[文書名] 日本國中華民國間基本關係に關する條約（日本国中華民国間基本関係に関する条約）
昭和一五年（一九四〇年）一一月三〇日南京ニ於テ署名
昭和一五年（一九四〇年）一一月三〇日ヨリ實施
昭和一五年（一九四〇年）一二月二日（同月三日附官報）公布
大日本帝國政府及
中華民國國民政府ハ
兩國相互ニ其ノ本然ノ特質ヲ尊重シ東亞ニ於テ道義ニ基ク新秩序ヲ建設スルノ共同ノ理想ノ下ニ善隣トシテ緊密ニ相提携シ以テ東亞ニ於ケル恒久的平和ヲ確立シ之ヲ核心トシテ世界全般ノ平和ニ貢獻センコトヲ希望シ
之カ爲兩國間ノ關係ヲ律スル基本的原則ヲ訂立セント欲シ左ノ通協定セリ
第一條 兩國政府ハ兩國間ニ永久ニ善隣友好ノ關係ヲ維持スル爲相互ニ其ノ主權及領土ヲ尊重シツツ政治、經濟、文化等各般ニ亙リ互助敦睦ノ手段ヲ講スヘシ
兩國政府ハ政治、外交、敎育、宜傅、交易等諸般ニ亙リ相互ニ兩國間ノ好誼ヲ破壞スルカ如キ措置及原因ヲ撤廢シ且將來ニ亙リ之ヲ禁絕スルコトヲ約ス
第二條 兩國政府ハ文化ノ融合、創造及發展ニ付緊密ニ協力スヘシ
第三條 兩國政府ハ兩國ノ安寧及福祉ヲ危殆ナラシムル一切ノ共產主義的破壞工作ニ對シ共同シテ防衛ニ當ルコトヲ約ス
兩國政府ハ前項ノ目的ヲ達成スル爲各其ノ領域內ニ於ケル共產分子及組織ヲ芟除スルト共ニ防共ニ關スル情報、宜傳等ニ付緊密ニ協力スヘシ
日本國ハ兩國共同シテ防共ヲ實行スル爲所要期間中兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ所要ノ軍隊ヲ蒙疆及華北ノ一定地域ニ駐屯セシムヘシ
第四條 兩國政府ハ中華民國ニ派遣セラレタル日本國軍隊カ別ニ定ムル所ニ依リ撤去ヲ完了スルニ至ル迄共通ノ治安維持ニ付緊密ニ協力スルコトヲ約ス
共通ノ治安維持ヲ必要トスル間ニ於ケル日本國軍隊ノ駐屯地域其ノ他ニ關シテハ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ據ル
第五條 中華民國政府ハ日本國カ從前ノ慣例ニ基キ又ハ兩國共通ノ利益ヲ確保スル爲所要期間中兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ其ノ艦船部隊ヲ中華民國領域內ニ於ケル特定地域ニ駐留セシメ得ルコトヲ承認スヘシ
第六條 兩國政府ハ長短相補ヒ有無相通スルノ趣旨ニ基キ且平等互惠ノ原則ニ依リ兩國間ノ緊密ナル經濟提携ヲ行フヘシ
中華民國政府ハ華北及蒙疆ニ於ケル特定資源就中國防上必要ナル埋蔵資源ニ關シ兩國緊密ニ協力シテ之ヲ開發スルコトヲ約諾ス中華民國政府ハ其ノ他ノ地域ニ於ケル國防上必要ナル特定資源ノ開發ニ關シ日本國及日本國臣民ニ對シ必要ナル便宜ヲ提供スヘシ
前項ノ資源ノ利用ニ關シテハ中華民國ノ需要ヲ考慮シ中華民國政府ハ日本國及日本國臣民ニ對シ積極的ニ充分ナル便宜ヲ提供スルモノトス
兩國政府ハ一般通商ヲ振興シ及兩國間ノ物資需給ヲ便宜且合理的ナラシムル爲必要ナル措置ヲ講スヘシ兩國政府ハ掦子江下流地域ニ於ケル通商交易ノ增進竝ニ日本國ト華北及蒙疆トノ間ニ於ケル物資需給ノ合理化ニ付テハ特ニ緊密ニ協力スヘシ
日本國政府ハ中華民國ニ於ケル產業、金融、交通、通信等ノ復興發達ニ付兩國間ノ協議ニ依リ中華民國ニ對シ必要ナル援助乃至協力ヲ爲スヘシ
第七條 本條約ニ基ク日華新關係ノ發展ニ照應シ日本國政府ハ中華民國ニ於テ日本國ノ有スル治外法權ヲ撤廢シ及其ノ租界ヲ還付スヘク中華民國政府ハ自國領域ヲ日本國臣民ノ居住營業ノ爲開放スヘシ
第八條 兩國政府ハ本條約ノ目的ヲ達成スル爲必要ナル具體的事項ニ關シ更ニ約定ヲ締結スルモノトス
第九條 本條約ハ署名ノ日ヨリ實施セラルヘシ
