[文書名] 北部佛印進駐に關する所謂「松岡アンリー」協定（北部仏印進駐に関する所謂「松岡アンリー」協定）
昭和十五年八月三十日
（「アンリー」在京佛國大使來翰譯）
以書翰啓上致候陳者本使ハ佛蘭西國政府ハ極東ノ經濟的及政治的分野ニ於ケル日本國ノ優越的利益ヲ認ムル旨閣下ニ通報スルノ光榮ヲ有シ候
依テ佛蘭西國政府ハ帝國政府ニ於テ日本國カ極東ニ於ケル佛蘭西國ノ權利及利益特ニ印度支那ノ領土保全竝ニ印度支那聯邦ノ全部ニ對スル佛蘭西國ノ主權ヲ尊重スルノ意向ヲ有スル旨ノ保障ヲ佛蘭西政府ニ與ヘラレンコトヲ期待スルモノニ有之候
經濟的分野ニ關シテハ佛蘭西國ハ印度支那及日本國間ノ交易ヲ增進スルト共ニ印度支那ニ於テ日本國及其ノ臣民ニ對シ出來得ル限リ最モ有利ニシテ且如何ナル場合ニモ他ノ第三國ノ地位ニ比シ優越スル地位ヲ保障スルノ方法ニ付速ニ商議スルノ用意有之候
日本國ニ於テ佛蘭西國ニ要求セラレタル軍事上ノ特殊ノ便宜供與ニ付テハ佛蘭西國ハ右便宜供與ハ帝國政府ノ趣旨トスル所ハ專ラ蔣介石將軍トノ紛爭解決ヲ圖ラントスルニ在ルコト從テ右ハ臨時的ニシテ該紛爭解決セラレタルトキハ消滅スヘキモノナルコト竝ニ右ハ支那ニ境スル印度支那ノ州ニ限リ適用セラルルモノナルコトヲ了承致候右條件ノ下ニ佛蘭西國政府ハ印度支那ニ於ケル佛蘭西國軍司令官ニ對シ日本國軍司令官トノ間ニ右軍事的問題ヲ處理スヘキ旨命スルノ用意有之候帝國政府ニ於テ提出セラレタル要求ハ其ノ何レモ豫メ除外セラルルコトナカルヘク且佛蘭西國軍當局ニ發セラルル訓令ハ右ノ點ニ付其ノ權限ヲ制限スルコトナカルヘキモノニ有之候前記交涉ハ左記條件ニ依リ行ハルヘク候
兩國軍司令官ハ軍人ノ名譽ニ掛ケ日本國軍ノ必要トスル所ノモノ及之ヲ滿足セシメ得ヘキ方法ヲ正確ニ知ラシムヘキ情報ヲ交換スルモノトス右日本國軍ノ必要トスル所ノモノハ印度支那ニ境スル支那諸州ニ於ケル作戰行動ニ關スルモノニ限ラルルモノトス
右情報交換アリタル後日本國軍ニ對スル所要ノ軍事的便宜供與ノ爲日本國及佛蘭西國軍當局間ニ相互信賴的接觸行ハルルモノトス佛蘭西國政府ハ日本國軍ニ提供セラルヘキ各種便宜供與ニ伴フ財政的負擔ハ何等之ヲ負ハサルヘキモノトス右便宜供與ハ軍事占領ノ性質ヲ有スルモノニ非スシテ嚴ニ作戰上ノ必要ニ限ラルルモノトシ佛蘭西國軍當局ノ仲介ニ依リ且其ノ監理ノ下ニ行ハルルモノトス
最後ニ帝國政府ハ自己ノ戰爭行爲ニ依リ竝ニ日本國軍隊ノ存在自體カ印度支那ニ誘致スルコトアルヘキ敵部隊ノ行爲ニ依リ印度支那ノ蒙ルコトアルヘキ損害ニ付賠償ノ責ニ任スルコトヲ約スルモノトス
右申進旁本使ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向ツテ敬意ヲ表シ候 敬具
昭和十五年八月三十日
佛蘭西國特命全權大使
「シャルル、アルセーヌ、アンリー」
外務大臣
松岡洋右閣下
（松岡外務大臣往翰）
歐三機密第三八號
以書翰啓上致候陳者昭和十五年八月三十日附貴翰ヲ以テ左ノ通御申越相成敬承致候
本使ハ佛蘭西國政府ハ極東ノ經濟的及政治的分野ニ於ケル日本國ノ優越的利益ヲ認ムル旨閣下ニ通報スルノ光榮ヲ有シ候
