[文書名] 滿洲國に於ける治外法權の撤廢及南滿洲鐵道附屬地行政權の移讓に關する日本國滿洲國間條約（満州国に於ける治外法権の撤廃及南満州鉄道付属地行政権力の移譲に関する日本国満州国間条約）
昭和一二年（一九三七年）一一月五日新京ニ於テ署名
昭和一二年（一九三七年）一一月九日公布
昭和一二年（一九三七年）一二月一日ヨリ實施
大日本帝國政府ハ昭和十一年六月十日旣チ康德三年六月十日調印ノ滿洲國ニ於ケル日本國臣民ノ居住及滿洲國ノ課稅等ニ關スル日本國滿洲國間條約前文ノ趣旨ニ據リ且該條約實施ノ成績竝ニ滿洲國ノ法令及諸制度ノ整備ノ狀況ニ鑑ミ日本國カ現ニ滿洲國ニ於テ有スル治外法權ヲ完全ニ撤廢シ且南滿洲鐵道附屬地行政權ヲ全般的ニ移讓スルコトニ決シタルニ因リ
滿洲帝國政府ハ右日本國政府ノ決定ニ對應シテ其ノ建國ノ本旨ニ從ヒ滿洲國ニ於ケル日本國臣民ノ安住發展ヲ一層確保增進スル爲必要ナル一切ノ保障ヲ與ヘ得ルコトト爲リタルニ因リ
兩國政府ハ日本國カ現ニ滿洲國ニ於テ有スル治外法權ノ撤廢及南滿洲鐵道附屬地行政權ノ移讓ニ關シ両國間ノ關係ヲ規律センカ爲左ノ通協定セリ
第一條 日本國政府ハ現ニ日本國カ滿洲國ニ於テ有スル治外法權ヲ本條約附屬協定ノ定ムル所ニ從ヒ撤廢スヘシ
第二條 日本國政府ハ南滿洲鐵道附屬地行政權ヲ本條約附屬協定ノ定ムル所ニ從ヒ滿洲國政府ニ移讓スヘシ
第三條 日本國臣民ハ滿洲國ノ領域內ニ於テ本條約附屬協定ノ定ムル所ニ從ヒ同國ノ法令ニ服スヘシ
前項ノ規定ノ適用ニ關シ日本國臣民ハ如何ナル場合ニ於テモ滿洲國人民ニ比シ不利益ナル待遇ヲ受クルコトナカルヘシ
前二項ノ規定ハ之ヲ法人ニ適用シ得ル限リ日本國法人ニ適用スルモノトス
第四條 日本國法令ニ依リ成立シタル會社其ノ他ノ法人ニシテ本條約實施當時滿洲國ノ領域內ニ本店又ハ主タル事務所ヲ有スルモノハ本條約ノ實施ト同時ニ滿洲國法令ニ依リ成立スル同種ノ會社其ノ他ノ法人又ハ最之ニ類似スル法人ト認メラルヘシ
滿洲國政府ハ日本國法令ニ依リ成立シタル會社其ノ他ノ法人ニシテ本條約實施當時滿洲國ノ領域內ニ支店又ハ從タル事務所ヲ有スルモノノ成立ヲ承認ス
第五條 本條約ノ規定ハ日滿両國間ノ特別ノ約定ニ基ク特定ノ日本國ノ臣民又ハ法人ノ權利、特權、特典及免除ニ影響ヲ及ホササルモノトス
第六條 本條約ハ昭和十二年十二月一日卽チ康德四年十二月一日ヨリ實施セラルヘシ
第七條 本條約ノ正文ハ日本文及漢文トシ日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ヲ異ニスルトキハ日本文本文ニ依リ之ヲ決ス
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名調印セリ
昭和十二年十一月五日卽チ康德四年十一月五日新京ニ於テ本書二通ヲ作成ス
滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使
植田謙吉（印）
滿洲帝國國務總理大臣
張景惠（印）
附屬協定（甲）
昭和一二年（一九三七年）一一月五日新京ニ於テ署名
昭和一二年（一九三七年）一一月九日公布
本日滿洲國ニ於ケル治外法權ノ撤廢及南滿洲鐵道附屬地行政權ノ移讓ニ關スル日本國滿洲國間條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一章 裁判管轄