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名調印セリ
昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
阿部信行（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
附屬議定書
本日日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一條 中華民國政府ハ日本國カ中華民國領域內ニ於テ現ニ遂行シツツアル戰爭行爲ヲ繼續スル期間中右戰爭行爲遂行ニ伴フ特殊事態ノ存在スルコト及日本國カ右戰爭行爲ノ目的達成上必要ナル措置ヲ執ルコトヲ諒解シ之ニ應シ必要ナル措置ヲ講スルモノトス
前項ノ特殊事態ハ戰爭行爲繼續中ト雖モ戰爭行爲ノ目的達成上支障ナキ限リ情勢ノ推移ニ應シ條約及附屬文書ノ趣旨ニ準據シテ調整セラルヘキモノトス
第二條 從前中華民國臨時政府、中華民國維新政府等ノ辦シタル事項ハ中華民國政府ニ依リ繼承セラレ差當リ現狀ヲ維持セラレタルモノナルニ依リ右事項ノ中調整ヲ要スルモノニシテ未ダ調整セラレサルモノハ事態之ヲ許スニ伴ヒ兩國間ノ協議ニ依リ條約及附屬文書ノ趣旨ニ準據シテ速ニ調整セラルヘキモノトス
第三條 兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキハ日本國軍隊ハ本日署名セラレタル日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約及兩國間ノ現行約定ニ基キ駐屯スルモノヲ除キ撤去ヲ開始シ治安確立ト共ニ二年以內ニ之ヲ完了スヘク中華民國政府ハ本期間ニ於テ治安ノ確立ヲ保障スルモノトス
第四條 中華民國政府ハ事變發生以來中華民國ニ於テ事變ニ因リ日本國臣民ノ蒙リタル權利利益ノ損害ヲ補償スヘシ
日本國政府ハ事變ノ爲生シタル中華民國難民ノ救濟ニ付中華民國政府ニ協力スヘシ
第五條 本議定書ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本議定書ニ署名調印セリ
昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
阿部信行（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
附屬議定書ニ關スル日華兩國全權委員間了解事項
本日日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ右條約附屬議定書第一條及第二條ノ規定ニ關聯シ兩國全權委員間ニ左ノ了解成立セリ
第一 中華民國ニ於ケル各種徵稅機關ニシテ目下軍事上ノ必要ニ依リ特異ナル狀態ニ在ルモノニ付テハ中華民國ノ財政獨立尊重ノ趣旨ニ基キ速ニ之カ調整ヲ計ルモノトス
第二 目下日本國軍ニ於テ管理中ノ公營、私營ノ工場、鑛山及商店ハ敵性ヲ有スルモノ及軍事上ノ必要等已ムヲ得サル特殊ノ事情ニ在ルモノヲ除キ合理的方法ニ依リ速ニ之ヲ中華民國側ニ移管スル爲必要ナル措置ヲ講スルモノトス
第三 日華合辦事業ニシテ固有資產ノ評價、出資比率其ノ他ニ付修正ヲ要スルモノアルニ於テハ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ之カ是正ノ措置ヲ講スルモノトス
第四 中華民國政府ハ對外貿易ニ關シ統制ヲ必要トスル場合ハ自主的ニ之ヲ行フモノトス但シ條約第六條ニ揭ケラレタル日華經濟提携ノ原則ト牴觸スルコトヲ得ス又事變繼續中ニ於テハ右統制ニ付日本國側ト協議スヘキモノトス