依テ佛蘭西國政府ハ帝國政府ニ於テ日本國カ極東ニ於ケル佛蘭西國ノ權利及利益特ニ印度支那ノ領土保全竝ニ印度支那聯邦ノ全部ニ對スル佛蘭西國ノ主權ヲ尊重スルノ意向ヲ有スル旨ノ保障ヲ佛蘭西國政府ニ與ヘラレンコトヲ期待スルモノニ有之候
經濟的分野ニ關シテハ佛蘭西國ハ印度支那及日本國間ノ交易ヲ增進スルト共ニ印度支那ニ於テ日本國及其ノ臣民ニ對シ出來得ル限リ最モ有利ニシテ且如何ナル場合ニモ他ノ第三國ノ地位ニ比シ優越スル地位ヲ保障スルノ方法ニ付速ニ商議スルノ用意有之候
日本國ニ於テ佛蘭西國ニ要求セラレタル軍事上ノ特殊ノ便宜供與ニ付テハ佛蘭西國ハ右便宜供與ハ帝國政府ノ趣旨トスル所ハ專ラ蔣介石將軍トノ紛爭解決ヲ圖ラントスルニ在ルコト從テ右ハ臨時的ニシテ該紛爭解決セラレタルトキハ消滅スヘキモノナルコト竝ニ右ハ支那ニ境スル印度支那ノ州ニ限リ適用セラルルモノナルコトヲ了承致候右條件ノ下ニ佛蘭西國政府ハ印度支那ニ於ケル佛蘭西國軍司令官ニ對シ日本國軍司令官トノ間ニ右軍事的問題ヲ處理スヘキ旨命スルノ用意有之候帝國政府ニ於テ提出セラレタル要求ハ其ノ何レモ豫メ除外セラルルコトナカルヘク且佛蘭西國軍當局ニ發セラルル訓令ハ右ノ點ニ付其ノ權限ヲ制限スルコトナカルヘキモノニ有之候
前記交涉ハ左記條件ニ依リ行ハルヘク候
兩國軍司令官ハ軍人ノ名譽ニ掛ケ日本國軍ノ必要トスル所ノモノ及之ヲ滿足セシメ得ヘキ方法ヲ正確ニ知ラシムヘキ情報ヲ交換スルモノトス右日本國軍ノ必要トスル所ノモノハ印度支那ニ境スル支那諸州ニ於ケル作戰行動ニ關スルモノニ限ラルルモノトス
右情報交換アリタル後日本國軍ニ對スル所要ノ軍事的便宜供與ノ爲日本國及佛蘭西國軍當局間ニ相互信賴的接觸行ハルルモノトス
佛蘭西國政府ハ日本國軍ニ提供セラルヘキ各種便宜供與ニ伴フ財政的負擔ハ何等之ヲ負ハサルヘキモノトス右便宜供與ハ軍事占領ノ性質ヲ有スルモノニ非スシテ嚴ニ作戰上ノ必要ニ限ラルルモノトシ佛蘭西國軍當局ノ仲介ニ依リ且其ノ監理下ニ行ハルルモノトス
最後ニ帝國政府ハ自己ノ戰爭行爲ニ依リ竝ニ日本國軍隊ノ存在自體カ印度支那ニ誘致スルコトアルヘキ敵部隊ノ行爲ニ依リ印度支那ノ蒙ルコトアルヘキ損害ニ付賠償ノ責ニ任スルコトヲ約スルモノトス
右貴翰ニ對スル回答トシテ本大臣ハ日本國政府ハ極東ニ於ケル佛蘭西國ノ權利及利益特ニ印度支那ノ領土保全及印度支那聯邦ノ全部ニ對スル佛蘭西國ノ主權ヲ尊重スルノ意向ヲ有スル旨竝ニ佛蘭西國政府ヨリ申越サレタル提議ハ之ヲ受諾シ且日本國ノ要望ニ滿足ヲ與フルコトヲ目的トスル交涉カ遲滯ナク開始セラレ速ニ所期ノ目的カ達成セラルルコトヲ期待スルト共ニ佛蘭西國政府ヨリ爾今印度支那官憲ニ對シ右ノ爲必要ナル訓令ヲ發セラレンコトヲ希望スル旨閣下ニ通報スルノ光榮ヲ有シ候
本大臣ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
昭和十五年八月三十日
外務大臣
松岡洋右
佛蘭西國特命全權大使
「シャルル、アルセーヌ、アンリー」閣下