"The World and Japan" Database (Project Leader: TANAKA Akihiko)
Database of Japanese Politics and International Relations
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS); Institute for Advanced Studies on Asia (IASA), The University of Tokyo

[Title] U.S. aide-mémoire to Japan on Amou's Statement

[Date] April 29, 1934
[Source] Nihon gaiko nenpyo Narabi Shuyou bunsyo Ge, Gaimusyo, pp.286-287.
[Full text]

"Recent indications of attitude on the part of the Japanese Government with regard to the rights and interests of Japan and other countries in China and in connection with China have come from sources so authoritative as to preclude their being ignored. Due consideration being given to the circumstances under which these indications have appeared and to their substance, it seems necessary and desirable that the American Government, adhering to the tradition of frankness that has prevailed in relations between it and Government of Japan, reaffirm the position of the United States with regard to questions of rights and interests involved.

The relations of the United States with China are governed, as are our relations with Japan and our relations with other countries, by the generally accepted principles of international law and the provisions of treaties to which the United States is a party. In international law, in simple justice, and by virtue of treaties, the United States has with regard to China certain rights and certain obligations. In addition, it is associated with China or with Japan or with both, together with certain other countries, in multilateral treaties relating to rights and obligations in the Far East, and in one great multilateral treaty to which practically all the countries of the world are parties.

Entered into by agreement, for the purpose of regulating relations between and among nations, treaties can lawfully be modified or be terminated--but only by processes prescribed or recognized or agreed upon by the parties to them.

In the international associations and relationships of the United States, the American Government seeks to be duly considerate of the rights, the obligations and the legitimate interests of other countries, and it expects on the part of other governments due consideration of the rights, the obligations and the legitimate interests of the United States.

In the opinion of the American people and the American Government, no nation can, without the assent of the other nations concerned, rightfully endeavor to make conclusive its will in situations where there are involved the rights, the obligations and the legitimate interests of other sovereign states.

The American Government has dedicated the United States to the policy of the good neighbor. To the practical application of that policy it will continue, on its own part and in association with other governments, to devote its best efforts."