第五 中華民國ニ於ケル交通、通信ニ關スル事項ニシテ調整ヲ要スルモノニ付テハ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ事態之ヲ許ス限リ速ニ之カ調整ヲ計ルモノトス
昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日
南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
阿部信行（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
附屬秘密協約
本日日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ右條約ト一體ヲ爲スヘキモノトシテ左ノ諸條ヲ協定セリ
第一條 條約第五條ノ規定ニ基キ日本國ハ所要ノ艦船部隊ヲ揚子江沿岸特定地點竝ニ華南沿岸特定島嶼及之ニ關聯スル地點ニ駐留セシムヘク日本國艦船ハ中華民國領域內ノ港灣水域ニ自由ニ出入、碇泊シ得ルモノトス
日本國及中華民國ハ兩國共通ノ利益確保ノ爲支那海ノ交通路ヲ維持シ其ノ安全ヲ擁護スルコトヲ必要ト認メ條約第五條ノ規定ニ基キ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ華南沿岸特定島嶼及之ニ關聯スル地點ニ於テ緊密ナル軍事上ノ協力ヲ行フコトヲ約ス
第二條 中華民國政府ハ厦門及海南島竝ニ其ノ附近ノ諸島嶼ニ於ケル特定資源就中國防上必要ナル資源ニ關シ兩國緊密ニ協力シテ之カ開發生產ヲ計ルコトヲ約諾ス右資源ノ利用ニ關シテハ中華民國ノ需要ヲ考慮シ中華民國政府ハ日本國及日本國臣民ニ對シ積極的ニ充分ナル便宜ヲ提供シ特ニ日本國ノ國防上ノ要求ヲ充足スルモノトス
第三條 兩國政府ハ兩國間ノ全般的平和克復ノ際又ハ其ノ以前ノ適當ノ時期ニ於テ協議ノ上本協約ヲ公表スルモノトス
第四條 本協約ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本協約ニ署名調印セリ
昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日
南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
附屬秘密協定
本日日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一條 兩國政府ハ兩國共通ノ利益ヲ增進シ東亞ニ於ケル平和ヲ確保スル爲相互提携ヲ基調トスル外交ヲ行ヒ之ニ反スルカ如キ一切ノ措置ヲ第三國トノ關係ニ於テ執ラサルコトヲ約ス
第二條 中華民國政府ハ中華民國領域內ニ駐屯スル日本國軍隊ノ駐屯地域及之ニ關聯スル地域ニ存在スル鐵道、航空、通信、主要港灣及水路等ニ付兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ日本國ノ軍事上ノ必要事項ニ關シ其ノ要求ニ應スルコトヲ約ス但シ平時ニ於ケル中華民國ノ行政權及管理權ハ尊重セラルヘキモノトス
中華民國政府ハ前項ノ日本國軍隊ニ對シ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ駐屯ニ必要ナル諸般ノ便宜ヲ供與スルコトヲ約ス
第三條 兩國政府ハ必要ノ場合協議ノ上本協定ノ條項ノ全部又ハ一部ニ付公表スルノ措置ヲトルモノトス
第四條 本協定ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本協定ニ署名調印セリ
昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日
