[文書名] 滿洲國に於ける日本國臣民の居住及滿洲國の課稅等に關する日本國滿洲國間條約（満州国に於ける日本国臣民の居住及満州国の課税等に関する日本国満州国間条約）
昭和一一年（一九三六年）六月一〇日新京ニ於テ署名
昭和一一年（一九三六年）六月一二日公布
昭和一一年（一九三六年）七日一日ヨリ實施
大日本帝國政府ハ昭和七年九月十五日調印ノ日本國滿洲國間議定書ノ趣旨ニ據リ滿洲國ノ健全ナル發達ヲ促進シ且日滿兩國間ニ現存スル緊密不可分ノ關係ヲ永遠ニ鞏固ナラシムル爲現ニ日本國カ滿洲國ニ於テ有スル治外法權ヲ漸進的ニ撤廢シ且南滿洲鐵道附屬地行政權ヲ調整乃至移讓スルコトニ決シタルニ因リ
滿洲帝國政府ハ右日本國政府ノ決定ヲ多トスルト共ニ之ニ對應シテ日滿兩國臣民ノ滿洲國領域內ニ於ケル融合發展ヲ確保增進スルノ必要ナルヲ認メタルニ因リ
兩國政府ハ日本國カ滿洲國ニ於テ有スル治外法權及南滿洲鐵道附屬地行政權ニ關シ先ツ日本國臣民ノ居住及各種權利利益ノ享有竝ニ滿洲國ノ課稅、產業等ニ關スル法令ノ適用ニ付左ノ通協定セリ
第一條 日本國臣民ハ滿洲國ノ領域內ニ於テ自由ニ居住往來シ農業、商工業其ノ他公私各種ノ業務及職務ニ從事スルコトヲ得ヘク且土地ニ關スル一切ノ權利ヲ享有スヘシ
日本國臣民ハ滿洲國ノ領域內ニ於テ一切ノ權利ノ享有及利益ノ享受ニ關シ滿洲國臣民ニ比シ不利益ナル待遇ヲ受クルコトナカルヘシ
第二條 日本國臣民ハ滿洲國ノ領域內ニ於テ本條約附屬協定ノ定ムル所ニ從ヒ同國ノ課稅、產業等ニ關スル行政法令ニ服スヘシ南滿洲鐵道附屬地ニ在リテハ日本國政府ハ前項ノ滿洲國法令カ本條約附屬協定ノ定ムル所ニ從ヒ屬地的ニ施行セラルルコトヲ承認ス
本條ノ適用ニ關シ日本國臣民ハ如何ナル場合ニ於テモ滿洲國臣民ニ比シ不利益ナル待遇ヲ受クルコトナカルヘシ
第三條 前二條ノ規定ハ之ヲ法人ニ適用シ得ル限リ日本國法人ニ適用スルモノトス
第四條 本條約ノ規定ハ日滿兩國間ノ特別ノ約定ニ基ク特定ノ日本國ノ臣民又ハ法人ノ權利、特權、特典及免除ニ影響ヲ及ホササルモノトス
第五條 本條約ハ昭和十一年七月一日卽チ康德三年七月一日ヨリ實施セラルヘシ
第六條 本條約ノ正文ハ日本文及漢文トシ日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ヲ異ニスルトキハ日本文本文ニ依リ之ヲ決ス
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名調印セリ
昭和十一年六月十日卽チ康德三年六月十日新京ニ於テ本書二通ヲ作成ス
滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使
植田謙吉（印）
滿洲帝國外交部大臣
張燕卿（印）
附屬協定
昭和一一年（一九三六年）六月一〇日新京ニ於テ署名
昭和一一年（一九三六年）六月一二日公布
昭和一一年（一九三六年）七月一日ヨリ實施
本日滿洲國ニ於ケル日本國臣民ノ居住及滿洲國ノ課稅等ニ關スル日本國滿洲國間條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一條 滿洲國政府ハ從來日本國臣民ノ有スル商租權ヲ其ノ內容ニ應シ土地所有權其ノ他ノ土地ニ關スル權利ニ變更スル爲速ニ必要ノ措置ヲ執ルヘシ
第二條 條約第二條ノ規定ニ依リ日本國臣民ノ服スヘキ滿洲國ノ課稅、產業等ニ關スル行政法令ノ範圍及其ノ適用ノ態樣ハ豫メ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國外交部大臣トノ間ニ協議決定セラルヘシ
前項ノ規定ニ依リ日本國臣民ノ服スヘキ滿洲國法令ニ付滿洲國政府ニ於テ重要ナル變更ヲ加ヘントスルトキハ日本國臣民カ滿洲國ノ裁判管轄權ニ服スルニ至ル迄豫メ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使の承認ヲ經ヘシ
本條第一項ノ規定ニ依リ條約實施後直ニ協議決定セラルヘキ滿洲國法令ハ槪ネ地稅、契稅、營業稅、法人營業稅、出產糧石稅、木稅、鑛業稅、鑛業登錄稅、酒稅、捲菸稅、統稅、商業登記稅、特許登錄稅、意匠登錄稅及地方稅ニ關スル課稅法令竝ニ工業所有權、度量衡、計量、鑛業、市場、畜產、金融及專賣ニ關スル行政法令ニ限ラルヘシ
