[文書名]　現在以上の武力進出に對する警吿（譯文）（現在以上の武力進出に対する警告（訳文））

　　　（八月十七日米大統領ヨリ在米大使ニ手交）

嚴秘

過去數ケ月ニ亙リ合衆國及日本國兩政府ハ國務長官及在華府日本國大使ヲ通シ太平洋ニ於ケル秩序及正義ヲ有スル平和ノ維持ニ關シ兩國間ニ會商ノ爲ノ確實ナル基礎ニ到達スル可能性ヲ檢討スル目的ヲ有スル長期間ノ會談ヲ行ヒ來タレリ、右會談ノ基調（？）ヲ爲セル主義及政策ハ何レノ政府モ武力又ハ武力ノ威嚇ニ依リ擴張ノ目的ヲ追及スルコトヲ防遏セルモノナリ

去ル七月二十四日合衆國大統領ハ「グレート・ブリテン」和蘭及支那政府ニ對シ之等諸國カ佛印ニ關シ侵略的意圖ヲ有セサル旨ノ拘束力アル嚴肅ナル宣言ヲ爲シ且印度支那ノ市場及原料ハ均等ナル條件ニテ一切ノ國家ニ利用セラルヘキコトニ同意スル樣提言スル用意アル旨華府駐在日本國大使ヲ通シ日本國政府ニ通報セリ、大統領ハ更ニ前記諸國ニ對シ日本國政府カ同樣ノ宣言ヲ爲シ且更ニ印度支那ヨリ其ノ陸海軍兵力ヲ撤退スルノ意嚮ヲ有ストノ了解ノ下ニ、前記宣言ノ履行ヲ保障スル樣提言スルノ用意アル旨言明セリ、合衆國ハ右宣言ニ參加スル用意アリ、之等ノ努力ニ拘ラス日本國政府ハ其ノ軍事行動及極東各地點ニ於ケル武力ノ措置ヲ繼續シ來リ且其ノ陸、空及海軍力ヲ以テ依然印度支那ヲ占領シ居レリ

合衆國政府ハ日米兩國間ノ友好的且相互ニ利益アル關係ノタメノ新タナル基礎カ供與セラルヘキコトニ付日本國政府ニ依リ表明セラレタル希望ニ對シ充分ナル同情ヲ有ス

斯カル了解ノタメ受諾シ得ヘキ基礎ヲ見出サントスル本政府ノ忍耐ハ最近數年間殊ニ最近數ケ月間ニ一再ナラス立證セラレタリ、本政府ハ現狀ニ於テハ最モ完全ナル基礎（脫）ニ達セサル何物モ其ノ役割ヲ果ササルモノナリ（脫）ト思考ス

多數ノ筋ヨリ本政府ニ到達スル證據及指示ニ鑑ミ現在ニ於テハ（脫）（最モ完全ナル基礎ニ非サレハ？）追及スル目的ヲ促進スルニ役立タサルヘシ、實情右ノ如キヲ以テ、本政府ハ今ヤ日本國政府ニ對シ、若シ日本國政府カ隣接諸國ヲ武力若クハ武力的威嚇ニ依ル軍事的支配ノ政策ハ「プログラム」遂行ノ爲メ更ニ何等カノ措置ヲ執ルニ於テハ合衆國政府ハ時ヲ移サス合衆國及米國民ノ合法的ナル權利及利益防衛ノ爲メ及合衆國ノ安全及保障ヲ確保スル爲メ同政府カ必要ト認ムル一切ノ手段ヲ講スルヲ餘儀ナクセラルヘキ旨言明スルコト必要ナリト思考ス