南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
秘密交換公文（甲）
（來翰譯文）
以書翰啓上致候陳者本日中華民國日本國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ本官ト閣下トノ間ニ左ノ了解成立致候
第一
蒙疆（內長城線（含マス）以北ノ地域トス）ハ前記條約ノ規定ニ基キ國防上及經濟上華日兩國ノ强度結合地帶タル特殊性ヲ有スルモノナルニ鑑ミ現狀ニ基キ廣汎ナル自治權ヲ認メタル高度ノ防共自治區域トスルモノトス
中華民國政府ハ蒙疆ノ自治ニ關スル法令ニ依リ蒙疆自治ノ權限ヲ規定スヘク右法令ノ制定ニ付テハ豫メ日本國政府ト協議スルモノトス
第二
一、中華民國政府ハ前記條約及附屬文書ノ規定スルガ如ク華北（內長城線（含ム）以南ノ河北省及山西省竝ニ山東省ノ地域）カ國防上及經濟上華日間ノ緊密ナル合作地帶タルニ鑑ミ華北ニ華北政務委員會ヲ設置シ同委員會ヲシテ中華民國臨時政府ノ辦シタル事項ヲ繼承處理セシメ居ル處右委員會ノ權限構成ハ兩國間ノ全般的平和克復後左記二ノ條項ヲ具現シ得ルヲ以テ限度トシ之ヲ目途トシテ速ニ調整整理セラルヘキモノトス
二、兩國間ノ全般的平和克復後華北ニ於ケル華日協力事項中華北政務委員會カ地方的ニ處理シ得ル事項ハ左ノ通トシ右ニ關シテハ中華民國政府ハ日本國政府トノ協議ニ基ク法令ニ依リ之ヲ規定スルモノトス
甲、防共及治安協力ニ關スル事項
（一）、日本國軍隊駐屯ニ伴フ事項ニ關スル處理
（二）華日間ノ防共及治安協力ニ關スル所要事項ノ處理
（三）其ノ他華日軍事協力ニ關スル處理
但シ國防軍ニ關スル處理ハ中華民國政府ノ華北ニ特設スル軍事處理機關ニ依ルモノトス又華北政務委員會ノ保有スル綏靖部隊ノ兵力ニ關シテハ別ニ定ムル所ニ據ルモノトス
乙、華北ニ於ケル經濟提携就中國防上必要ナル埋藏資源ノ開發利用竝ニ日本國、滿洲國、蒙疆及華北間ノ物資需給ニ關スル事項
（一） 日本國及日本國臣民ニ對シ資源就中國防上必要ナル埋藏資源ノ開發利用ニ關スル便宜供與ニ關スル事項
（二） 日本國、滿洲國、蒙疆及華北間ノ物資需給ノ便宜且合理化ニ關スル處理
（三） 日本國、滿洲國、蒙疆及華北間ノ通貨及爲替ニ付テノ協力ニ關スル處理
（四） 鐵道、航空、通信、主要海運ニ付テノ協力ニ關スル處理
丙、日本人顧問及職員ノ招聘採用ニ關スル事項
丁、前記甲、乙及丙ニ揭ケラレサル事項ニ付テノ日本國及滿洲國トノ純粹ナル地方的處理ニ關スル交涉
三、華北政務委員會ハ中華民國政府ノ決定スル範圍內ニ於テ蒙疆トノ地方的連絡ニ關スル處理ヲ行フコトヲ得ルモノトス
四、華北政務委員會カ前記二及三ニ揭ケラレタル事項ヲ處理シタル場合ハ隨時之ヲ中華民國政府ニ報吿スルモノトス
第三
中華民國政府ハ前記條約及附屬文書ノ規定ニ基キ揚子江下流地域ニ於テ經濟上華日間ノ緊密ナル合作ヲ具現スルコトトナリタルニ鑑ミ且右ニ關聯シ華日協力ノ實現上特ニ上海ノ占ムル重要ナル地位ニ鑑ミ日本國政府ト協力シテ新上海ヲ建設スヘク左記各項ニ關シ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ華日間ノ提携ヲ具現スルモノトス
一、兩國ハ揚子江下流地域特ニ上海ニ於テ貿易、金融、產業及交通等ニ關シ緊密ニ協力スルコト
華日經濟協議會ヲ設置スルコト
二、兩國ハ上海ニ於テ思想、敎育、宣傳、衛生、警察及文化事業ニ關シ緊密ニ協力スルコト
三、上海特別市ノ建設ニ關シ中華民國政府ハ同特別市ノ財源ニ付充分考慮シ建設ニ支障ナカラシムヘク日本國政府ハ右建設ニ付技術的協力ヲナスコト