滿洲國政府ハ前項ニ揭クル諸稅中營業稅及法人營業稅竝ニ地方稅中房捐及戶別捐ヲ日本國臣民ニ課スル當リテハ條約實施後當分ノ內豫メ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國外交部大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ輕減稅率ヲ適用スヘク地方稅中營業稅附加捐ハ右輕減稅率ニ依ル稅額ヲ基準トスヘシ
但シ條約實施後直ニ適用スヘキ輕減稅率ハ營業稅、戶別捐及個人ニ賦課スル房捐ニ付テハ原稅率ノ四分ノ一タルヘク法人營業稅及法人ニ賦課スル房捐ニ付テハ原稅率ノ三分ノ一タルヘシ
第三條 條約第二條ノ規定ニ依リ日本國臣民ノ服スヘキ滿洲國法令ノ日本國臣民ニ對スル適用及執行ニシテ司法手續ニ依ルヘキモノハ日本國臣民カ滿洲國ノ裁判管轄權ニ服スルニ至ル迄日本國領事官ニ於テ之ヲ行フモノトス
前項ノ場合ニ於テハ日本國領事官ハ領事裁判ノ一般準則ニ從ヒ滿洲國當該法令ヲ適用スヘシ但シ右法令ニ揭クル刑ノ中有期徒刑トアルハ懲役又ハ禁錮、拘役トアルハ懲役若ハ禁錮又ハ拘留、罰金トアルハ罰金又ハ科料、過怠金トアルハ過料ト看做シテ之ヲ適用スヘシ
本條ノ規定ニ依リ罰金、科料、過料又ハ沒收ノ言渡アリタル場合ニ於テ其ノ罰金、科料、過料又ハ沒收物ハ滿洲國政府ニ歸屬スヘシ
第四條 日本國政府ハ別ニ滿洲國政府ト協定スル所ニ從ヒ遲クトモ昭和十二年十二月三十一日卽チ康德四年十二月三十一日迄ニ滿洲國領域內ニ於ケル行政警察ヲ撒廢又ハ移讓スヘク右撤廢又ハ移讓ニ至ル迄ハ條約第二條ノ滿洲國法令中課稅ニ關スルモノ及特ニ南滿洲鐵道附屬地ニ於ケル行政警察ト關係アルモノハ同附屬地ニ施行セラレサルヘシ右ノ特ニ南滿洲鐵道附屬地ニ於ケル行政警察ト關係アル法令ノ範圍ハ豫メ満洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國外交部大臣トノ間ニ協議決定セラルヘシ
滿洲國政府ハ前項ノ親定ニ鑑ミ其ノ警察制度ヲ整備スヘク且關係日本側ノ施設及職員ノ引繼ニ付必要ナル準備ヲ爲スヘシ
日本國政府ハ南滿洲鐵道附屬地ニ於ケル行政警察ノ移讓ニ至ル迄同附屬地內外ニ於ケル日本國臣民ノ課稅上ノ負擔均衡ヲ確保スル爲條約實施ノ日ヨリ滿洲國カ日本國臣民ニ課スル國稅ト成ルヘク同樣ノ課稅ヲ同附屬地ニ於テ實施スヘシ
滿洲國政府ハ日滿兩國政府カ別ニ協定スル所ニ從ヒ南滿洲鐵道附屬地ニ於ケル南滿洲鐵道株式會社ノ土木、敎育、衞生等ニ關スル施設ノ處理ヲ經タル後ニ非サレハ同附屬地ニ於テ地方稅ヲ課セサルヘシ
第五條 條約第二條ノ規定ニ依リ滿洲國法令カ滿洲鐵道附屬地ニ施行セラルルト同時ニ滿洲國政府ハ豫メ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國外交部大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ關係日本側ノ施設及職員ヲ右施行當時ノ狀態ニ於テ引繼クヘシ
第六條 條約第二條ノ規定ニ依リ日本國臣民服スへキ滿洲國法令ニ關スル滿洲國當該官憲ノ行政處分ニ對シ日本國臣民ニ於テ不服アルトキハ滿洲國政府ハ之カ救正ニ付適當ナル措置ヲ講スヘシ
第七條 本協定ノ條項ニ從ヒ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國外交部大臣トノ間ニ協議決定セラレタル事項及滿洲國政府カ同大使ノ承認ヲ經タル事項ハ夫々日滿兩國ノ官報ニ公示セラルヘシ
第八條 本協定ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本協定ニ署名調印セリ
昭和十一年六月十日卽チ康德三年六月十日新京ニ於テ之ヲ作成ス
滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使
植田謙吉（印）
滿洲帝國外交部大臣
張燕卿（印）