第一條 滿洲國ニ於テ日本國臣民ノ爲ニ存スル領事裁判制度ハ條約實施ト同時ニ終止スヘク爾後日本國臣民ハ滿洲國ノ裁判管轄權ニ服スヘシ
第二條 滿洲國政府ハ日本國臣民ノ身體及財產ニ對シ國際法及法ノ一般原則ニ適合スル裁判上ノ保護ヲ保障スヘキコトヲ約ス
第三條 條約實施當時日本國領事裁判所ニ於テ未決ニ係ル民事及刑事ノ訴訟事件竝 ニ非訟事件ニ關シテハ引續キ從前ノ例ニ依リ處理セラルヘク日本國ノ裁判管轄權ハ此ノ目的ニ付テハ十分ノ效力ヲ持續スヘシ
前項ノ規定ニ依リ處理セラルヘキ事件ニ關シテハ滿洲國當該官憲ハ日本國當該官憲ノ請求ニ應シ該事件ニ關スル一切ノ事項ニ付援助ヲ與フヘシ
第四條 條約實施前ノ日本國臣民ノ行爲ニ付テハ右行爲カ行爲當時ニ於ケル日本國刑罰法規ニ觸ルルト共ニ滿洲國刑罰法規ニ依ルモ亦犯罪トセラルルモノナルカ又ハ日本國カ日本國臣民ニ適用スルコトヲ承認シタル滿洲國刑罰法規ニ觸ルルモノナル場合ニ限リ滿洲國裁判所ハ之ニ關スル事件ヲ審理裁判スルコトヲ得滿洲國政府ハ前項ノ日本國臣民ノ犯罪行爲ニ付テハ日本國法令ニ依ル場合ヨリ重ク處斷セサルヘキコトヲ約ス
第五條 日本國臣民カ滿洲國領域內ニ於テ條約實施前犯シタル日本國刑法第七十三條乃至第七十九條、第八十一條乃至第八十九條及第百九十七條ノ罪竝ニ治安維持法違反ノ罪ニ付テハ滿洲國政府ハ犯人ヲ證據物ト共ニ日本國政府ニ引渡スヘシ
第六條 條約實施當時日本國領事官ニ於テ捜査中ノ刑事事件ニシテ滿洲國法令ニ依リ處罰スルコトヲ得ヘキモノハ之ヲ書類及證據物ト共ニ滿洲國當該官憲ニ引繼クヘシ
前項ノ規定ニ依リ引繼キタル事件ニ關シ滿洲國政府ハ其ノ引繼前日本國法令ニ依リ爲サレタル吿訴、吿發、自首及捜査手續ニ付滿洲國法令ニ依リ爲サレタルト同一ノ效力ヲ認ムヘシ
第七條 滿洲國政府ハ條約實施前日本國法令ニ依リ作成セラレタル債務名義ノ效力ヲ承認ス本協定第三條第一項ノ規定ニ依リ處理セラルル事件ニ關シ作成セラレタルモノニ付亦同シ
第八條 滿洲國政府ハ條約實施前日本國領事官カ日本國法令ニ依リ爲シタル登記ニ付滿洲國當該官憲カ滿洲國法令ニ依リ爲シタルト同一ノ效力ヲ認ムヘシ
第二章 南滿洲鐵道附屬地ノ行政
第九條 日本國政府ハ條約實施ト同時ニ南滿洲鐵道附屬地ノ課稅、警察、通信其ノ他ノ行政ヲ滿洲國政府ニ移讓スヘシ
第十條 滿洲國政府ハ前條ノ規定ニ依リ行政ノ移讓アリタル後ニ於テハ南滿洲鐵道附屬地ノ行政ヲ行フニ付一般文化ノ向上及產業ノ進展等ヲ阻害セサル樣適當ナル措置ヲ講スヘキコトヲ約ス
第十一條 南滿洲鐵道附屬地ノ行政ノ移讓ノ際日本國政府ノ課稅權ニ屬シタル租稅ハ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ滿洲國政府ニ於テ之ヲ賦課又ハ徵收スヘシ
前項ノ規定ニ關聯シ滿洲國政府ハ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ノ金額ヲ日本國政府ニ交付スヘシ
第三章 警察其ノ他ノ行政
第十二條 日本國政府ハ條約實施ト同時ニ滿洲國領域內ニ於テ日本國臣民ニ對シ警察其ノ他ノ行政ヲ行ハサルヘク爾後日本國臣民ハ滿洲國ノ警察其ノ他ノ行政ニ服スヘシ
滿洲國政府ハ日本國臣民ニ對シ警察其ノ他ノ行政ヲ行フニ付日本國臣民ノ身體及財產ノ保護ニ關シ一切ノ保障ヲ與フヘキコトヲ約ス