四、上海特別市ノ對外交涉ニ關シテハ絕エス兩國間ニ緊密ナル連絡ヲ保チ協力スルコト
五、日本國軍隊駐屯ニ伴フ事項中上海ニ於ケル地方的處理ニ付テハ上海特別市政府ヲシテ之ニ當ラシムルコト
第四
中華民國政府ハ前記條約及附屬文書ノ規定ニ基キ華南沿岸特定島嶼及之ニ關聯スル地點ニ於テ兩國間ノ緊密ナル軍事上ノ合作及經濟上ノ提携ヲ具現スルコトトナリタルニ鑑ミ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ依リ現狀ニ從ヒ左ノ措置ヲ執ルモノトス
一、海南島及附近ノ諸島嶼ヲ省域トスル一省ヲ設クルコト
二、厦門島及其ノ附近ヲ市域トスル厦門特別市ヲ設クルコト
三、前記諸地域ニ於ケル華日協力事項中軍事協力及經濟提携ニ關スル事項ニ付圓滑ニ地方的處理ヲ行ヒ得ル如ク措置スルコト
第五
中華民國政府ハ日本國政府トノ間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ華日協力事項ニ關シ日本人技術顧問及軍事顧問ヲ招聘シ竝ニ日本人職員ヲ採用スルモノトス
前項ノ顧問ノ職權及服務規程ハ兩國間ニ別ニ協議決定セラルル所ニ從ヒ中華民國政府ニ於テ之ヲ定ムヘク又前項ノ職員ノ任務ハ中華民國法令ノ定ムル所ニ據ルモノトス
本官ハ閣下ニ於テ右了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本官ハ茲ニ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
中華民國二十九年十一月三十日
秘密交換公文（乙）
（來翰譯文）
以書翰啓上致候陳者本日中華民國日本國間基本關係ニ關スル條約ニ署名スルニ當リ右條約附屬議定書第一條ノ規定ニ關聯シ日本國カ中華民國領域內ニ於テ現ニ遂行シツツアル戰爭行爲ヲ繼續スル期間中中華民國政府ハ右日本國ノ戰爭行爲ノ目的完遂ニ付積極的ニ協力スヘキ旨本官ト閣下トノ間ニ了解成立致候
本官ハ閣下ニ於テ前記了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本官ハ茲ニ閣下ニ對シ敬意ヲ表シ候 敬具
中華民國二十九年十一月三十日
（往翰）
以書翰啓上致候陳者本日附貴翰ヲ以テ左記ノ趣御申越相成敬承致候（以下來翰譯文ノ內容）本使ハ茲ニ前記了解ヲ確認致候
右回答旁本使ハ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
昭和十五年十一月三十日南京ニ於テ
議事錄拔萃
昭和十五年八月二十八日第十五回正式會議錄拔萃
第一、條約ト「協議書類」トノ關係
本日ノ正式會議ニ於テ日華兩國交涉委員ハ今回締結ノ日華間條約及附屬文書ト昭和十四年十二月三十日上海ニ於テ作成セラレタル「日支新關係調整ニ關スル協議書類」トノ關係ニ關シ左記決議ヲ爲セリ
決議
日華兩國交涉委員ハ今次條約締結交涉ヲ行フニ當リ客年十二月三十日上海ニ於テ作成セラレタル「日支新關係ニ關スル協議書類」ヲ商議ノ基礎ト爲シタル處右協議書類ハ其ノ內容多岐ニ亘リ日華間新國交調整ノ最初ノ條約タル今次條約ニ其ノ內容ノ全部ヲ網羅シテ規定スルハ今次條約締結ノ趣旨ニモ顧ミ必シモ時宜ニ適スルモノト認メラレサルヲ以テ今次交涉ニ於テハ兩國交涉委員ハ右協議書類ニ規定セル事項中此ノ際特ニ條約化スルヲ適當トスルモノノミヲ撰擇シ之ヲ以テ條約及附屬文書ノ規定事項トスルニ意見一致セリ
協議書類ノ內容中今回條約化ノ手續ヲ採ラサリシモノニ關シテモ其ノ效力ノ存續スルコトヲ確認シ將來引續キ右協議書類ノ規定ニ準據シ日華兩國協力シテ之カ具現ニ努ムヘク又條約及附屬文書ヲ補足スル爲引續キ右協議書類ニ準據シ更ニ具體的事項ニ付約定ヲ締結スルヲ適當トスルニ意見一致セリ
