崗 黒龍江省湯原縣 石炭
八道壕 奉天省黒山縣 石炭
尾明山 同省遼陽縣 石炭
札賚諾爾 興安省臚濱縣 石油
甘河 黒龍江省布西縣 石油
綏芬河 吉林省東寧縣 石油
九佛堂 熱河省凌源縣 石抽
豊寧 同省豊寧縣 石油
海拉爾 興安省海拉爾縣 石油
煙薹 奉天省遼陽縣 輕金屬原鑛
復州 同省復縣 輕金屬原鑛
本溪湖 同省本溪縣 輕金屬原鑛
大石橋 同省蓋平縣 輕金屬原鑛
海城 同省海城縣 輕金屬原鑛
橋頭 同省本溪縣 輕金屬原鑛
馬鞍山 同省突泉縣 製鐵製鋼用原鑛
牛心台 同省本溪縣 製鐵製鋼用原鑛
廟兒溝 同省本溪縣 製鐵製鋼用原鑛
杉松崗 同省輝南縣 製鐵製鋼用原鑛
小嶺 吉林省阿城縣 製鐵製鋼用原鑛
歪頭山 奉天省興城縣 製鐵製鋼用原鑛
老虎洞山 同省興城縣 製鐵製鋼用原鑛
黄家大嶺 同省鳳城縣 製鐵製鋼用原鑛
仙人洞 吉林省盤石縣 製鐵製鋼用原鑛
石門寨 奉天省撫順縣 油母頁岩
缸窰 吉林省舒蘭縣 油母頁岩
伊通 同省伊通縣 油母頁岩
阜新 熱河阜新縣 油母頁岩
九佛堂 同省凌源縣 油母頁岩
豊寧 同省豊寧縣 油母頁岩
青城子 奉天省鳳城縣 鉛鑛
寛甸 同省寛甸縣 ニツケル鑛
｛「二 昭和七年八月七日附本庄關東軍司令官ト鄭國務總理トノ間ノ滿洲國政府ノ鐵道、港灣、水路、航空路等ノ管理竝ニ線路ノ敷設、管理ニ關スル協約及右協約ニ基ク附屬協定」第四條の「港灣、水路」の点は、出所にはなし｝