第十三條 條約實施當時日本國當該官憲ニ於テ處理中ノ警察其ノ他ノ事件ハ書類ト共ニ原則トシテ之ヲ滿洲國當該官憲ニ引繼クヘシ
第四章 神社、敎育及兵事ニ關スル行政
第十四條 滿洲國政府ハ條約實施後滿洲國領域內ニ於テ日本國又ハ其ノ臣民カ日本國法令ニ依リ神社ヲ設置スルコト及日本國政府カ其ノ神社ニ關スル行政ヲ行フコトヲ承認スヘシ
第十五條 滿洲國政府ハ其ノ日本國臣民ニ對シ行フヘキ敎育行政ニ關シ重要ナル事項ニ付テハ當分ノ間豫メ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從フヘキコトヲ約ス
滿洲國政府ハ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ條約實施後當分ノ間滿洲國領域內ニ於テ日本國又ハ其ノ臣民カ日本國法令ニ依リ學校其ノ他ノ敎育施設ヲ開設、經營又ハ管理スルコト及日本國政府カ日本國臣民ノ敎育ニ關スル行政ヲ行フコトヲ承認スヘシ
日本國政府ハ前項ノ學校其ノ他ノ敎育施設ノ開設、經營又ハ管理ヲ爲サシムル爲滿洲國領域內ニ於テ日本國法令ニ依リ公法人タル學校組合及學校組合聯合會ヲ設クルコトヲ得滿洲國政府ハ右學校組合及學校組合聯合會ノ成立ヲ承認スヘシ
第十六條 滿洲國政府ハ條約實施後日本國政府カ滿洲國領域內ニ於テ日本國臣民ニ對スル徵集、服役、召集等兵事ニ關スル行政ヲ行フコトヲ承認スヘシ
第十七條 本章ノ規定ニ依ル日本國法令ノ適用ニシテ司法手續ニ依ルヘキモノハ日本國司法官憲ニ於テ之ヲ行フ
第十八條 滿洲國政府ハ本章ノ規定ニ依ル日本國法令ノ適用ヲ援助スヘク且之カ爲日滿兩國當該官憲間ニ於テ協議決定セラルル所ニ從ヒ必要ナル措置ヲ講スヘキコトヲ約ス
第五章 施設及職員ノ引繼
第十九條 滿洲國政府ハ治外法權ノ撤廢及南滿洲鐵道附属地ノ行政ノ移讓ニ伴ヒ滿洲帝國駐箚大日帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ關係日本側ノ施設（土地、建物及附属諸設備ヲ含ム）及職員ヲ原則トシテ條約實施當時ノ狀態ニ於テ引繼クヘシ
第六章 雜則
第二十條 滿洲國政府ハ條約實施前日本國當該官憲カ日本國法令ニ依リ爲シタル認可、許可、免許等ノ行政處分ニ付滿洲國當該官憲カ滿洲國法令ニ依リ爲シタルト同一ノ效力ヲ認ムヘシ
滿洲國政府ハ前項ノ行政處分ニ付滿洲國法令ト日本國法令トノ間ニ其ノ條件ヲ異ニスル場合ニ於テハ一定ノ猶豫期間ヲ設ケ當該行政處分ヲ受ケタル者ヲシテ滿洲國法令ノ定ムル條件ニ依ラシムルコトヲ得ヘシ
第二十一條 日本國政府ハ本協定ノ實施ニ必要ナル司法、警察、課稅、通信其ノ他ニ關スル記錄、登記簿、圖面、證書其ノ他ノ物件ヲ滿洲國政府ニ引渡スヘシ
第二十二條 本協定ノ實施ニ關スル細目ハ必要ニ應シ滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使ト滿洲帝國國務總理大臣トノ間ニ協議決定セラルヘシ
第二十三條 本協定ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本協定ニ署名調印セリ
昭和十二年十一月五日卽チ康德四年十一月五日新京ニ於テ之ヲ作成ス
滿洲帝國駐箚大日本帝國特命全權大使
植田謙吉（印）
滿洲帝國國務總理大臣
張景惠（印）