第二、條約作成ノ基礎原則
本日ノ正式會議ニ於テ日華兩國交涉委員ハ左ノ決議ヲ爲セリ
決議
兩國交涉委員ハ今次條約及附屬文書カ左ノ基本原則ヲ基礎トシテ作成セラレタルモノナルコトヲ確認ス
一、互惠ヲ基調トスル日華間ノ一般提携就中善隣友好、共同防共、經濟提携原則ノ設定
二、華北及蒙疆ニ於ケル日華間ノ緊密ナル國防上及經濟上ノ合作拘帶ノ設定
防共ヲ目的トスル蒙疆ニ於ケル軍事上及政治上ノ特殊地位ノ設定
三、揚子江下流地域ニ於ケル日華間ノ緊密ナル經濟上ノ合作ノ具現
四、華南沿岸特定島嶼ニ於ケル日華間ノ緊密ナル軍事上ノ合作ノ具現
第三、今次條約ト最惠國約款トノ關係
本日ノ正式會議ニ於テ日華兩國交涉委員ハ今次條約ト最惠國約款ノ關係ニ關シ左ノ決議ヲ爲セリ
決議
今回締結ノ條約及附屬文書ニ依リ日華兩國ハ諸種ノ權利利益ヲ對手國ニ賦與スルコトトナリタルカ右權利利益ハ條約前文ニ揭ケラレタル東亞新秩序建設ノ共同目標達成ノ爲特ニ對手國ニ之ヲ賦與スルモノニシテ其ノ特殊ノ性質ニ鑑ミ固ヨリ最惠國約款ノ採用ニ依リ一般第三國ヲシテ當然ニハ之ニ均霑セシムヘキモノニ非ス將來假令第三國側ノ要求アルモ右權利利益ニ付テハ兩國協議ノ上特例ヲ認メタルモノノ外最惠國約款ノ適用ヲ一切排除スヘキモノナルコトニ意見一致セリ
第四、日本國軍隊ノ撤去完了期
本日ノ正式會議ニ於テ日本側交涉委員ハ附屬議定書第三條ノ規定ニ關聯シ左ノ通陳述セリ
兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了セル後ニ於ケル中華民國ノ治安ノ確立ハ日本國軍隊撤去完了ノ前提條件ヲ爲スモノナルヲ以テ日本國軍隊ハ治安確立ヲ見ル迄ハ撤去ヲ完了シ得サルハ勿論ナルノミナラス治安確立スルヤ卽時日本國軍隊（日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約及兩國間ノ現行約定ニ基キ駐屯スルモノヲ除ク）ノ全部ノ撤去ヲ完了セシメントスルモ事實上其ノ不可能ナルコト明白ナリ仍テ日本國軍隊ノ全部的撤去ハ實際問題トシテ治安確立ノ時期ヨリ多少遲ルルコトトナルヘキモ如何ニ遲クルルトモ二年以內ニハ之ヲ完了スヘシ
右ニ關シ中國側交涉委員ハ左ノ通陳述セリ
日本側交涉委員陳述中ノ「治安確立」トハ一般治安ノ確立換言スレハ戰爭狀態終了後ノ社會秩序カ能ク善隣友好的和平狀態ニ恢復スルニ至レルヲ謂フ
更ニ右ニ關シ日本側交涉委員ハ左ノ通陳述セリ
日本側ハ治安不安定ニ名ヲ籍リテ故意ニ撤兵ヲ長引カシメントスル意思ヲ有スルモノニ非ス
最後ニ兩國交涉委員ハ互ニ相手方ノ陳述ヲ諒承セル旨陳述シ且本議事錄ハ全般的平和克復ノ時又ハ其ノ後二年以內ニ之ヲ公表スルコトニ付意見一致セリ
第五、條約第八條ノ「約定」
本日ノ正式會議ニ於テ日華兩國交涉委員ハ條約第八條ノ「約定」トハ條約ノ目的ヲ達成スル爲必要ナル一切ノ具體的事項ニ關スルモノヲ謂ヒ從テ右「約定」ニハ軍事協定モ包含セラルルモノナルコトニ意見一致セリ
協議書類照合ニ關スル覺書案
本日下名ハ昭和十四年十二月三十日上海ニ於テ作成セラレタル「日支新關係調整ニ關スル協議書類」ノ日本文本文ニシテ日華雙方ノ保持スルモノニ付照合ノ措置ヲ執リ兩者間ニ差異ナキコトヲ確認セリ
今回締結ノ條約附屬議事錄ニ言及セル「協議書類」トハ卽チ本日下名ノ間ニ照合セル前記日本文本文ヲ指稱スルモノトス仍テ下名ハ右證據トシテ前記日本文本文ノ謄本四通ヲ作成シ本覺書ニ各一通ヲ添附ス
昭和十五年八月二十一日卽チ中華民國二十九年八月二十一日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ文書各二通ヲ作成ス